ἀπαντάω
ἀπαντάω, ἀπαντάω, meet, encounter (+ dat.)
- I mostly of persons, move from a place to meet a person, and generally, meet, encounter, τινί Hdt. 8.9, E. Supp. 772, etc.; ἐξ ἐναντίας ἀ. Pl. Lg. 893e; ἀ. ταῖς ὁμοίαις φύσεσι encounter, fall in with them, D. 60.20: abs., ὁ ἀεὶ ἀπαντῶν any one that meets you, any chance person, Pl. R. 563c; οἱ ἀπαντῶντες D. 36.45, Alex. 78, cf. 87.
- b freq. with a Prep., ἀ. τινὶ εἰς τόπον come or go to a place to meet him, meet him at a place, Hdt. 2.75; ἐς τωὐτό 6.84; ἐπὶ Τριποδίσκον Th. 4.70; τὸν μὲν ἐς τὰς Σίφας ἀ., τὸν δʼ ἐπὶ τὸ Δήλιον ib. 89: without dat. pers., present oneself at a place, Id. 7.1; εἰς Κύζικον X. HG 1.3.13; ἀ. ἐνθάδε Ar. Lys. 13; δεῦρο πάλιν ἀ. Pl. Tht. 210d, etc.
- c c. dat. loci, light upon, come to, τόπῳ LXX Ge. 28.11.
- 2 freq. in hostile sense, meet in battle, ἀ. δορί (dat. pers. being omitted) E. Ph. 1392; ὅπλοις HF 542; τοῖς βαρβάροις Μαραθῶνάδε And. 1.107; ἀ. Ἀθηναίοις ἐς Τάραντα Th. 6.34, cf. 2.20, 3.95; ἀ. πρός τινα Isoc. 4.86,90; generally, resist, oppose in any way, νομοθέτῃ ἀ. λέγων . . Pl. Lg. 684d; διὰ λόγων νουθετικῶν ἀ. prob. ib. 740e; ἀ. τραχέως πρὸς τὰς τῶν πλησιαζόντων ὀργάς Isoc. 1.31; ἀ. τοῖς εἰρημένοις rejoin, reply, Id. 11.30; τοῖς θορύβοις Arist. Rh.Al. l.c.; πρὸς ἕκαστον D. 21.24.
- b abs., present oneself in arms, attend the muster, E. Ba. 782.
- c face, meet, αἰκίαις καὶ θανάτοις Hecat.Abd. ap. J. Ap. 1.22.
- 3 freq. as a law-term, meet in open court, τῷ καλεσαμένῳ Pl. Lg. 937a, cf. D. 39.3, etc.: without dat. pers., ἀ. πρὸς τὴν δίκην present oneself at the trial, Pl. Lg. 936e; πρὸς ἣν [δίκην] οὐκ ἀπήντα did not appear to defend his cause, D. 21.90; ἀ. πρὸς τὸν διαιτητήν, etc., come before him, Id. 40.11, etc.; εἰς ἡμέραν τὴν συγκειμένην ἀ. εἰς τὸ Ἡφαιστεῖον 33.18; ἐπὶ τὰ ἱερά 42.7; ἐπὶ τὴν δίαιταν Test. ap. eund. 21.93; ἀ. ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγῶσι to be present at other peopleʼs suits, meddle with them, D. 21.205: abs., appear in court, 40.16, etc.
- 4 ἀ. εἰς . . enter into a thing, attempt it, εἰς τὸν ἀγῶνα Pl. Lg. 830a; ἀ. εἰς τὴν τίμησιν come to the question of rating, Aeschin. 3.198; ἀ. εἰς τὰς χρείας Arist. EN 1158a8; ἀ. πρὸς τὰς μαθήσεις Pl. Tht. 144b; πρὸς τὴν ἐρώτησιν, τὸ πρόβλημα, Arist. Metaph. 1036a14, Ph. 213b3; ἀ. πρὸς τὴν τροφήν go to seek it, Id. de An. 421b12; ἀ. ἐπί . . have recourse to . ., D. 21.151, 24.193, etc.; ἐπὶ ταύτας τὰς οἰκίας ἀ. οἱ τραγῳδοποιοί Arist. Po. 1454a12.
