ἀμβρόσιος
ἀμβρόσιος, immortal
- immortal, divine, rarely of persons, νύμφη h.Merc. 230:—in Ep., epith. of everything belonging to gods, as hair, Il. 1.529, etc.; robes, sandals, etc., 5.338, 21.507, 24.341, al.; anointing oil, 14.172, 23.187; voice and song, h.Hom. 27.18, Hes. Th. 69; fodder and mangers of horses, Il. 5.369 8.434; of night and sleep, as divine gifts, Od. 4.429, etc.; ὕδωρ Hom. Epigr. 1.4; κρῆναι E. Hipp. 748:—of things divinely excellent or beautiful, κάλλος Od. 18.193; of verses, Pi. P. 4.299; Ἀφροδίτας ἀ. φιλοτάτων Id. N. 8.1.
I
1 que huele a aceite perfumado divino o ambrosía, que exhala una fragancia divina
ἔλαιον
εἶδαρ
χαῖται
πέπλος
ἑανός
πέδιλα
κάλλεϊ μέν οἱ πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν ἀμβροσίῳ, οἵῳ περ ἐϋστέφανος Κυθέρεια χρίεται (se trata de una belleza conseguida gracias a ungirse con aceite perfumado)
ἐπλήσθη ... ὀδμῆς ἀμβροσίης
(la isla de Delos en el nacimiento de Apolo)ὀδμή
ὀσμή
• esp. de ríos y fuentes divinas
ὕδωρ
εὐῶδες ἀμβροσίων ἐκ μυχῶν ... ὕδωρ
κρῆναι
ποτός
• fig.
παγὰν ἀμβροσίων ἐπέων
2 como propio de dioses, divino, exquisito de la voz y el canto de las Musas
μολπή
αἱ δ' ἀμβροσίην ὄπ' ἰεῖσαι
μέλεα
πρόσωπον
φιλότατες
χάρις ἀμβρόσιός τ' αὐγά
κάρα
• en lit. judeo-crist. celestial, divino
γένος ἀμβροσίας τροφῆς
φάρμακον
χρίσμα
liquor
3 exquisito, dulce:
uua
succus
II inmortal, divino
ὕπνος
νύξ
νύμφη
III adv. -ως de modo inmortal, Orac.Sib.2.225.
-η, -ον.
Sweet-smelling, fragrant: χαῖται Il. 1.529, νύκτα Il. 2.57 (prob. referring to the fragrance of a still warm night), ὕπνος Il. 2.19 (prob. a transference of epithet from νύξ). Cf. Il. 5.338, 369, Il. 8.434, Il. 10.41, 142, Il. 13.35, Il. 14.172, 177, 178, Il. 18.268, Il. 21.507, Il. 23.187 (here no doubt with a reference to preservative properties of the divine food; cf. ἀμβροσίη 2), Il. 24.341, 363: =Od. 1.97 = Od. 5.45, Od. 4.429 = 574, Od. 7.283, Od. 9.404, Od. 15.8, Od. 18.193.
- 1divine, heavenly ὥρα πότνια, κάρυξ Ἀφροδίτας ἀμβροσιᾶν φιλοτάτων N. 8.1 λέχει πέλας ἀμβροσίῳ Μελίας Pae. 9.35 μελιγαθὲς ἀμβρόσιον ὕδωρ Τιλφώσσας ἀπὸ καλλικράνου fr. 198b. εὗρε παγὰν ἀμβροσίων ἐπέων i. e. of poetry P. 4.299
- immortal, Hhymn.:—in Hom. night and sleep are called ambrosial, divine, as gifts of the gods; so of everything belonging to the gods, as their hair, robes, sandals, the fodder and the mangers of their horses.
