ἀνδρίζω
ἀνδρίζω, to make a man of
- make a man of, make manly, τοὺς γεωργοῦντας X. Oec. 5.4.
- II mostly in Pass. or Med., come to manhood, Ar. Fr. 744, Hyp. Fr. 228, Luc. Anach. 15.
- 2 play the man, X. An. 4.3.34, Pl. Tht. 151d, Arist. EN 1115b4, LXX Jo. 1.6, al., 1 Ep.Cor. 16.13; dress like a man, Philostr. Im. 1.2.
- 3 sens. obsc., D.C. 79.5; of a eunuch, ἀ. ἐπὶ γυναῖκα Philostr. VA 1.37, cf. Ep. 54, Ach.Tat. 4.1.
I en v. act. hacer viril, endurecer
(γῆ) γεωργοῦντας ἀνδρίζει
(la tierra) endurece a los que la trabajan
• dar valor
ἐὰν γὰρ θεὸς ἐθέλῃ καὶ ἀνδρίζῃ
si la divinidad lo quiere y te da valor
II en v. med.
1 alcanzar la virilidad
τῷ σώματι ἀνδρίζεσθαι
2 obrar virilmente, esforzadamente, resistir
οἱ δὲ ὑπαντήσαντες ἀνδριζόμενοι ... διέβησαν
ἀνδρίζεσθαι τὸν ἀστεῖον
μὴ ... ὀλιγοψυχήσητε ἀλλ' ἀνδρίζεσθε
ἄνδρισαι τῇ ἰσχύϊ σφόδρα
• de una mujer
ἀνδρεϊζομένη
• de animales ser intrépido
τοὺς λέοντας φυσικῶς τολμᾶν καὶ ἀνδρίζεσθαι
• irón. hacerse el valiente
ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου
• esforzarse por
ἵνα ἀναπληρῶ τοὺς φόρους
para pagar los impuestos
3 vestir como un hombre
συγχωρεῖ δὲ ὁ κῶμος καὶ γυναικὶ ἀνδρίζεσθαι
ἀνδρεΐζεσθαι ἡμᾶς βούλεται
4 en sent. sexual o erót. comportarse como un hombre
ἐπὶ τὴν γυναῖκα
νῦν μὲν ἀνδρίζεσθαι καιρός
περιπτυξάμενος αὐτὴν οἷός τε ἤμην ἀνδρίζεσθαι
• de hombres tener relaciones homosexuales activas
ἠνδρίζετο καὶ ἐθηλύνετο
Strong 407
to make a man of. Mid., to play the man (cf. MM, VGT, s.v.): I Co 16:13.†
- to make a man of: Pass. or Mid. to come to manhood, behave like a man, play the man, Plat.