ἀποκλύζω
ἀποκλύζω, to wash away
- wash off, [πίσσαν] εἰς οἶνον Erasistr. ap. Philum. Ven. 17.12: metaph., τὸν λόγον ἀ. τῆς ψυχῆς Plu. Cic. 32; wash clean, σέρεις Diog. Ep. 32.1; ἔρια PHolm. 27.2; rinse the mouth, Gp. 14.17.5:— Pass., Thphr. HP 8.6.5, Arist. Mu. 397a34.
- II in Med., D.S. 4.51: metaph., ποτίμῳ λόγῳ ἀλμυρὰν ἀκοὴν ἀ. Pl. Phdr. 243d: hence, avert by purifications, ὄνειρον Ar. Ra. 1340.
1 lavar c. ac. de la cosa lavada
σέρεις
ἔρια
αὐτὰ (χρυσία) ἀποκλυσθέντα
• enjuagar la boca Gp.14.17.5
• mojar
(τὸν δάκτυλον) εἰς οἶνον
• azotar, alcanzar el mar una roca, A.R.1.366
• bañar
ὑγρὰ δὲ τὴν σὴν κύματ' ἀφ' ἱμερτὴν ἔκλυσεν ἡλικίην
• en v. med. lavarse
τὸ σῶμα πᾶν
• fig.
ποτίμῳ λόγῳ ... ἁλμυρὰν ἀκοήν
2 eliminar mediante lavado, limpiar de c. ac. de la cosa eliminada
πᾶσαν αὐτὴν (sc. γύψον) ἀπέκλυσεν
τὸν λόγον ... τῆς ψυχῆς
πᾶσαν λύπην
• en v. pas.
ἀποκλυσθείσης τῆς ἅλμης
ἀποκλύζεται πάντα τὰ νοσώδη
τῶν ἐνδυμάτων πάσης κηλίδος ἀποκλυσθέντων τῷ ὕδατι
• limpiar mediante purificación, purificar
θεῖον ὄνειρον
ὅρκῳ ἀποκλύσαντες
librándose de culpabilidad con un juramento
sumerge el rollo de papiro en agua de manantial procedente de siete fuentes
lame una cara y la otra sumérgela en vino y leche
- to wash away: metaph. in Mid. to purge, Plat.: to avert by purifications, Ar.