ἀντιπληρόω
ἀντιπληρόω, to man in turn (a ship against the enemy)
ἀντιπληρόω,
- fill in turn or against, τὰς ναῦς man them against the enemy, Th. 7.69, etc.:—Med., ἀ. φιλοτησίαν πρός τινα fill oneʼs cup in his honour, pledge him, Aristid. 2.115J.
- II fill up by new members, ἀ. τάξεις ἐκ πολιτῶν X. Cyr. 2.2.26; replenish after exhaustion, Thphr. CP 1.13.3.
I tr.
1 llenar, equipar a su vez (de hombres)
τὰς ναῦς
• completar
τὰς τάξεις
2 en v. med. llenar la copa por alguien
πρὸς Πλάτωνα ... ἀναγκαῖον ἦν ὥσπερ φιλοτησίαν προλαβόντα ἀντιπληρώσασθαι
3 ofrecer algo en agradecimiento
ἡμᾶς τὸν αὐτὸν ἀντιπληρῶσαι τοῦ δείπνου τοῖς μάρτυσιν ἔρανον
II intr. en v. med. cubrirse los árboles de hojas, Thphr.CP 1.13.3.
ἀντι·πληρόω-ῶ :
1 combler les vides (litt. remplir en échange) Xén. Cyr. 2, 2, 26 ||
2 équiper (un navire) contre, Thc. 7, 69 ||
Moy. remplir à son tour, Arstd. t. 2, 115.
ἀντιπληρόω, dagegen füllen, ergänzen, ὅπως ἐκ τῶν πολιτῶν ἀντιπληρώσετε τὰς τάξεις Xen. Cyr. 2.2.26 ; Theophr.; ναῦς, Schiffe gegen den Feind bemannen, Thuc. 7.69 ; Xen. Hell. 4.8.17.
ἀντιπληρόω
- Ito man ships against the enemy, Thuc.
- IIto fill up by new members, Xen.