ἀμαλδύνω
ἀμαλδύνω, to soften
- soften, mitigate, ἐλπωρὴ ἀμαλδύνει κακότητα Q.S. 1.73, cf. 13.401; but in early Ep. crush, destroy, τεῖχος ἀμαλδῦναι Il. 12.18; bring low, συμφορὰ ἐσθλὸν ἀμαλδύνει B. 13.3; put an end to, τὴν διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ πνοήν Hp. Nat.Puer. 17; use up, squander, χρήματα Theoc. 16.59; weaken, ὀφθαλμούς Cat.Cod.Astr. 2.174:—Pass., ὥς κεν . . τεῖχος ἀμαλδύνηται Il. 7.463; ἀμαλδυνθήσομαι Ar. Pax 380; ὄμματα ἀ. Hp. Mul. 2.201; ἀ. ἡ δίοδος τῆς γονῆς Id. Genit. 2; ἀμαλδυνθεῖσα χρόνῳ περικαλλέα μορφήν AP 6.18 (Jul.); neglect, waste, Democr. 202.
- 2 metaph., conceal, disguise, εἶδος h.Cer. 94, cf. A.R. 1.834; efface, στίβον Id. 4.112.
I
1 aplastar, destrozar
τεῖχος
ὑπὸ τοῦ Διὸς ἀμαλδυνθήσομαι
• estropear
εἶδος
ὀφθαλμούς
τίς φθόνος ἠμάλδυνε ... χαίτην;
• poner fin
τὴν διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ πνοήν
• borrar
στίβον
2 ocultar
φόνου τέλος
3 malgastar
τὰ παρέοντα
χρήματα
4 fig. deprimir, desmoralizar
συμφορὰ δ' ἐσθλὸν τ' ἀμαλδύνει
II en v. med.-pas.
1 deshacerse, destruirse
ὥς κέν τοι ... τεῖχος ἀμαλδύνηται
2 estropearse
ὄμματα
ἡ δίοδος ἀμαλδύνεται τῆς γονῆς
ἀμαλδυνθεῖσα χρόνῳ περικαλλέα μορφήν
III ablandar, mitigar
ἐλπωρὴ ... ἀμαλδύνει κακότητα
πάντα ... ἠμάλδυνε θεὴ Κύπρις
•De la raíz *melHu̯- ‘moler’, ‘machacar’, ‘blando’. C. dist. grados vocálicos y trat., encontramos en gr. μάλευρον, μύλη, μάλκη, βλάξ, βληχρός, βλαδύς, μαλακός, ἀμαλός, ἀμβλύς, βλίτον, etc. Fuera del griego lat. molo, mulier, blandus, got. mulda ‘polvo’, ai. mlāyati ‘debilitarse’, etc.
Aor. pple. ἀμαλδύνας Il. 12.32.
Infin. ἀμαλδῦναι Il. 12.18.
To destroy, level Il. 7.463, Il. 12.18, 32.
- 1to soften: then to destroy, efface, Il.: to use up, squander, χρήματα Theocr.:— Pass., ὥς κεν τεῖχος ἀμαλδύνηται Il.; ἀμαλδυνθήσομαι Ar.
- 2metaph. to conceal, disguise, Hhymn.