- II of things, come upon one, meet or happen to one, ἀ. δάκρυά μοι E. Ion 940, cf. Bion l.c.; τοῖς πρὸς ὑμᾶς ζῶσι τοσαύτην κωφότητα . . παρʼ ὑμῶν ἀπαντᾶν D. 19.226; ἐπὶ τῶ κεφαλαίῳ τῶν πραγμάτων ἀ. [ἡ ῥᾳθυμία] ‘comes home to roost’, 10.7; ἀ. αὐτῷ κραυγὴ παρὰ τῶν δικαστῶν Aeschin. 1.163; μή τίς σοι ἐναντίος λόγος ἀ. Pl. Phd. 101a, cf. D.H. 4.33, etc.
- 2 abs., happen, occur, turn out, Ar. Lys. 420, Pl. Ep. 358e, Arist. Pol. 1302a6, Top. 160a23, al.; τούτων ἀπαντώντων Hdt. 8.142:—Pass., Plb. 2.7.4, Phld. Herc. 1251.9.
A c. suj. de pers.
I
1 gener. c. dat. de pers. o personif., c. sent. hostil oponerse
νομοθέτῃ
τοῖς εἰρημένοις
• en un juicio enfrentarse
τῷ καλεσαμένῳ
αὐτῷ
• en la guerra salir al encuentro
τῇσι περιπλεούσῃσι τῶν νεῶν
τοῖς βαρβάροις Μαραθῶνα
Ἀθηναίοις ἐς Τάραντα
τισὶν ... τῶν ... βαρβάρων
• c. πρός y ac. de pers. oponerse, enfrentarse
πρὸς ἕκαστον
πρὸς τοὺς ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καταφρονήσαντας
πρὸς τὰς τῶν πλησιαζόντων ὀργάς
πρὸς τοὺς ταῦτα λέγοντας
• responder
πρὸς ἕκαστον
• en v. med. abs. responder al saludo, A.Al.8.2.34.
2 c. dat. de abstr. enfrentarse, hacer frente
αἰκίαις καὶ θανάτοις
τοῖς θορύβοις
ταῖς φύσεσι ... ταῖς ὁμοίαις
• c. dat. instrum. hacer frente
δορί
3 c. ac. pedir
τοὺς συγκλητικοὺ[ς] π[αρ]αγενέσθαι
II c. indicación de lugar, a veces c. dat. instrum.
1 presentarse, llegar frec. en sent. hostil
ἐς τὴν ἐσβολὴν ταύτης τῆς χώρης
ἐς τὠυτό
στρατιᾷ ... ἐπὶ Τριποδίσκον
πανστρατιᾷ ἔς τι χωρίον
ταῖς ναυσὶν ἐς τὰς Σίφας
ἐπὶ τὰς Σίφας
εἰς Κύζικον
εἰς αὐτὸν ... τὸν ἀγῶνα
acudir al torneoἐπὶ τὰς θύρας
ἐπὶ τῆς Πηλουσιωτῶν
εἰς τὰς χρείας
acudir en caso de necesidadἐνθάδε
ἕωθεν ... δεῦρο πάλιν
πρὸς τὰς θύρας
κατὰ γῆν
• c. dat. de lugar
τόπῳ
ἐν τῷ ἱερῷ κομιτάτῳ
• c. πρός y ac. de pers. llegar
πρὸς σέ
• tb. c. dat. de pers. sin sent. hostil presentarse
αἴρω χεῖρ' ἀπαντήσας νεκροῖς
levanto la mano saludando a los muertosθεὸς ἤ τις ἥρως ἀπαντήσας τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν
σοί
2 jur. c. prep. y ac. presentarse a juicio, comparecer
πρὸς τὴν δίκην
πρὸς ἣν (δίκην) οὐκ ἀπήντα
πρὸς τὸν διαιτητήν
εἰς ... τὴν ἡμέραν τὴν συγκειμένην ... εἰς τὸ Ἡφαιστεῖον
εἰς τὴν τίμησιν
a la hora de valorar la penaἐπὶ τὴν δίαιταν
ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγῶσιν
entrometerse en pleitos ajenos
• abs. D.40.16, PYale 1.41.4 (III a.C.).
