ἀποδοκεῖ
ἀποδοκεῖ, it seems good not
ἀποδοκεῖ, impers., (δοκέω)
- mostly c. μή et inf., ἀπέδοξέ σφι μὴ τιμωρέειν it seemed good to them not to do, they resolved not . ., Hdt. 1.152; ἐπεί σφι ἀ. μὴ ἐπιδιώκειν Id. 8.111; without μή, X. An. 2.3.9: sts. with inf. omitted, ὥς σφι ἀπέδοξε when they resolved not (to go on), when they changed their mind, Hdt. 1.172.
1 parecer bien, decidir c. μή e inf.
ἀπέδοξέ σφι μὴ τιμωρέειν Ἴωσι
les pareció bien no socorrer a los joniosσφι ἀπέδοξε μήτ' ἐπιδιώκειν
2 abs., c. dat. no parecer bien, decidir en contra
ὥς σφι ἀπέδοξε
ἀπέδοξε τοῖς Ἰνδοῖς
• c. dat. e inf.
μὴ ἀποδόξῃ ἡμῖν τὰς σπονδὰς ποιήσασθαι
ἀπο·δοκεῖ (f. -δόξει, ao. ἀπέδοξε, etc.) impers. il ne paraît pas bon ou à propos de, inf. précédé de μή, Hdt. 1, 152 ; 8, 111 ; ou sans μή, si l’impers. est précédé de la nég.: μὴ ἀποδόξῃ ἡμῖν τὰς σπονδὰς ποιήσασθαι, Xén. An. 2, 3, 9 (craindre que nous) ne refusions de conclure ce traité ; ὥς σφι ἀπέδοξε, Hdt. 1, 172, lorsqu’ils résolurent de ne point faire.
ἀποδοκεῖ, (δοκέω), es mißfällt, ἐμοί Her. 1.172 ; μὴ τιμωρέειν 1.152 ; Xen. An. 2.3.9, Hell. 7.4.34.
ἀποδοκεῖ
δοκέω
- it seems good not to do a thing, c. inf., ἀπέδοξέ σφι πράττειν or μὴ πράττειν Hdt., Xen.; sometimes with the inf. omitted, ὥς σφι ἀπέδοξε when they resolved not (to go on), Hdt.