ἀταλαίπωρος
ἀταλαίπωρος, without pains
- not painstaking, οὕτως ἀ. τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείας Th. 1.20. Adv. -ρως, οὕτως αὐτοῖς ἀ. ἡ ποίησις διέκειτο Ar. Fr. 254; οὐκ ἀ. τινὰς χειροῦσθαι D.C. 49.35; ἀ. διάγειν Ph. 1.18; ἀ. ἀκούειν Simp. in Cael. 143.16.
- II of persons, not given to hard work, Hp. Aër. 1; lazy, ἀνθρωπάρια Arr. Epict. 1.29.55.
- 2 incapable of bearing fatigue, Prob. in Hp. Aër. 21. Adv. -ρως without incurring fatigue, Id. Acut. 33.
- III of stagnant water, sluggish, Ruf. ap. Orib. 5.3.1:—also ἀταλαι-πώρητος, ον, Poll. 4.28; easy, Sor. 2.11. Adv. -τως Hsch. s.v. ἀνοίκτως, Sch. E. Hec. 204.
I
1 de abstr. no esforzado, negligente
οὕτως ἀ. τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείας
ἀ. τῆς ἀληθείας ἀκοή
• de pers. que rehuye las fatigas, incapaz de esforzarse, indolente
ἄνθρωποι
ὅσοι ... τρόπον ἀταλαίπωρον ζῶσι
• fig. de aguas estancadas inactivo, que no corre Ruf. en Orib.5.3.1.
II que no puede soportar el sufrimiento, desgraciado, de pers. mísero
ἀταλαίπωροι μὲν οὖν ἑκάτεροι καὶ ἐλεεῖσθαι δίκαιοι ... ἀταλαίπωροι δὲ καὶ ἡμεῖς
III adv. -ως
1 negligentemente
οὕτως αὐτοῖς ἀ. ἡ ποίησις διέκειτο
οὕτως ἀ. ἔχουσι πρὸς τὴν ἀληθείας ζήτησιν
τοῖς ἀ. ἀκούουσιν
2 sin esfuerzo, con facilidad, sin fatigarse
ἀρριγέως καὶ ἀθαλπέως καὶ ἀ.
ἀ. κρατοῦσι τῆς πόλεως
ἵνα ῥᾳδίως καὶ ἀ. τὸ δίκαιον ἡμῖν ἀποτέκωσιν
ἀπόνως καὶ ἀ. ... διάξουσιν
οὐκ ἀ. ἐχειρώσατο
τὰ πράγματα οὐκ ἀ. ἐχώρησεν εἰς τὸ βέλτιον
1. van pers. zware inspanning vermijdend, lui.
2. van zaken onzorgvuldig.
• Adv. ἀταλαιπώρως , διέκειτο ἡ ποίησις Ar. B.A. 457, ῥᾳθύμως, ὀλιγώρως erkl.
- without pains or patience, indifferent, careless, Thuc.