ἀπανίστημι
ἀπανίστημι, to make rise up and depart, send away
ἀπανίστημι,
- make rise up and depart, send away, τὴν στρατιήν Hdt. 3.156, 6.133; cause to depart, τοὺς Ἀθηναίους Th. 2.70.
- II Pass., with aor. 2 and pf. Act., and fut. Med., arise and go away, depart again, Hdt. 9.87; ἀπὸ τῆς πόλιος ib. 86; ἐκ τῆς Μακεδονίας Th. 1.61; Ποτειδαίας ib. 139; esp. leave oneʼs country, emigrate, ib. 2.
1 despachar, hacer levantar el cerco
τὴν στρατιήν
τοὺς Ἀθηναίους
2 en v. med., perf. y aor. rad., c. indicación del punto de partida c. prep. y gen. retirarse
ἀπὸ τῆς πόλιος
ἐκ τῆς Μακεδονίας
ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων
Ποτειδαίας
ἐς τὴν οἰκείαν
• levantar el cerco
ἀπαναστῆναι πολιορκέοντας
• emigrar Th.1.2.
ἀπ·ανίστημι (f. ἀπαναστήσω, etc.) litt. faire se lever et emmener, d’où :
I tr. (aux temps suiv.: prés. impf. fut. ao. 1) emmener (une armée assiégeante) Hdt. 3, 156, etc. ; avec un suj. de chose, faire partir, éloigner (une armée du siège d’une ville) Thc. 2, 70 ||
II intr. (aux temps suiv.: ao. 2, pf. et pl. q. pf. act. et au moy.)
1 sortir de, partir de : particul. en parl. d’armées, de troupes : ἀπ. ἐκ τῆς Μακεδονίας, Thc. 1, 61, sortir de la Macédoine, évacuer la Macédoine ; ἀπὸ πόλιος, Hdt. 9, 86 ; πόλεως, Thc. 1, 139, s’éloigner d’une ville, lever le siège d’une ville ; abs. Hdt. 9, 87, lever le siège ||
2 abs. quitter son pays, émigrer, Thc. 1, 2.
1. causat. (praes. en fut. act., sigm. aor. act. en med.) doen weggaan.
2. intrans. (praes. en fut. med., stamaor.) weggaan, vertrekken:
ἀπανίστημι, (ἵστημι), aufbrechen lassen u. wegführen, στρατιήν Her. 6.133 ; zum Abzuge nötigen, Thuc. 2.70.
Med. u. intr. tempp., wegziehen, Her. 9.87 ; ἀπὸ τῆς πόλεως 9.86 ; Thuc. 1.61, 139, 140 ; absol., aus seinem Wohnsitz aufbrechen, 1.2.
Med. u. intr. tempp., wegziehen, Her. 9.87 ; ἀπὸ τῆς πόλεως 9.86 ; Thuc. 1.61, 139, 140 ; absol., aus seinem Wohnsitz aufbrechen, 1.2.
ἀπανίστημι
- Ito make rise up and depart, send away, τὴν στρατιήν Hdt., Thuc.
- IIPass., with aor2 and perf. act., and fut. mid., to arise and go away, depart, leave oneʼs country, emigrate, Hdt., Thuc.