ἀποκινδυνεύω
ἀποκινδυνεύω, to make a bold attempt
- make a desperate venture, try a forlorn hope, πρός τινα against another, Th. 7.81; οὐ τῶν εὐτυχούντων ἦν τὸ ἀ. Arist. Fr. 159; ἀ. ἔν τινι to make trial in his case, upon him, X. Mem. 4.2.5, Aeschin. 2.104; ἀ. πάσαις ταῖς δυνάμεσι D.H. 3.52; ἀ. περὶ τῶν ὅλων Plu. Alex. 17: c. acc. cogn., ἀ. τοῦτο to make this venture, Lys. 4.17: c. inf., ἀποκινδυνεύετον . . σοφόν τι λέγειν Ar. Ra. 1108:—Pass., ἡμῖν . . ἀποκεκινδυνεύσεται τὰ χρήματα will be put to the uttermost hazard, Th. 3.39.
- II shrink from the dangers of another, abandon him in danger, τινός Philostr. VA 7.15.
1 correr un riesgo abs. Th.7.67, Arist.Fr.159,
πάσαις ... ταῖς δυνάμεσι
ἐν ἡμῖν
ἐν ὑμῖν ἀποκινδυνεύων μανθάνειν
aprender probando fortuna entre vosotrosἀπεκινδύνευον τοῦτο
corrí ese riesgo
• en v. pas.
ἡμῖν δὲ πρὸς ἑκάστην πόλιν ἀποκεκινδυνεύσεται τὰ ... χρήματα
• c. prep. y ac.
εἰς πατρίδος ἀποκινδυνεύων σωτηρίαν
arriesgándose por la salvación de la patriaπρὸς ἀνθρώπους ἀπονενοημένους
πρὸς τοιαύτας ἀποκρίσεις
ἀποκεκινδυνευκότα ... κύβον
una suerte arriesgada
• c. inf. arriesgarse a
κἀποκινδυνεύετον λεπτόν τι καὶ σοφὸν λέγειν
2 dejar a alguien en peligro
ἀποκινδυνεύοιμί σου
1. risico nemen,
2. risico nemen met, op het spel zetten;
3. risico lopen, de kans lopen, dreigen te,
1) einen Versuch machen, σοφὸν λέγειν Ar. Ran. 1105 ; ἔν τινι Xen. Mem. 4.2.5 ; τοῦτο Lys. 4.17 ; sich in ein entscheidendes Treffen einlassen, πρός τινα Thuc. 7.81 ; Sp.; περὶ τῶν μεγίστων, ὅλων, das Höchste, Alles aufs Spiel setzen, Plut.; εἴς τι Phoc. 32 ; πρός τι Spt. Sap. conv. 6. Auch pass., τὰ χρήματα ἀποκεκινδυνεύσεται Thuc. 3.39, werden in Gefahr kommen.
2) sich in der Gefahr trennen, τινός Philostr. V. Apoll. 7.15.
- to make a bold attempt or venture, try a forlorn hope, πρός τινα against another, Thuc.; c. inf., ἀποκινδυνεύετον σοφόν τι λέγειν Ar.:—Pass., to be put to the uttermost hazard, Thuc.