συγχρίω
συγχρίω, anoint at the same time
συγ-χρίω [ῑ],
- anoint at the same time, τὼ χεῖρε Aret. CA 1.2; τὴν κεφαλὴν μύρῳ Ath. 2.46a (Med.):—Pass., to be rubbed in, Dsc. 1.19.
συγ·χρίω, oindre par tout le corps, oindre, en gén. Arét. Cur. m. acut. 1, 2 ; Ath. 46a ; au pass. Diosc. 1, 18.
συγχρίω, (χρίω) einschmieren, besalben, Sp.
σύνχριε δέ σε ὅλ[ο]ν τῷ συνθέματι τούτῳ· δαφνίδας, κύμινον Αἰθιοπικόν, στρύχνον καὶ Ἑρμοῦ δ[ά]κτυλον
úngete todo con la siguiente mixtura: semillas de laurel, comino etíope, adormidera y dedo de Hermes
λέγε τὸν λόγον, ὅταν τρίβῃς καὶ ὅταν συνχρίῃ τὸ αἰδοῖον σου
pronuncia la fórmula al triturar y al ungir tu sexo