σύζυγος
σύζυγος, yoked together, paired
σύζῠγ-ος, ον,
- yoked together, paired, united, esp. by marriage, σ. ὁμαυλίαι wedded union, A. Ch. 599 (lyr.); of fish, swimming in pairs, Arist. HA 610b8.
- 2 as Subst., fem., wife, E. Alc. 314, 342; masc., yoke-fellow, comrade, Id. IT 250, Ar. Pl. 945, Ep.Phil. 4.3 (unless pr. n.); brother, E. Tr. 1001; a gladiatorʼs adversary, Herzog Koische Forschungen No. 133, JHS 34.19 (Lycia), Epigr.Gr. 318 (Smyrna); of things, ἀδελφὰ τούτοις καὶ σ. πεποιηκότες Plu. Lib.educ. 2.10d.
- II common, σ. πᾶσι πατρίς App.Anth. 2.26. Adv. -γως conjointly with, τινι A.D. Pron. 51.9, etc.
σύ·ζυγος, ος, ον [ζῠ] uni sous le même joug, d’où :
I uni, accouplé, particul. :
1 uni par mariage, Eschl. Ch. 599 ; ζῷα σ. Arstt. H.A. 9, 2, 2, animaux qui vivent par couples ; subst. ἡ σ. épouse, Eur. Alc. 314, 342 ||
2 uni par les liens du sang, d’où subst. ὁ σ. frère, Eur. Tr. 1001 ||
3 uni par les liens de l’amitié, d’où subst. ὁ σ. compagnon, Eur. I.T. 250 ; Ar. Pl. 945 ||
II p. ext. apparenté, analogue, semblable, en parl. de choses, Plut. M. 10d ; particul. en parl. de formes grammaticales c. ἐμεῦς, τεῦς, ἡμέων, ὑμέων, Dysc. Pron. 307, 316, etc.
Étym. σ. ζυγός.
1. door het juk verbonden, alleen overdr. verbonden:
2. subst.
σύζυγος, zusammen in ein Joch gespannt, verbunden, bes. vermählt, Aesch. Ch. 591 ; ἡ σύζυγος, die Gemahlin, Eur. Alc. 315, 343 ; ἐὰν δὲ σύζυγον λάβω τινά, einen Genossen, Ar. Plut. 945 ; übh. zusammengehörig, verwandt, Sp., wie Plut.
Strong 4805
**
a yoke fellow. Prob., as proper name, Σ. γνήσιε, genuinely Synzygus, S. properly so-called, Phl 4:3 (v. ICC, Lft., in l.; MM, xxiii).†
σύζυγος
σύζῠγος, ον,
συζεύγνυμι
- 1yoked together, paired, σ. ὁμαυλίαι wedded union, Aesch.
- 2as fem. Subst. a wife, Eur.; masc. a yoke-fellow, comrade, Eur., Ar.