ἀδελφή
ἀδελφή, ἀδελφή, sister
- sister, Trag., E. Fr. 866, etc.; ὁμοπατρία ἀ. Men. Georg. 12, cf. PTeb. 320.5 (ii A.D.): Ion. ἀδελφ-εή, Hdt. 2.56, al.; Ep. ἀδελφ-ειή, Q.S. 1.30; Dor. ἀδελφ-εά, Pi. N. 7.4, and in lyr, passages of Trag., S. OT 160, OC 535.
- 2 kinswoman, LXX Jb. 42.11.
- 3 term of endearment, Ca. 4.9, To. 5.21; applied to a wife, POxy. 744.1 (i B. C.), etc.:—as a title, Βερενίκη ἡ ἀ. καὶ γυνὴ αὐτοῦ (of a cousin) OGI 60.3 (iii B. C.):—sister (as a fellow Christian), Ep.Rom. 16.1, etc.
1 hermana Alc.303Ab.11, Sol.Lg.20, Acus.1, A.Ch.17,
ὁμομητρία ἀ.
ὁμοπατρία ἀ.
•
αἱ Ἀδελφαί
tít. de una comedia de Antífanesαἱ Ἀδελφαὶ Μοιχευόμεναι
las hermanas seducidas tít. de una comedia de Alceo
• entre los egipcios
ἀδελφῆς μου καὶ γυναικός
πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τὴν ἀδελφήν
Βερενίκη ἡ ἀ. καὶ γυνὴ αὐτοῦ
2 fig. en genealogías abstr.
πενία ... ἀμαχανίᾳ σὺν ἀδελφέᾳ
τῆς πτωχείας πενίαν φάμεν εἶναι ἀδελφήν
(Τύχη) Εὐνομίας ... ἀ.
ἡ δὲ μωρία ... ἀ. τῆς πονηρίας
ἡ νόησις ἀ. τοῦ λόγου
εἰρήνη καὶ ἀγάπη ... ἀδελφαί
3 parienta LXX Ib.42.11,
4 hermana como tratamiento afectuoso dirigido a cualquier mujer, LXX Ca.4.9, LXX To.5.21BA, Eu.Matt.12.50, Eu.Marc.3.35
• hermana en la fe, Ep.Rom.16.1, 1Ep.Cor.7.15, PMag.4.1137
• en ciertas comunidades, 2Ep.Io.13
• para indicar relaciones castas entre hombre y mujer
ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν
5 hermana como epít. de una divinidad
Νύμφη Ἀδελφή
6 hermana otro n. del número nueve
Διὸς ἀ. καὶ σύνευνος
- 1fem. of ἀδελφός, a sister, Trag., etc.
- 2a sister (as a fellow Christian), NTest.
-
…ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν νύκτωρ μεθύων, ἐκκόψας τὰς θύρας εἰσῆλθεν εἰς τὴν γυναικωνῖτιν, ἔνδον οὐσῶν τῆς τε ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς καὶ τῶν ἀδελφιδῶν, αἳ οὕτω κοσμίως βεβιώκασιν ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ὁρώμεναι αἰσχύνεσθαι. οὗτος τοίνυν…
Lysias, Speeches
-
…εἶδεν ἐπὶ ταῖς θύραις ταῖς αὑτοῦ, ὃς καὶ ἐπὶ τὴν ἐμὴν οἰκίαν φοιτῶν εἰσῄει βίᾳ, καὶ οὔτε τῆς ἀδελφῆς οὔτε τῶν ἀδελφιδῶν φροντίσας ζητεῖν με ἐτόλμα, καὶ ἐξευρὼν οὗ δειπνῶν ἐτύγχανον, ἐκκαλέσας ἔτυπτέ με ; καὶ τότε…
Lysias, Speeches
-
…φονεύς, δίκας δὲ δώσεις σοῖσι κηδεσταῖς ἔτι · ἦ τἄρʼ Ἄκαστος οὐκέτʼ ἔστʼ ἐν ἀνδράσιν, εἰ μή σʼ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται. ἔρρων νυν αὐτὸς χἠ ξυνοικήσασά σοι, ἄπαιδε παιδὸς ὄντος, ὥσπερ ἄξιοι, γηράσκετʼ · οὐ…
Euripides, Alcestis
-
…, κοινὸν ὄμμʼ ἐκτημέναι, μονόδοντες, ἃς οὔθʼ ἥλιος προσδέρκεται ἀκτῖσιν οὔθʼ ἡ νύκτερος μήνη ποτέ. πέλας δʼ ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι, δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς, ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς. τοιοῦτο μέν σοι τοῦτο φρούριον…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πέντε καὶ εἴκοσι παρεληλυθότων. τούτῳ δὲ τῷ ἐνιαυτῷ καὶ Κῦρος ἀπέκτεινεν Αὐτοβοισάκην καὶ Μιτραῖον, υἱεῖς ὄντας τῆς Δαρειαίου ἀδελφῆς τῆς τοῦ Ξέρξου τοῦ Δαρείου πατρός, ὅτι αὐτῷ ἀπαντῶντες οὐ διέωσαν διὰ τῆς κόρης τὰς χεῖρας, ὃ ποιοῦσι…
Xenophon, Hellenica
-
…, ἀδελφιδοῦ ὄντος καὶ μέγιστον μεθʼ ἑαυτὸν δυναμένου, ὥστʼ ἐν τάχει ἀπελθεῖν. τὸν δὲ Σεύθην κρύφα Περδίκκας ὑποσχόμενος ἀδελφὴν ἑαυτοῦ δώσειν καὶ χρήματα ἐπʼ αὐτῇ προσποιεῖται. καὶ ὁ μὲν πεισθεὶς καὶ μείνας τριάκοντα τὰς πάσας ἡμέρας, τούτων…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Θήβας τῆσδε γῆς Ἑλληνίδος ἀνωλόλυξα, νεβρίδʼ ἐξάψας χροὸς θύρσον τε δοὺς ἐς χεῖρα, κίσσινον βέλος · ἐπεί μʼ ἀδελφαὶ μητρός, ἃς ἥκιστα χρῆν, Διόνυσον οὐκ ἔφασκον ἐκφῦναι Διός, Σεμέλην δὲ νυμφευθεῖσαν ἐκ θνητοῦ τινος ἐς Ζῆνʼ…
Euripides, Bacchae
-
…φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι δεῖμα πολιτῶν. σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων τεύξει · κεῖνος δʼ ὁ τάλας ἄγοος μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς εἶσιν · τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο ; δράτω ; τι ; πόλις καὶ μὴ δράτω τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη .…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δʼ ἀνήρ, εἰ ταῦτʼ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη. ἀλλʼ εἴτʼ ἀδελφῆς εἴθʼ ὁμαιμονεστέρα τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ, αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον μόρου κακίστου · καὶ γὰρ…
Sophocles, Antigone
-
…οὐδʼ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένοι ἐκεῖθι κεῖσθον ; βαρέα δʼ οὖν ὅμως φράσον. ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων. οὕτως ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθʼ ἅμα ; οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν. αὐτὸς δʼ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος. τοιαῦτα…
Aeschylus, Seven Against Thebes