ἀπονέμω
ἀπονέμω, to portion out, impart, assign
- portion out, impart, assign, ἡμῖν . . ταῦτʼ ἀπένειμε τύχη Simon. 100; βωμοὺς καὶ ἀγάλματα θεοῖσι Hdt. 2.4; τὸ πρέπον ἑκατέροις Pl. Lg. 757c; τῷ θεῷ τοῦτο γέρας Id. Prt. 341e; τοῖς θεοῖς χάριτας SIG 708.33, cf. 1 Ep.Pet. 3.7; τὸ καλῶς ἀποθανεῖν ἴδιον τοῖς σπουδαίοις ἡ φύσις ἀπένειμεν Isoc. 1.43; aor. imper. ἀπόνειμον render, impart, Pi. I. 2.47; τῇ συγγνώμῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ ἀπονέμειν Din. 1.55:—Med., assign or take to oneself, τι Pl. Sph. 267a, Lg. 739b; ἀπονέμεσθαί τι feed on, Ar. Av. 1289; ἀπονέμεσθαι τῶν πατρῴων help oneself to a share of . ., Pl. R. 574a:—Pass., to be assigned, τοῖς ἀγαθοῖς Arist. EN 1123b35; to be rendered, θεῷ Porph. Marc. 11.
- II part off, divide, of logical division, ἐπὶ τἀναντία ἀ. τοῖς ὀνόμασι Pl. Plt. 307b:— in Pass., ib. 276d, 280d.
- III Pass., to be taken away, subtracted, Id. Lg. 771c, 848a.
1 asignar, dar algo que corresponde, atribuir, conceder c. ac. y dat.
ἡμῖν ... τοῦτ' ἀπένειμε Τύχη
βωμοὺς καὶ ἀγάλματα θεοῖσι
τὸ πρέπον ἑκατεροις
τῷ θεῷ τοῦτο γέρας
τὸ δὲ καλῶς ἀποθανεῖν ἴδιον τοῖς σπουδαίοις (ἡ πεπρωμένη) ἀπένειμεν
τοῖς δ' ἥρωσι τὰ ψαίστ'
τῇ συγγνώμῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ
τοῖς ἀξίοις τὰς τιμάς
τὸ δίκαιον πᾶσιν
τὰς τιμὰς τοῖς εὐεργέταις
τὸ κατ' ἀξίαν
συγγνώμην ἀπονέμειν
perdonarτὰς χάριτας τοῖς θεοῖς
• c. ac., gener. conceder
τιμάς
τὸ κατὰ τὴν μίξιν
• delegar, encomendar
ἐφήσεις τοῖς ... ἐπιστρατήγοις
• en un testamento legar, PMasp.151.215 (VI d.C.)
• c. inf. determinar
τὰς ἄλλας ἀρχὰς ἀπένειμεν ἄρχειν ἐκ πεντακοσιομεδίμνων
• dar noticias, referir
ταῦτα, Νικάσιππ', ἀπόνειμον
• en v. pas.
τὸ δὲ ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμόμενον πᾶν
τοῖς ἀγαθοῖς
ταῦτ' ἀπονέμεται κατὰ τὸν τοῦ Διὸς λόγον
τῷ θεῷ
• en v. med. tomar para sí
τὸ αὑτοῦ μέρος ... τῶν πατρῴων
ἀπονείμασθαι τὸ φίλον αὑτῷ τῆς αὑτοῦ πατρίδος
2 dividir, separar c. ac.
πρῶτον μὲν οὖν αὐτῶν ἀπονεῖμαι δεῖ τοὺς φρονιμωτάτους
πάντων τῶν ἀναγκαίων ἀπονεμηθὲν τρίτον μέρος ὤνιον ... ἔστω
τοῦτο
3 intr. comunicar con
ἄλλος τόνος ... παρὰ ῥάχιν παρέτεινεν ... καὶ τῇσι πλευρῇσιν ἀπένεμεν
4 gram. atribuir, asignar el nombre, A.D.Synt.103.17.
1. toedelen, toekennen, toewijzen, met acc. en dat.:
2. afzonderen, opzij zetten, met acc.;
3. meedelen, overbrengen
Bei Pind. I. 2.48 erkl. Schol. ἀπόνειμον (überbringe das Lied) schwerlich richtig durch ἀνάγνωθι, u. führt aus Soph. frg. 150 γραμμάτων πτύχας ἔχων ἀπ. in der Bdtg vorlesen an ; ἀπονεμητέον Arist. Nicom. 9.2.7.
- 1impart ταῦτα, Νικάσιππʼ, ἀπόνειμον, ὅταν ξεῖνον ἐμμὸν ἠθαῖον ἔλθῃς I. 2.47
Strong 632
to assign, apportion: I Pe 3:7. (In π. of a Prefect who renders to all their dues; v. MM, s.v.)†
- to portion out, impart, assign, τί τινι Hdt. Attic:—Mid. to assign or take to oneself, Plat.; ἀπονέμεσθαί τι to feed on, Ar.: c. gen. partit. to help oneself to a share of a thing, Plat.