3 fig. c. πρός y ac. de abstr. enfrentarse con, abordar
πρὸς τὰς μαθήσεις
πρὸς τὴν ἐρώτησιν
πρὸς τὸ πρόβλημα
πρὸς τὴν τροφήν
con el problema de la alimentación
• refutar
πρὸς τοῦτο ἀπήντησε
4 recurrir, acudir a
ἐπὶ ταῦτ'
ἐπὶ ταύτας τὰς οἰκίας
III abs.
1 encontrarse, toparse constantemente en part.
ἀπαντῶντες
cada vez que se encuentran (conmigo)ὁ ἀεὶ ἀπαντῶν
el que te encuentras todos los días, cualquieraοἱ ἀπαντῶντες
• en gener. presentarse, salir al paso, acudir c. adv.
ἐπιδεξίως καὶ φιλοφρόνως
δέκα λεπροὶ ἄνδρες
2 presentarse a filas, acudir
κέλευε πάντας ἀσπιδηφόρους ... ἀπαντᾶν
B c. suj. de cosa o abstr.
1 sobrevenir c. dat. de pers.
ἀπαντᾷ δάκρυά μοι τοῖς σοῖς λόγοις
el llanto me sale al encuentro de tus palabrasὅκα οἱ τέλος οὐδὲν ἀπάντη
τοῖς δὲ πρὸς ὑμᾶς ζῶσι ... τοσαύτην κωφότητα ... παρ' ὑμῶν ἀπαντᾶν
ῥᾳστώνη καὶ ῥᾳθυμία ... ταῖς πόλεσιν ... ἐπὶ τῷ κεφαλαίῳ τῶν πραγμάτων ἀπαντᾷ
οὐ πολλὴ κραυγὴ παρὰ τῶν δικαστῶν αὐτῷ ἀπαντήσεται;
• ofrecerse como recompensa
τὰ παρὰ τῆς πόλεως ἀπαντώμενα τοῖς φιλα<γα>θεῖν πειρωμένοις
οἷς πλανωμένοις ἀπήντησε πολλάκις ἡ τύχη
• c. ac. de pers.
οὐκ ἀπαντᾷ με
no estoy obligado
2 abs. ocurrir, resultar, pasar
τοιαῦτ' ἀπήντηκ' εἰς ταυτὶ πράγματα
κινδυνεύειν ... οἷα ἀπαντᾷ
ἀδύνατον ... μὴ ἀπαντᾶν εἰς τὸ τέλος κακόν τι
πολλάκις ... ἀπαντᾷ τι δυσχερές
• tb. en v. med.
ἃ δὴ καὶ τότε παρὰ τῶν Ἑλλήνων εἰκότως ἂν τοῖς Ἠπειρώταις ἀπηντήθη
1. van pers.
a. ontmoeten, treffen,
b. verschijnen bij:
2. van zaken treffen, overkomen, zich voordoen,
begegnen, freundlich u. feindlich, τινί, von Her. 8.9 an bei Thuc., Plat., der auch noch ἐξ ἐναντίας hinzusetzt, Tim. 68a, u. Folgden häufig ; τινά, erst Sp., wie Plut.; App. B.C. 5.45. Wie Thuc. 2.20, αὐτῷ εἰς Ἑλευσῖνα οὐκ ἀπήντησαν, wird oft nur der Ort bezeichnet, wo man sich mit Einem treffen will, so daß es nur die Bdtg hinkommen zu haben scheint ; εἰς τωὐτό Her. 6.84 ; ἐπὶ τόπον 2.75 ; Thuc. 4.70 ; εἰς στοάν, δεῦρο, Plat. Theaet. 210d ; πρὸς τὸ διαβούλιον Pol. 20.10. So auch bei Personen, bes. im feindlichen Sinne, πρός τινα Lys. 2.24 ; Isocr. 