ἀμπέχω
ἀμπέχω, to surround, cover
- I surround, cover, enclose, ἅλμη οἱ νῶτα ἄμπεχεν Od. 6.225; κυνῆ πρόσωπα Θεσσαλίς νιν ἀμπέχει S. OC 314, cf. A. l.c.: metaph., ἀ. τινὰ σμικρότητι invest one with . ., Pl. Prt. 320e: abs., σκότος ἀμπίσχων surrounding darkness, E. Hipp. 192; κρυπτὸν ἀμπισχὼν δόρυ, of the wooden horse, Id. Tr. 12; τὰ ἀμπέχοντα ὑμένια Aret. SA 2.2.
- 2 embrace, γόνυ σὸν ἀμπίσχειν χερί E. Supp. 165.
- II put round, esp. put clothes and the like on another, c. dupl. acc., κρίβανόν μʼ ἀμπίσχετε Ar. V. 1153, cf. Ra. 1063, Lys. 1156: with prep., τοίχοισιν δʼ ἔπι ἤμπισχεν . . ὑφάσματα put them all over . ., E. Ion 1159: metaph., ἡ βασιλικὴ τέχνη δούλους καὶ ἐλευθέρους ἀμπίσχουσα Pl. Plt. 311c.
- 2 Med., put round oneself, put on, πέπλους E. Med. 1159; wear, τὸ τῆς γυναικὸς ἀμπέχει χιτώνιον Ar. Ec. 374; λευκὸν ἀμπέχει;; do you wear a white cloak? Id. Ach. 1023; χλαίνας οὐκ ἀμπις χνοῦνται Id. Av. 1090; καλῶς ἠμπίσχετο was well dressed, Id. Th. 165; ἐπʼ ἀριστερὰ ἀ. Id. Av. 1567; ἀμπεχόμενοι with their cloaks on, opp. γυμνοί (cf. γυμνός I.5), Pl. Grg. 523c, Arist. Pr. 867a19; ἄνω τοῦ γόνατος ἀ. wear a tunic not reaching to the knee, Philetaer. l.c.; περιττῶς ἀ. to be gorgeously dressed, Plu. Demetr. 41: c. dat., clothe or cover oneself with (v. ἔκβολος), E. Hel. 422.
I v. act.
1 cubrir, recubrir
ἄλμην, ἥ οἱ νῶτα ... ἄμπεχεν
ἀτιμίαν ... ἐσθημάτων ... ἥ νιν ἀμπέχει
κυνῆ πρόσωπα Θεσσαλίς νιν ἀμπέχει
τὸν δῆμον ὑμῶν χλαῖναν ἠμπέσχον
cubrieron a vuestro pueblo con un manto de lana
2 cubrir, invadir
κελαινὴ δ' οὐρανὸν ἀχλὺς ἄμπεχεν
ἄστεα ... σκοτερὴ δέ τε ἄμφεχεν ὄρφνη
τῶν τὴν κεφαλὴν ἀμφεχόντων χυμῶν
de los humores que invaden la cabeza
• fig.
τοῖόν μιν ἀμήχανον ἄμπεχε πένθος
3 rodear, envolver, proteger
δράκοντά θ', ὃς πάγχρυσον ἀμπέχων δέρας σπείραις ἔσῳζε
Καρχηδὼν πολυήρατον ἀμπέχει ὅρμον
• abs.
τὰ ἀμπέχοντα ὑμένια
II v. med. vestirse, cubrirse con, de, ponerse c. ac. doble
δέρμα δ' ὁ μὲν ταύροιο ... ἀμφέχετ' ὤμους
llevaba una piel de toro en los hombros
• c. ac. de cosa, esp. prendas de vestir
πέπλους
χιτώνιον
(ἱμάτιον)
τριβῶνιον
τρίβωνα
ἐσθῆτα
τηβέννας
• c. dat. instrum.
