ἀτάλαντος
ἀτάλαντος, equal in weight, equivalent
- equal in weight, equivalent to, like, ἀ. Ἄρηϊ Il. 5.576; Διῒ μῆτιν ἀ. equal to Zeus in wisdom, 2.169, etc.: generally, like, ἀστέρι A.R. 2.40.
- 2 in equipoise, Arat. 22.
1 de igual peso de donde equiparable, semejante c. dat.
Ἄρηϊ
Ἐνυαλίῳ
θεόφιν μήστωρ ἀ.
ἀτάλαντοι ἀέλλῃ
οὐρανίῳ ... ἀστέρι
ὀδυρομένῳ
ὕδωρ κρυστάλλῳ ἀτάλαντον
εἰναλίου δ' ἵπποιο χολὴ ἀτάλαντος ὑαίνης
• c. dat. y ac. de rel.
Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον
νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια
ἄλλα μὲν ἵππῳ, ἄλλα θεῷ ἀτάλαντον
ἀ. ὁ ἰσοτάλαντος
ἀτάλαντον· ἰσόζυγον
2 que está en equilibrio, igual abs.
Νεῖκός τ' οὐλόμενον δίχα τῶν, ἀτάλαντον ἁπάντῃ
οὐκ ἀμφοῖν ἀτάλαντον ἑὴν μερίσαντο ποθητύν
no dividen su amor por igual con los dosἔχει δ' ἀτάλαντον ἁπάντη μεσσηγὺς γαῖαν
• c. dat. de rel.
γενεῇ δ' ἀτάλαντον
igual en edad
1. opwegend tegen, met dat.:
2. in evenwicht:
1) gleichwiegend, gleich ; Hom. oft, z.B. ἀτάλαντος Ἄρηϊ Il. 2.627, ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ 2.651, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος 17.477, Διῒ μῆτιν ἀτάλαντε 11.200, ἀργαλέων ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ 13.795, νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια 12.463.
2) im Gleichgewicht schwebend, Arat. 22.
[ἀ-2 + τάλαντον.]
- 1
Equal to, a match for.
With dat.: ἀ. Ἄρηϊ Il. 2.627. Cf. Il. 2.169, 407, 636, 651, Il. 5.576, Il. 7.47 = Il. 11.200, Il. 7.166 = Il. 8.264 = Il. 17.259, Il. 8.215, Il. 10.137, Il. 13.295 = 328, 500, 528, Il. 15.302, Il. 16.784, Il. 17.72, 536.
With a form in -φιν
: θεόφιν Il. 7.366, Il. 14.318, Il. 17.477: Od. 3.110, 409.– - 2
Like, resembling.
With dat.: νυκτί Il. 12.463. Cf. Il. 13.795.
- 1
- equal in weight, equivalent, or equal to, τινι Hom.