ἀποκναίω
ἀποκναίω, to wear out
- scrape, rub off, τι Antiph. 245:—Med., Hsch.
- II ἀ. τινά wear one out, worry to death, Ar. Ec. 1087, Pl.ll.cc., f.l. in Thphr. Char. 7.4; σύ μʼ ἀποκναίεις περιπατῶν Men. 341; ἀποκναίει γὰρ ἀηδίᾳ δήπου καὶ ἀναισθησίᾳ D. 21.153, cf. D.H. Dem. 20:—Pass., to be worn out, Pl. R. 406b; εἰσφοραῖς X. HG 6.2.1.
I
1 arrancar la piel
ἀποκναίσειεν ἂν κἂν ὁστισοῦν μου λαβόμενος τοῦ δέρματος
• despedazar
ἕλκοντε τοὺς πλωτῆρας ἂν ἀπεκναίετε
2 proteger
τοὺς ὀφθαλμοὺς τῷ φωτί
II fig.
1 atormentar, afligir, inquietar
ἑαυτόν
σύ μ' ἀποκναίεις περιπατῶν
ἀ. γὰρ ἀηδίᾳ δήπου καὶ ἀναισθησίᾳ
• aburrir
τοὺς ἀκούοντας ἀηδίᾳ καὶ κόρῳ
λέγοντες ἀποκναίουσιν
• hacer aburrido, tedioso
τὸ ἀεὶ κατατείνειν τοῖς πόνοις ἀποκναίειν ποιεῖ
2 perjudicar
καὶ σὺ μὲν ἀποκναῖσαι φῇς αὐτήν (νόμον καὶ τάξιν), ἐγὼ δὲ τοὐναντίον ... λέγω
• arruinar
αὐτοὶ δὲ ἀποκναιόμενοι ... εἰσφοραῖς
III (cf. ἐπὶ τὸν ... ἐφορμῆσαι πόλεμον
- to wear one out, worry to death, Plat., etc.:—Pass. to be worn out, Plat., Xen.