χλανιδίοις ἀμπέχεσθαι λεπτοῖς
ἠμπέσχετο πορφυρίσιν ὁ νεκρός
• fig.
τῇ σῇ γὰρ δόξῃ μνῆμα τόδ' ἀμπέχεται
ὁ νοῦς ὁ μήτε κακίᾳ μήτε ἀρετῇ ἀμπεχόμενος
• c. ac. adv.
ἐπαρίστερ' οὕτως ἀμπέχει;
¿así te vistes, echando tu manto hacia el lado izquierdo?λευκὸν ἀμπέχει;
¿te vistes de luto?
• c. adv.
μήδ' ἀγροίκως <πως> ἄνω <τοῦ> γόνατος ἀμφέξει;
ἀμπεχόμενον ... περιττῶς
extravagantemente vestido
• abs.
ἀμπεχόμενοι op. γυμνοί
vestidos de los vivos, que tienen cuerpo, op. a los muertos
1. act. omvatten, bedekken, omkleden:
2. med. zich kleden in, omdoen, (praes. en imperf.) aan hebben:
Med. umhaben, von Kleidern, Ar. Ach. 986 ; τριβώνιον Pl. 897 ; πλεῖστα καὶ κάλλιστα Plat. Gorg. 490d ; aber 523c ist ἀμπεχόμενος bekleidet ; ἐσθῆτα Luc. Somn. 11.
[ἀμπ-, ἀμφι- 3.]
To cover Od. 6.225.
- Ito surround, cover, Lat. cingere, c. acc., Od., Soph., etc.:—absol., σκότος ἀμπίσχων surrounding darkness, Eur.
- 2to embrace, Eur.
- IIto put round, Lat. circumdare, esp. to put on another, c. dupl. acc., Ar., etc.
- 2Mid. to put round oneself, to wear, χλαίνας οὐκ ἀμπισχοῦνται Ar.; ἀμπισχόμενος with your cloak round you, Ar.
-
…ὥπλιζε, τοῖς δʼ ἄοπλον διδοὺς φύσιν ἄλλην τινʼ αὐτοῖς ἐμηχανᾶτο δύναμιν εἰς σωτηρίαν. ἃ μὲν γὰρ αὐτῶν σμικρότητι ἤμπισχεν, πτηνὸν φυγὴν ἢ κατάγειον οἴκησιν ἔνεμεν · ἃ δὲ ηὖξε μεγέθει, τῷδε αὐτῷ αὐτὰ ἔσῳζεν · καὶ τἆλλα…
Plato, Protagoras
-
…ἱματίοις ἡμῶν χρῶνται πολὺ σεμνοτέροισιν. ἁμοῦ χρηστῶς καταδείξαντος διελυμήνω σύ. τί δράσας ; πρῶτον μὲν τοὺς βασιλεύοντας ῥάκιʼ ἀμπισχών, ἵνʼ ἐλεινοὶ τοῖς ἀνθρώποις φαίνοιντʼ εἶναι. τοῦτʼ οὖν ἔβλαψά τι δράσας ; οὔκουν ἐθέλει γε τριηραρχεῖν πλουτῶν οὐδεὶς…
Aristophanes, Frogs
-
…εἶπον δʼ ἄρα κούρῃ. αὐτὰρ ὁ ἐκ ποταμοῦ χρόα νίζετο δῖος Ὀδυσσεὺς ἅλμην, ἥ οἱ νῶτα καὶ εὐρέας ἄμπεχεν ὤμους, ἐκ κεφαλῆς δʼ ἔσμηχεν ἁλὸς χνόον ἀτρυγέτοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα λοέσσατο καὶ λίπʼ ἄλειψεν, ἀμφὶ…
Homer, Odyssey
-