4.86 ; εἴς τινα Lys. 2.30 ; πρὸς τὴν δίκην, sich stellen vor Gericht, Plat. Legg. XI.936e ; εἰς ἀγῶνα VIII.830a ; oft bei Dem., z.B. ἐπὶ τὴν δίαιταν, sich vor den Schiedsrichter stellen, 21.93 ; πρὸς τὸν διαιτητήν 40.11 ; πρὸς τοὺς θεσμοθέτας 22.21 ; absol. in derselben Bdtg, 40.16 ; ἐπὶ τὴν συγκειμένην ἡμέραν, εἰς τὸ Ἡφαιστεῖον, zum Termin, 33.18 ; ἐπὶ τὸ ὀμόσαι 33.14 ; im Reden worauf kommen, ἐπί τι Dem. Mid. 41 ; 24.193. – Bes. auch mit Worten begegnen, antworten, πρός τι u. τινί, Pol. u. Plut.; – πρός τι, sich an etwas machen, z.B. πρὸς τὰς μαθήσεις Plat. Theaet. 144b ; hindern, Eur. Hipp. 1329. – Intr., wie Strab. VI.3.4 ἡ κακοπραγία ἀπαντῆσαι λέγεται αὐτῷ, sowohl im Allgem. widerfahren, sich begeben, als auch gelingen ; oft bei Pol. u. Sp., z.B. ὑπὸ Ῥωμαίων αὐτοῖς Pol. 32.7, der auch das pass. so braucht, εἰκότως αὐτοῖς ἀπηντήθη 2.7 ; ἀπηντῆσθαι ὑπὸ τῆς τύχης 2.37 ; τιμαὶ ἀπηντήθησαν αὐτοῖς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν 17.6 ; ἀπαντώμενος wird Luc. Lexiph. 25 getadelt.
- Ito move from a place to meet a person; then, generally, to meet, encounter, τινί Hdt., Thuc., etc.:—absol., ὁ ἀεὶ ἀπαντῶν anyone that meets you, any chance person, Plat.:—often with a prep., ἀπ. τινι εἰς τόπον to come or go to a place to meet him, meet him at a place, Hdt.: —without a dat. pers., to present oneself at a place, Xen.
- 2often in hostile sense, to meet in battle, Eur.; ἀπ. Ἀθηναίοις ἐς Τάραντα Thuc.: to oppose in any way, Plat.:—absol. to present oneself in arms, Eur.
- 3as a law term, to meet in open court, Plat., Dem.:— absol. to appear in court, Dem.
- 4ἀπ. εἰς or πρός τι to enter upon a thing, attempt or approach it, Plat., Aeschin.; to have recourse to . ., Dem.
- IIof things, to come upon one, happen to one, Eur., Plat., etc.
-
…ᾠήθησαν δεῖν ἑτέροις τῆς σωτηρίας χάριν εἰδέναι, ἀλλὰ σφίσιν αὐτοῖς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας. ταῦτα μιᾷ γνώμῃ πάντες γνόντες ἀπήντων ὀλίγοι πρὸς πολλούς · ἐνόμιζον γὰρ ἀποθανεῖν μὲν αὐτοῖς μετὰ πάντων προσήκειν, ἀγαθοὺς δʼ εἶναι μετʼ ὀλίγων, καὶ…
Lysias, Speeches
-
…τῶνδε γνώσεσθε. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες, ὅπερ καὶ πρότερον εἶπον, φίλος ὢν Σώστρατος καὶ οἰκείως διακείμενος ἀπαντήσας ἐξ ἀγροῦ περὶ ἡλίου δυσμὰς συνεδείπνει, καὶ ἐπειδὴ καλῶς εἶχεν αὐτῷ, ἀπιὼν ᾤχετο. καίτοι πρῶτον μέν ,…
Lysias, Speeches
-
