ἀταμίευτος
ἀταμίευτος, that cannot be stored
- that cannot be stored, Ph. 2.113; that cannot be regulated, Arist. GA 788a34; uncontrolled, inordinate, J. BJ 4.1.6. Adv. -τως, ὑπὸ θυμοῦ ἐπισπασθείς Plu. Arat. 37.
- 2 not needing to be husbanded, Max.Tyr. 3.9, al.
- II Act., not husbanding, prodigal, lavish, χάριτες Ph. 1.5: c. gen., ἡδονῶν Plu. Lib.educ. 2.12c. Adv. -τως, ταῖς ὀργαῖς χρώμενος Pl. Lg. 867a; ἀ. πάντα χαρίζεσθαι Ph. 2.274.
I
1 no economizado, no acumulado de concr.
ἀθησαύριστα, ἀταμίευτα τὰ τῆς τροφῆς ἔστω
• de abstr. no contenido, descontrolado
πάθος
ἡδοναί
ἦθος ... κατὰ τῶν ἀπηχθημένων ἀταμίευτον
τὸ ἀταμίευτον τῆς ὁρμῆς
2 que no se deja administrar, ingobernable
ἡ σκληρότης
3 que no economiza, pródigo
ἀταμίευτοι καὶ πλουσίαι χάριτες
II adv. -ως
1 sin retener para sí, sin guardar reservas
ὁ δὲ ἀ. ταῖς ὀργαῖς ... χρώμενος
• sin escatimar, pródigamente
πάντα ... ἀ. χαριζόμενοι
2 sin control, en desorden
ἀ. τῇ κατασκευῇ κέχρηται
ἀ. σιτίων τε καὶ ποτῶν πιμπλάμενα
ὑπὸ θυμοῦ ... ἀ. ἐπισπασθείς
οὐ μὴ ἀναλίσκει τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν ἀ.
2) nicht sparend, verschwenderisch, Plut. educ.lib. 15.
• Adv. ἀταμιεύτως , ταῖς ὀργαῖς χρῆσθαι Plat. Legg. IX.867a.