…ἐσέρχεται κακὰ ἄλγη, μάλιστα δʼ ἥδε συμφορὰ δάκνει, ἀτιμίαν γε παιδὸς ἀμφὶ σώματι ἐσθημάτων κλύουσαν, ἥ νιν ἀμπέχει. ἀλλʼ εἶμι, καὶ λαβοῦσα κόσμον ἐκ δόμων ὑπαντιάζειν παιδί μου πειράσομαι. οὐ γὰρ τὰ φίλτατʼ ἐν κακοῖς…
Aeschylus, Persians
-
…ἐγκύμονʼ ἵππον τευχέων ξυναρμόσας, πύργων ἔπεμψεν ἐντὸς ὀλέθριον βρέτας · ὅθεν πρὸς ἀνδρῶν ὑστέρων κεκλήσεται Δούρειος Ἵππος, κρυπτὸν ἀμπισχὼν δόρυ. ἔρημα δʼ ἄλση καὶ θεῶν ἀνάκτορα φόνῳ καταρρεῖ · πρὸς δὲ κρηπίδων βάθροις πέπτωκε Πρίαμος Ζηνὸς ἑρκείου θανών…
Euripides, Trojan Women
-
…, οὔτε φιλεῖν οὔτε μισεῖν οὐδένα, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἔργων σκοπεῖν · πολλοὶ μὲν γὰρ μικρὸν διαλεγόμενοι καὶ κοσμίως ἀμπεχόμενοι μεγάλων κακῶν αἴτιοι γεγόνασιν, ἕτεροι δὲ τῶν τοιούτων ἀμελοῦντες πολλὰ κἀγαθὰ ὑμᾶς εἰσιν εἰργασμένοι. ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην…
Lysias, Speeches
-
…καινὰ ἄττα δεῖν ἀκούειν ἀποδείξεις τε ἑτέρας, ὡς τῶν προτέρων οἷον σκευαρίων κατατετριμμένων, καὶ οὐκέτʼ ἂν σὺ αὐτὰ ἀμπίσχοιο, εἰ μή τίς σοι τεκμήριον καθαρὸν καὶ ἄχραντον οἴσει. ἐγὼ δὲ χαίρειν ἐάσας τὰς σὰς προδρομὰς τοῦ λόγου…
Plato, Alcibiades 1
-
…, πάντων μεγαλοπρεπέστατον ὑφασμάτων καὶ ἄριστον ἀποτελέσασα ὥστʼ εἶναι κοινόν τούς τʼ ἄλλους ἐν ταῖς πόλεσι πάντας δούλους καὶ ἐλευθέρους ἀμπίσχουσα, συνέχῃ τούτῳ τῷ πλέγματι, καὶ καθʼ ὅσον εὐδαίμονι προσήκει γίγνεσθαι πόλει τούτου μηδαμῇ μηδὲν ἐλλείπουσα ἄρχῃ τε καὶ…
Plato, Statesman
-
…πολλοὶ μάρτυρες, μαρτυρήσοντες ὡς δικαίως βεβιώκασιν · οἱ οὖν δικασταὶ ὑπό τε τούτων ἐκπλήττονται, καὶ ἅμα καὶ αὐτοὶ ἀμπεχόμενοι δικάζουσι, πρὸ τῆς ψυχῆς τῆς αὑτῶν ὀφθαλμοὺς καὶ ὦτα καὶ ὅλον τὸ σῶμα προκεκαλυμμένοι. ταῦτα δὴ αὐτοῖς πάντα…
Plato, Gorgias
-
…οὐδὲ ποτῶν. μανθάνω, ἀλλʼ ἴσως ἱματίων, καὶ δεῖ τὸν ὑφαντικώτατον μέγιστον ἱμάτιον ἔχειν καὶ πλεῖστα καὶ κάλλιστα ἀμπεχόμενον περιιέναι ; ποίων ἱματίων ; ἀλλʼ εἰς ὑποδήματα δῆλον ὅτι δεῖ πλεονεκτεῖν τὸν φρονιμώτατον εἰς ταῦτα καὶ βέλτιστον. τὸν…
Plato, Gorgias