…βούλομαι τὰ πραχθέντα τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ. Σώστρατος ἦν μοι ἐπιτήδειος καὶ φίλος. τούτῳ ἡλίου δεδυκότος ἰόντι ἐξ ἀγροῦ ἀπήντησα. εἰδὼς δʼ ἐγὼ ὅτι τηνικαῦτα ἀφιγμένος οὐδένα καταλήψοιτο οἴκοι τῶν ἐπιτηδείων, ἐκέλευον, συνδειπνεῖν · καὶ ἐλθόντες οἴκαδε…
Lysias, Speeches
-
…ἔχοιτε · κίνδυνος γὰρ ἦν πεμφθεῖσι μὴ ἐλθεῖν καὶ καταλαβοῦσιν ἐξάρνοις γενέσθαι. τῷ δὲ Ἐρατοσθένει ἐξῆν εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἀπήντησεν, ἔπειτα ὅτι οὐκ εἶδεν · ταῦτα γὰρ οὔτʼ ἔλεγχον οὔτε βάσανον εἶχεν, ὥστε μηδʼ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν βουλομένων…
Lysias, Speeches
-
…τί δʼ ἄν ποτε ἔπαθον, εἰ τἀναντία τῶν νῦν γεγενημένων ἦν, εἰ πολλοὺς ἔχων τῶν ἐπιτηδείων ἐγώ, ἀπαντήσας Σίμωνι, ἐμαχόμην αὐτῷ καὶ ἔτυπτον αὐτὸν καὶ ἐδίωκον καὶ καταλαβὼν ἄγειν βίᾳ ἐζήτουν, ὅπου νῦν τούτου ταῦτα πεποιηκότος…
Lysias, Speeches
-
…γεγενημένην Λακεδαιμονίοις συμφοράν, ἀποροῦντες δὲ τοῖς περιεστηκόσι πράγμασιν, εἰδότες δʼ ὅτι, εἰ μὲν κατὰ γῆν τοῖς βαρβάροις ἀπαντήσονται, ἐπιπλεύσαντες χιλίαις ναυσὶν ἐρήμην τὴν πόλιν λήψονται, εἰ δὲ εἰς τὰς τριήρεις ἐμβήσονται, ὑπὸ τῆς πεζῆς στρατιᾶς…
Lysias, Speeches
-
…τὴν ἐκείνων τοῖς ἤδη ἀπειρηκόσι καὶ τοῖς οὔπω δυναμένοις, τοὺς εἰς τὴν σφετέραν ἐμβαλεῖν ἀξιώσαντας, εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἀπαντήσαντες, τρόπαιον δὲ στήσαντες καλλίστου μὲν αὐτοῖς ἔργου, αἰσχίστου δὲ τοῖς πολεμίοις, οἱ μὲν οὐκέτι τοῖς σώμασιν ,…
Lysias, Speeches
-
…δʼ ἐκείνους μιμούμενοι, τῶν μὲν πρεσβυτέρων ἄρχειν ἐπισταμένων, τῶν δὲ νεωτέρων τὸ ἐπιταττόμενον ποιεῖν δυναμένων, Μυρωνίδου στρατηγοῦντος ἀπαντήσαντες αὐτοὶ εἰς τὴν Μεγαρικὴν ἐνίκων μαχόμενοι ἅπασαν τὴν δύναμιν τὴν ἐκείνων τοῖς ἤδη ἀπειρηκόσι καὶ τοῖς οὔπω δυναμένοις, τοὺς…
Lysias, Speeches
-
…τῆς Ἑλλάδος αὐτοὶ μὲν εἰς τὰς ναῦς ἐμβάντες ἐπʼ Ἀρτεμίσιον ἐβοήθησαν, Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ τῶν συμμάχων ἔνιοι εἰς Θερμοπύλας ἀπήντησαν, ἡγούμενοι διὰ τὴν στενότητα τῶν χωρίων τὴν πάροδον οἷοί τʼ ἔσεσθαι διαφυλάξαι. γενομένου δὲ τοῦ κινδύνου κατὰ τὸν…
Lysias, Speeches
-
…κοινὸν ὅρκον καὶ ἰδίᾳ ἀλλήλοις πίστεις ἐποιήσαντο. Φαρνάβαζος μὲν οὖν εὐθὺς ἀπῄει, καὶ τοὺς παρὰ βασιλέα πορευομένους πρέσβεις ἀπαντᾶν ἐκέλευσεν εἰς Κύζικον. ἐπέμφθησαν δὲ Ἀθηναίων μὲν Δωρόθεος, Φιλοκύδης, Θεογένης, Εὐρυπτόλεμος, Μαντίθεος, σὺν δὲ…
Xenophon, Hellenica