ἀνατρίβω
ἀνατρίβω, to rub well, rub clean
ἀνα-τρίβω [ῑ],
- rub, chafe, τὸν ὦμον Hp. Art. 9:—Med., Id. Vict. 3.83; massage oneself, Aristid. Or. 47(23).18, cf. 50, al.:—Pass., sens. obsc., Ar. Ach. 1149.
- 2 rub clean, κύνας X. Cyn. 6.26.
- 3 Med., ἐλαίῳ ὕδωρ συμμείξας ἀ. rub oneself down, Arist. Pr. 881a5.
- 4 Pass., to be worn away, Hdt. 3.113.
1 frotar, friccionar
τὸν ὦμον
κύνας
(τὸ ἔλαιον) μετὰ δὲ τοῦ ὕδατος ἀνατριφθὲν ἧττον ξηραίνει
• abs. dar fricciones Hp.Morb.2.13
• en v. pas. c. sent. obs.
ἀνατριβομένῳ τε τὸ δεῖνα
mientras a uno le frotan la cosa
2 en v. med. frotarse, restregarse
ἕλκεα ἂν ἔχοιεν ἀνατριβομένων πρὸς τῇ γῇ τῶν οὐρέων
llegarían a tener heridas al restregarse las colas contra la tierra
• abs. darse fricciones Hp.Vict.3.83, Arist.Pr.881a5, Aristid.Or.47.18, 50.
ἀνα·τρίβω [ῑ] frotter fortement :
1 frictionner, Hpc. Art. 785 ||
2 nettoyer, Xén. Cyn. 6, 26 ||
3 user à force de frotter, Hdt. 3, 113 ||
Moy.
1 frictionner, Hpc. 375 ||
2 remuer ou battre de manière à mélanger deux liquides, Arstt. Probl. 5, 6.
ἀνατρίβω, abreiben, κύνας, streicheln, Xen. Cyn. 6.26 ; zerreiben, Her. 3.113 ; daran reiben, vermischen, ἔλαιον ἀνατριφθέν Arist. Probl. 5.6.
ἀνατρίβω
- 1to rub well, rub clean, κύνας Xen.
- 2Pass. to be worn away, Hdt.