-
…αἱ φιλίαι. ταὐτὰ μὲν δὴ οὔτε γίνεται ἑκατέρῳ παρὰ θατέρου οὔτε δεῖ ζητεῖν · ὅταν δὲ γονεῦσι μὲν τέκνα ἀπονέμῃ ἃ δεῖ τοῖς γεννήσασι, γονεῖς δὲ υἱέσιν ἃ δεῖ τοῖς τέκνοις, μόνιμος ἡ τῶν τοιούτων καὶ ἐπιεικὴς ἔσται…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…δὲ ἰδιωτικάς, ἔτι δὲ γυναιξὶν ἄλλας καὶ ἑτέρας ἵπποις καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις, τὸ πρόσφορον τῆς κοσμήσεως ἑκάστοις ἀπονέμοντες. τὸ δὲ ἀπορρέον ἦγον ἐπὶ τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἄλσος, δένδρα παντοδαπὰ κάλλος ὕψος τε δαιμόνιον ὑπʼ ἀρετῆς τῆς…
Plato, Critias
-
…τῶν μὲν πρεσβυτάτων τῷ προτέρῳ γενομένῳ τήν τε μητρῴαν οἴκησιν καὶ τὴν κύκλῳ λῆξιν, πλείστην καὶ ἀρίστην οὖσαν, ἀπένειμε, βασιλέα τε τῶν ἄλλων κατέστησε, τοὺς δὲ ἄλλους ἄρχοντας, ἑκάστῳ δὲ ἀρχὴν πολλῶν ἀνθρώπων καὶ τόπον πολλῆς…
Plato, Critias
-
…τοῖς τῶν ἀνθρώπων ἀδίκοις καὶ ἀδικοῦσιν, ἂν αὐτοῖς τῶν ἀδικημάτων τις ἀπονέμῃ · καθάπερ κυσὶν λύκοι τῶν ἁρπασμάτων σμικρὰ ἀπονέμοιεν, οἱ δὲ ἡμερούμενοι τοῖς δώροις συγχωροῖεν τὰ ποίμνια διαρπάζειν. ἆρʼ οὐχ οὗτος ὁ λόγος ὁ τῶν φασκόντων παραιτητοὺς…
Plato, Laws
-
…δὴ διʼ ἐνιαυτοῦ πέμπτου, τοτὲ δὲ ἐναλλὰξ ἕκτου, συνελέγοντο, τῷ τε ἀρτίῳ καὶ τῷ περιττῷ μέρος ἴσον ἀπονέμοντες, συλλεγόμενοι δὲ περί τε τῶν κοινῶν ἐβουλεύοντο καὶ ἐξήταζον εἴ τίς τι παραβαίνοι, καὶ ἐδίκαζον. ὅτε δὲ…
Plato, Critias
-
…ἐν λόγοις καὶ φοιτᾶν παιδευθησόμενον ὡς ὑπὸ σοφιστοῦ ὄντος τοῦ Διός. ὅτι οὖν τοῦτο τὸ γέρας οὐκ ἔστιν ὅτῳ ἀπένειμεν Ὅμηρος τῶν ἡρώων, ὑπὸ Διὸς πεπαιδεῦσθαι, ἄλλῳ ἢ Μίνῳ, τοῦτʼ ἔστιν ἔπαινος θαυμαστός. καὶ Ὀδυσσείας ἐν…
Plato, Minos
-
…τριῶν πρὸς τὴν ἡδονὴν καὶ τὸν νοῦν κρίνωμεν · δεῖ γὰρ ἰδεῖν ποτέρῳ ; ὡς ; μᾶλλον συγγενὲς ἕκαστον αὐτῶν ἀπονεμοῦμεν. κάλλους καὶ ἀληθείας καὶ μετριότητος πέρι λέγεις ; ναί. πρῶτον δέ γε ἀληθείας λαβοῦ, ὦ Πρώταρχε ·…
Plato, Philebus
-
…αὐτὸς ἀξιώσει νεώτερος ὢν πατρός τε καὶ μητρὸς πλέον ἔχειν, καὶ ἀφαιρεῖσθαι, ἐὰν τὸ αὑτοῦ μέρος ἀναλώσῃ, ἀπονειμάμενος τῶν πατρῴων ; ἀλλὰ τί μήν ; ἔφη. ἂν δὲ δὴ αὐτῷ μὴ ἐπιτρέπωσιν, ἆρʼ οὐ τὸ μὲν…
Plato, Republic
-
…βίᾳ πράξεις διακωλυτικὰ ἔργα παρέχονται τέχναι φραγμάτων, περί τε γένεσιν ἐπιθηματουργίας οὖσαι καὶ τὰς τῶν θυρωμάτων πήξεις, γομφωτικῆς ἀπονεμηθεῖσαι μόρια τέχνης · τήν τε ὁπλοποιικὴν ἀπετεμόμεθα, μεγάλης καὶ παντοίας τῆς προβληματουργικῆς τμῆμα οὖσαν δυνάμεως · καὶ δὴ καὶ…
Plato, Statesman
-
…λέγειν τὸν λέγοντα ὡς εἰσὶν συγγνώμονες ἀεὶ θεοὶ τοῖς τῶν ἀνθρώπων ἀδίκοις καὶ ἀδικοῦσιν, ἂν αὐτοῖς τῶν ἀδικημάτων τις ἀπονέμῃ · καθάπερ κυσὶν λύκοι τῶν ἁρπασμάτων σμικρὰ ἀπονέμοιεν, οἱ δὲ ἡμερούμενοι τοῖς δώροις συγχωροῖεν τὰ ποίμνια διαρπάζειν. ἆρʼ…
Plato, Laws