ἀπάνευθε
ἀπάνευθε, afar off, far away
- Adv. afar off, far away, ἀ. κιών Il. 1.35; φεῦγον ἔπειτʼ ἀ. 9.478, etc.
- II as Prep. with gen., far from, aloof from, τῶν ἄλλων ἀ. θεῶν ib. 14.189, cf. 20.41; ἀ. τοκήων Od. 9.36; ἀ. θεῶν without their knowledge, Il. 1.549.
- 2 out from, issuing from, τοῦ δʼ ἀ. σέλας γένετʼ 19.374.
I adv.
1 c. verb. de mov. lejos
ἀ. κιών
φεῦγον ... ἀ.
2 c. otros verb. aparte
πῶς ... Τρώεσσι μεμιγμένοι ... εὕδουσι, ἦ ἀ.;
Θρήϊκες οἵδ' ἀ.
ἀ. δύω σκοποὶ ἥατο
ἀ. ἐών
del Cíclopeἀ. ... ἧσται
de Deméter
• a cierta distancia, a un lado
βασιλεὺς δ' ἐν τοῖσι ... ἑστήκει ... κήρυκες δ' ἀ. ... δαῖτα πένοντο
τοὺς (ἵππους) μὲν θεράπων ἀ. ἔχε
II prep. c. gen.
1 c. verb. de origen a partir de, de
τοῦ (σάκεος) δ' ἀ. σέλας γένετ' ἠΰτε μήνης
2 c. verb. de reposo aparte de, lejos de
στὰς δ' ἀ. μάχης
ἀ. πυρῆς
ἀ. φίλων ὧν
τῶν οὐκ ἔστ' ἀ. Διὸς δόμος
πολέμων ἀ.
3 c. otros verbos, c. gen. de pers. sin saberlo, sin conocimiento de
ἀ. θεῶν ἐθέλωμι νοῆσαι
ἀ. τοκήων
4 c. gen. de abstr. sin
ἀ. πόνοιο
[ἀπ-, ἀπο- 7 + ἄνευθε.]
- 1
Adv.
- a
To far away, far away: φεῦγον Il. 9.478, ἀ. νεῶν ἐχέοντο Il. 19.356 (i.e> they issued from the ships and took up a position well in front of them).
From far away: ἴδεν Il. 17.198.– (Visible) from a great distance: τοῦ
(i.e. proceeding from him) ἀ. σέλας γένετο Il. 19.374. - b
Apart, aside, aloof: κιών Il. 1.35. Cf. Il. 2.812, Il. 4.227, Il. 10.425, 434, Il. 11.341, Il. 18.558, Il. 24.473: Od. 1.190, Od. 2.260, Od. 6.204, 223, 236, Od. 9.189, Od. 23.86.
Apart, separately: τειρεσίῃ ὄϊν ἱερευσέμεν Od. 10.524 = Od. 11.32.
- a
- 2
Prep. with genit.
- a
Far from: φίλων Il. 19.378. Cf. Od. 2.164, Od. 9.36.
- b
Away from, to a distance from: μάχης Il. 11.283.
- c
Apart or aloof from, at a distance from: νεῶν Il. 1.48, Il. 15.348, Il. 17.403. Cf. Il. 2.391, Il. 11.81, Il. 14.30, 189, Il. 17.192, 426, Il. 18.412, 523, Il. 20.41, Il. 23.77, 83, 141, 194, Il. 24.211: Od. 7.284, Od. 17.447.
Apart from, detaching oneself from: θεῶν Il. 8.10.
Apart from, without consulting: θεῶν Il. 1.549.
- a
- 1
- Iafar off, far away, Il.
- IIprep. c. gen. far away from, aloof from, τῶν ἄλλων θεῶν Il.; ἀπ. θεῶν without their knowledge, Il.
- 2out from, issuing from, Il.
