τρικάρανος
τρικάρανος, with three peaks
- 1with three peaks καί ποτε τὸν τρικάρανον Πτωίου κευθμῶνα κατέσχεθε fr. 51b.
a
<θύω σοι> τόδ' ἄρωμα, Διὸς τέκος, ἰοχέαιρα, Ἄρτεμι, ... τρικάρανε Σελήνη
te ofrezco esta hierba aromática, hija de Zeus, disparadora de flechas, Ártemis, tricéfala Selene
εὐχαῖσιν ἐπάκουσον ἐμαῖς, πολυώδυνε Σελήνη, ἡ νυκταιροδύτειρα, τρικάρανε
escucha mis ruegos, Selene, tú que estás llena de dolor, que naces y te ocultas por la noche, tricéfala
κλῦθι, ... Ἄρτεμι, ... πανδαμάτειρα, εἰνοδία, τρικάρανε
escucha, Ártemis, que todo lo dominas, diosa de los caminos, tricéfala
ἐλθέ, θεά, ... τρικάρανε, πυρίφοιτε, βοῶπι
ven, diosa, tricéfala, que caminas por el fuego, que tienes ojos de buey
τοὔνεκα σε κλῄζουσι Ἑκάτην, ..., τρικάρανε, τριώνυμε Σελήνη
por ello te llaman Hécate, que tienes tres cabezas, Selene de tres nombres
b
τρικάρανε, νυχία, ... Ταρτάρου Κόρη
tricéfala, nocturna, Core del Tártaro