-
…Σκάμανδρος, ἔνθʼ ἵππους ἔστησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη λύσασʼ ἐξ ὀχέων, περὶ δʼ ἠέρα πουλὺν ἔχευε · τοῖσιν δʼ ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσθαι. αἳ δὲ βάτην τρήρωσι πελειάσιν ἴθμαθʼ ὁμοῖαι ἀνδράσιν Ἀργείοισιν ἀλεξέμεναι μεμαυῖαι · ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ…
Homer, Iliad
-
…γʼ εἰσελθοῦσα θύρας ἐπέθηκε φαεινάς. ἀμβροσίῃ μὲν πρῶτον ἀπὸ χροὸς ἱμερόεντος λύματα πάντα κάθηρεν, ἀλείψατο δὲ λίπʼ ἐλαίῳ ἀμβροσίῳ ἑδανῷ, τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἦεν · τοῦ καὶ κινυμένοιο Διὸς κατὰ χαλκοβατὲς δῶ ἔμπης ἐς γαῖάν τε καὶ…
Homer, Iliad
-
…ἐμὸν παλινάγρετον οὐδʼ ἀπατηλὸν οὐδʼ ἀτελεύτητον ὅ τί κεν κεφαλῇ κατανεύσω. ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων · ἀμβρόσιαι δʼ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο · μέγαν δʼ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον. τώ γʼ ὣς βουλεύσαντε διέτμαγεν ·…
Homer, Iliad
-
…, ἔσθειν καὶ πίνειν, οἷα βροτοὶ ἄνδρες ἔδουσιν · αὐτὴ δʼ ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο, τῇ δὲ παρʼ ἀμβροσίην δμῳαὶ καὶ νέκταρ ἔθηκαν. οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον. αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος…
Homer, Odyssey
-
…ἐείσατο χῶρος ἄριστος, λεῖος πετράων, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο. ἐκ δʼ ἔπεσον θυμηγερέων, ἐπὶ δʼ ἀμβροσίη νὺξ ἤλυθʼ. ἐγὼ δʼ ἀπάνευθε διιπετέος ποταμοῖο ἐκβὰς ἐν θάμνοισι κατέδραθον, ἀμφὶ δὲ φύλλα ἠφυσάμην · ὕπνον δὲ…
Homer, Odyssey
-
…ἐκ δʼ ἦλθε κλισίης καί σφεας πρὸς μῦθον ἔειπε · τίφθʼ οὕτω κατὰ νῆας ἀνὰ στρατὸν οἶοι ἀλᾶσθε νύκτα διʼ ἀμβροσίην, ὅ τι δὴ χρειὼ τόσον ἵκει ; τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ · διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ…
Homer, Iliad
-
…δή τοι τάς γε θεοὶ μάκαρες καλέουσι. τῇ μέν τʼ οὐδὲ ποτητὰ παρέρχεται οὐδὲ πέλειαι τρήρωνες, ταί τʼ ἀμβροσίην Διὶ πατρὶ φέρουσιν, ἀλλά τε καὶ τῶν αἰὲν ἀφαιρεῖται λὶς πέτρη · ἀλλʼ ἄλλην ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι .…
Homer, Odyssey
-
…θύρας ἐπέθηκε φαεινάς · ἔνθα δέ μιν Χάριτες λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ ἀμβρότῳ, οἷα θεοὺς ἐπενήνοθεν αἰὲν ἐόντας, ἀμβροσίῳ ἑδανῷ, τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἦεν. ἑσσαμένη δʼ εὖ πάντα περὶ χροῒ εἵματα καλὰ χρυσῷ κοσμηθεῖσα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐριούνιος ἐγγύθεν ἐλθὼν χεῖρα γέροντος ἑλὼν ἐξείρετο καὶ προσέειπε · πῇ πάτερ ὧδʼ ἵππους τε καὶ ἡμιόνους ἰθύνεις νύκτα διʼ ἀμβροσίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι ; οὐδὲ σύ γʼ ἔδεισας μένεα πνείοντας Ἀχαιούς, οἵ τοι δυσμενέες καὶ ἀνάρσιοι…
Homer, Iliad
-
…αἶψα μάλʼ ἐς πόλεμον θωρήσσεο, δύσεο δʼ ἀλκήν. ὣς ἄρα φωνήσασα μένος πολυθαρσὲς ἐνῆκε, Πατρόκλῳ δʼ αὖτʼ ἀμβροσίην καὶ νέκταρ ἐρυθρὸν στάξε κατὰ ῥινῶν, ἵνα οἱ χρὼς ἔμπεδος εἴη. αὐτὰρ ὃ βῆ παρὰ θῖνα θαλάσσης δῖος…
Homer, Iliad