-
…δὲ ξύμβληντο διοτρεφέες βασιλῆες πὰρ νηῶν ἀνιόντες ὅσοι βεβλήατο χαλκῷ Τυδεΐδης Ὀδυσεύς τε καὶ Ἀτρεΐδης Ἀγαμέμνων. πολλὸν γάρ ῥʼ ἀπάνευθε μάχης εἰρύατο νῆες θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς · τὰς γὰρ πρώτας πεδίονδε εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν .…
Homer, Iliad
-
…ἀμφιβρότης, περὶ δʼ ἔγχεϊ χεῖρα καμεῖται · ἱδρώσει δέ τευ ἵππος ἐΰξοον ἅρμα τιταίνων. ὃν δέ κʼ ἐγὼν ἀπάνευθε μάχης ἐθέλοντα νοήσω μιμνάζειν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν, οὔ οἱ ἔπειτα ἄρκιον ἐσσεῖται φυγέειν κύνας ἠδʼ οἰωνούς. ὣς ἔφατʼ…
Homer, Iliad
-
…κεν εἴπω · μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος τάδε εἴρω · τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται · οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς δὴν ἀπάνευθε φίλων ὧν ἔσσεται, ἀλλά που ἤδη ἐγγὺς ἐὼν τοῖσδεσσι φόνον καὶ κῆρα φυτεύει πάντεσσιν · πολέσιν δὲ καὶ ἄλλοισιν…
Homer, Odyssey
-
…ἔπι γλαφυράς · τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην · ἄφρεον δὲ στήθεα, ῥαίνοντο δὲ νέρθε κονίῃ τειρόμενον βασιλῆα μάχης ἀπάνευθε φέροντες. Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησʼ Ἀγαμέμνονα νόσφι κιόντα Τρωσί τε καὶ Λυκίοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας · Τρῶες καὶ Λύκιοι…
Homer, Iliad
-
…, οὐ γὰρ ἔτʼ αὖτις νίσομαι ἐξ Ἀΐδαο, ἐπήν με πυρὸς λελάχητε. οὐ μὲν γὰρ ζωοί γε φίλων ἀπάνευθεν ἑταίρων βουλὰς ἑζόμενοι βουλεύσομεν, ἀλλʼ ἐμὲ μὲν κὴρ ἀμφέχανε στυγερή, ἥ περ λάχε γιγνόμενόν περ · καὶ δὲ…
Homer, Iliad
-
…. ἦ, καὶ ἀπʼ ἀκμοθέτοιο πέλωρ αἴητον ἀνέστη χωλεύων · ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί. φύσας μέν ῥʼ ἀπάνευθε τίθει πυρός, ὅπλά τε πάντα λάρνακʼ ἐς ἀργυρέην συλλέξατο, τοῖς ἐπονεῖτο · σπόγγῳ δʼ ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω…
Homer, Iliad
-
…. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ θήκατο κόσμον βῆ ῥʼ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο, καλεσσαμένη δʼ Ἀφροδίτην τῶν ἄλλων ἀπάνευθε θεῶν πρὸς μῦθον ἔειπε · ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο φίλον τέκος ὅττί κεν εἴπω, ἦέ κεν ἀρνήσαιο…
Homer, Iliad
-
…οὕνεκʼ ἄρα Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι. τῶν μὲν ἄρʼ οὐκ ἀλέγιζε πατήρ · ὃ δὲ νόσφι λιασθεὶς τῶν ἄλλων ἀπάνευθε καθέζετο κύδεϊ γαίων εἰσορόων Τρώων τε πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοῦ τε στεροπήν, ὀλλύντάς τʼ ὀλλυμένους τε. ὄφρα…
Homer, Iliad
-
…πυρός, τό τε καίεται ὑψόθʼ ὄρεσφι σταθμῷ ἐν οἰοπόλῳ · τοὺς δʼ οὐκ ἐθέλοντας ἄελλαι πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φίλων ἀπάνευθε φέρουσιν · ὣς ἀπʼ Ἀχιλλῆος σάκεος σέλας αἰθέρʼ ἵκανε καλοῦ δαιδαλέου · περὶ δὲ τρυφάλειαν ἀείρας κρατὶ θέτο βριαρήν ·…
Homer, Iliad
-
…πειράτω διακέρσαι ἐμὸν ἔπος, ἀλλʼ ἅμα πάντες αἰνεῖτʼ, ὄφρα τάχιστα τελευτήσω τάδε ἔργα. ὃν δʼ ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλοντα νοήσω ἐλθόντʼ ἢ Τρώεσσιν ἀρηγέμεν ἢ Δαναοῖσι πληγεὶς οὐ κατὰ κόσμον ἐλεύσεται Οὔλυμπονδε · ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω…
Homer, Iliad