ἀμφιγνοέω
ἀμφιγνοέω, to be doubtful about
- to be doubtful or mistaken about a thing, τι Pl. Sph. 228e; περί τινος Isoc. 2.28; ἐπί τινος πότερον . . Pl. Grg. 466c; ὑπέρ τινος Procop. l.c.; ἠμφεγνόουν ὅ τι ἐποίουν they knew not what they were about, X. An. l.c.; οὐκ ἀμφιγνοῶ σε γεγονότα συστρατιώτην I am not mistaken in thinking . ., Plu. Pomp. 79:—Pass., ἀμφιγνοηθείς unrecognized, X. HG 6.5.26; but ἀμφιγνοούμενόν ἐστι is in dispute, Arr. Tact. 6.2, cf. Plot. 4.4.12.
I
1 dudar, no estar seguro de c. ac.
ὅ
• c. giro prep.
ἀμφιγνοῶ ... ἐφ' ἑκάστου
περὶ ὧν
ὑπὲρ ὧν
• quedarse perplejo c. part.
ἠμφεγνόησα κατιδών
• desconocer, no reconocer
τὴν γῆν
διὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτὰς τὸ Ἀττικὸν σημεῖον ἀμφιγνοοῦντες παρέπλεον
como no tenían (las naves) la enseña ática pasaron de largo sin reconocerlas
• en v. pas. de pers. no ser reconocido
τις ἀμφιγνοηθεὶς διέφυγε
• en v. pas. de cosas ser discutible Arr.Tact.6.2, Plot.4.4.12.
II c. ac. de pers. conocer
τοῦτον
• fig. reconocer
οὐ ... σ' ... ἐγώ γεγονότα συστρατιώτην ἐμὸν ἀμφιγνοῶ;
¿no te reconozco como antiguo compañero mió de armas?
1. twijfelen aan, onzeker zijn over,
2. niet herkennen:
2) nicht genau wissen (οὐκ ἀκριβῶς εἰδέναι Hesych.), ὅ, τι ἐποίουν Xen. An. 2.5.33 ; εἰ μή τις ἀμφιγνοηθεὶς διέφυγε, unerkannt, Hell. 6.5.26 ; οὐ δήπου σʼ ἐγὼ γεγονότα συστρατιώτην ἐμὸν ἀμφιγνοῶ, ich irre mich doch nicht, daß du mein Kamerad gewesen bist, Plut. Pomp. 79.
- to be doubtful about a thing, not know or understand, c. acc., Plat.; ἐπί τινος, περί τινος Plat., etc.; ἠμφεγνόουν ὅ τι ἐποίουν they knew not what they were about, Xen.:—Pass., ἀμφιγνοηθείς being unknown, Plat.