ἀναχωρέω

A c. mov. hacia arriba subir tierra adentro op. a ir hacia la costa, esp. en part. perf. de ciudades, regiones situados tierra adentro χώρα ἀνακεχωρηκυῖα Thphr.HP 9.7.4, ἀνακεχωρηκὸς ἀπὸ τῆς θαλάττης Plb.2.11.16.

B c. mov. hacia atrás

I

1 de pers. retirarse esp. en la guerra σ' ἔγωγ' ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι Il.17.30, cf. 4.305, 11.189, βαθύς γέ τοι Διρκαῖος ἀναχωρεῖν πόρος profundo es el curso de Dirce (para atravesarlo) en retirada E.Ph.730, cf. Rh.775, ὅσοι ἂν μάχης οὔσης εἰς τοὐπίσω ἀναχωρήσωσι Lys.14.6, φυγῇ Pl.Smp.221a

• c. prep. ἐς τὴν ἀκρόπολιν Hdt.3.143, ἐς Ἀθήνας Hdt.5.61, ἐπ' οἴκου Th.1.30

• en gener. retirarse μεγάροιο μυχόνδε Od.22.270, cf. 17.461, εἰς τοὔπισθεν Ar.Pl.1208

• c. gen. ἐκ τῶν πραγμάτων de la negociación Plb.29.25.5, del filósofo εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν M.Ant.4.3

• en lit. crist. ἀ. τοῦ κόσμουretirarse del mundo para hacer vida religiosa, Mac.Aeg.M.34.716C

• como anacoreta ἐν σπηλαίῳ μόνος Pall.M.47.18

• abs. retirarse, apartarse Ar.Nu.524, Pl.Smp.175a, Cic.Att.173.2

• de delincuentes esconderse, PTeb.5.6.

2 retirarse, refugiarse declarándose en huelga ἐπὶ τὸ ... ἱερόν PTeb.26.18, εἰς τὰς περιοίκας κώμας PTeb.41.14, cf. 42 (II a.C.).

3 fig. echarse atrás, desdecirse ὕστερον ἀ. Pl.R.528d.

4 ser privado o apartado τῶν θυσιαστηρίων Basil.M.32.397C.

5 andar para atrás de los animales, Hdt.4.183.

6 fig. morir Origenes M.12.805B.

II de cosas y abstr.

1 retirarse, apartarse, alejarse del alma ἐκ τούτων (αἰσθήσεων) Pl.Phd.83a, τὸ μὲν ἡμῖν ἀνακεχωρηκέναι δοκεῖ τῆς γραφῆς, τὸ δὲ προέχειν lo uno (lo que en la realidad está más alejado) nos parece estar retirado hacia el fondo del cuadro, lo otro (lo que está más cerca) parece proyectarse hacia afuera (por la perspectiva), Arist.Aud.801^a34, μηδεμίαν τε συμπλοκὴν ἔχων πρός τινας κατὰ τὴν κώμην ἀλλὰ κατ' ἐμαυτὸν ἀναχωροῦντος PCair.Isidor.75.5

• en part. perf. retirado, apartado βίος Origenes Hom.14.16 in Ier.

• alejado οἶκος Basil.M.31.1277A

• de palabras fuera de uso ἀνακεχωρηκὸς ὄνομα ἢ ῥῆμα D.H.Rh.10.7.

2 tb. en part. esotérico, recóndito ἀνακεχωρηκυῖα ἱστορία Phld.Rh.1.157, μυστήρια Iren.Lugd.Haer.1.4.3, παραδόσεις Origenes Io.19.15.

C c. idea de repetición

1 volver πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν Il.10.210, εἰς τὴν βασιλείαν I.BI 2.407, abs. Th.8.15, IG 9².718.7 (Lócride V a.C.)

• volverse, volver, revertir εἰς τὸ αὐτό Diog.Apoll.B 2.

2 revertir, corresponder ἡ βασιληίη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα Hdt.7.4, ἡ ποινὴ εἰς ἡμᾶς Antipho 2.1.3, cf. ICr.4.72.11.10 (V a.C.).

3 de la sangre volver a fluir, recuperar la circulación Hp.Virg.1.