ἀμπεχόνη
ἀμπεχόνη, a fine robe
- fine shawl worn by women and effeminate men, Pherecr. 108.28.
- 2 clothing, X. Mem. 1.2.5, etc.; in pl., modes of dress, Pl. R. 425b.:—Dim. ἀμπεχ-όνιον, AB 388, Hsch.
1 vestido, vestimenta en gener.
κουράς γε καὶ ἀμπεχόνας καὶ ὑποδέσεις
ἀλαζονικὸς ἦν οὔτ' ἀμπεχόνῃ οὔθ' ὑποδέσει
τοὺς καθαρείους ... περὶ ἀμπεχόνην
ἀμπεχόνης γε καὶ στρωμνῆς ... ηὐπόρουν
ὄφεων καὶ ἰχθύων δοραῖς ἀμπεχόναις τε καὶ στρώμασι χρῆσθαι
ἀ. ἀραιή
γαστρί τε διδόναι καὶ ἀφροδισίοις καὶ ἀ. λεπτῇ
2 particular. mantón fino, mantoncillo de mujer
κόραι δ' ἐν ἀμπεχόναις τριχάπτοις
πῇ μὲν τῆς ἀ. ἄκροις δακτύλοις ἐφαπτομένη
ἀμπεχόνην ποίησας ἐμὴν ῥάκος
ἀμπεχόναι περονήτιδες
γυναικείας ἀμπεχόνας
• excepcionalmente de hombre manto el de Anacreonte
ἄχρι καὶ ἀστραγάλων ἕλκεται ἀμπεχόναν
τὰς ἁλουργεῖς καὶ χρυσοσήμους ἀμπεχόνας
• fig.
οἷς ἔπορον δεινοῖς ἄλγεσιν ἀμπεχόνην
a los que dejé un manto de terribles dolores (un niño muerto, de sus padres)
1. (wijze van) kleding:
2. omslagdoek.
- a fine robe: generally, clothing, clothes, Plat., Xen.