συρράπτω
συρράπτω, to sew
συρράπτω,
- sew or stitch together, δέρματα νεύρῳ βοός Hes. Op. 544, cf. Hdt. 2.86, 4.64, Sor. Fasc. 46; τὴν ῥῖνα Hp. Morb. 2.36; ῥῆγμα Archipp. 38; [κοιλίαν], γαστέρα, IG 42(1).122.18,33 (Epid., iv B.C.); σ. τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων sew menʼs mouths up, i.e. stop their mouths, muzzle them, Pl. Euthd. 303e; τὰς ἐπιθυμίας σ. ταῖς ἀπολαύσεσι bring appetites into connexion with enjoyment, i.e. gratify them immediately, Plu. Vind. 2.565d; σ. ῥήματα πρὸς ἕκαστα Them. Or. 21.252d; σ. Βάκχον μηρῷ sew him up in . ., Nonn. D. 7.152.
- II metaph., put together, compose, of a treatise, Phld. Ind.Sto. 4 (Pass.); σ. τοιαῦτα form such machinations, dub. cj. for συνέγραψε in D.C. 38.14.
συρ·ράπτω :
I coudre ensemble, Hés. O. 542 ; Hdt. 2, 86 ; 4, 64 ; Plut. Lys. 16 ; fig. : τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων, Plat. Euthyd. 303e, litt. coudre la bouche des hommes, les réduire au silence ; p. suite :
1 rapiécer, rajuster : τι πρός τι, Thém. 252d, un morceau avec un autre ||
2 ourdir, tramer : τι ἐπί τινα, DC. 38, 14, un complot contre qqn ||
II coudre avec, enfermer dans : τινά τινι, Nonn. D. 7, 152, qqn dans qqe ch.
συρράπτω, zusammennähen ; δέρματα νεύρῳ βοός, Hes. O. 546 ; Her. 2.86, 4.64 ; Plut. Lys. 16 ; übh. zusammensetzen, übertr., Ränke u. dgl. einfädeln ; Plat. sagt Euthyd. 303e ξυρράπτετε τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων, den Leuten das Maul vernähen, verstopfen, d.i. sie zum Schweigen bringen ; vgl. τὰς ἐπιθυμίας συρράψαι ταῖς ἀπολαύσεσι, Plut. S. N. V. 21 (p. 271).
συρράπτω
fut. ψω
- to sew or stitch together, sew up, Lat. consuo, Hes., Hdt.