ἀχάριστος
ἀχάριστος, ungracious, unpleasant, unpleasing
- ungracious, unpleasant, οὐκ ἀχάριστα μεθʼ ἡμῖν ταῦτʼ ἀγορεύεις Od. 8.236: irreg. Comp., δόρπου ἀχαρίστερον (for -ιστότερον) 20.392; without grace or charm, οὐκ ἀχάριστα λέγειν X. An. 2.1.13; φωνή Epicur. Sent.Vat. 75; -ότερον ἐπιμέλημα a more thankless business, X. Oec. 7.37; ἀ. ἐξέτασις D.H. Pomp. 1.
- II of persons, ungracious, unfavourable, Thgn. 841 (-τως Bgk.), Phld. Ir. p.60 W.
- 2 ungrateful, thankless, Hdt. 1.90, X. Cyr. 1.2.7, Crates Theb. 19, etc.; δῆμος Hdt. 5.91; προδότας E. Ion 880 (lyr.), cf. Med. 659 (lyr.); ἀ. πρὸς τοὺς γονέας X. Mem. 2.2.14; τινί E. Hec. 138 (lyr.); σπείρων εἰς ἀχάριστα sowing in thankless soil, IG 14.2012 (Sulp. Max.). Adv. -τως, ἀποπέμψασθαι εὐεργέτας X. An. 7.7.23, cf. Lys. 30.6.
- 3 Pass., unrequited, ἀ. εἶναι τὰ ἀνηλωμένα Lys. 21.12. Adv. οὐκ ἂν ἀχαρίστως μοι ἔχοι πρός τινος thanks would not be refused me by . ., X. An. 2.3.18.
- 4 Adv. -τως with a bad grace, with an ill will, ἀ. ἕπεσθαι follow sulkily, Id. Cyr. 7.4.14; τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι Isoc. 1.31.
- 5 ἀχάριστον, τό, antidote, PGrenf. 1.52.1,12 (iii A. D.), Marcell. Empir.20: also ἀχάριστος, ἡ, Alex.Trall. Febr. 7.
- b name of an eyesalve, Cels. 6.6.7, Gal. 12.749.
I
1 no grato, desagradable de palabras
οὐκ ἀχάριστα μεθ' ἡμῖν ταῦτ' ἀγορεύεις
φιλοσόφῳ μὲν ἔοικας ... καὶ λέγεις οὐκ ἀχάριστα
φωνή
οἶνος ἐμοὶ ... ἓν δ' ἀ.
el vino sólo por una cosa me es desagradableἓν ... ἐπιμελημάτων ... ἀχαριστότερον δόξει εἶναι
• del aspecto desgarbado, sin gracia Charito 3.2.7.
2 subst. τὸ ἀχάριστον el desagradable o el molesto cierto ungüento, Cels.6.6.6, Gal.12.749, PGrenf.1.52.1, 12 (III d.C.), Marcell.Emp.20.92, Alex.Trall.1.423.21.
II
1 de pers. ingrato, desagradecido Hdt.1.90,
δῆμος
προδόται
πρὸς τοὺς γονέας
Δαναοῖς
• τὸ ἀχάριστον el egoísmo
τὸ τῆς ψυχῆς ἀχάριστον
νειαίρην τ' εἰς ἀχάριστον ἔδυ
2 de cosas no provechoso, no gratificante, improductivo, no rentable
ἀχάριστα εἶναι τὰ ἀνηλωμένα
ἀχάριστα κατέρρεεν εἴδατα πάντα
los alimentos pasaban sin provechoσπείρων εἰς ἀχάριστα
sembrando en terreno improductivo
3 privado de gracia, sin piedad
ἀ. ὄλοιθ'
muera privado de gracia
III adv. -ως
1 con poca gracia, de mala gana
τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι
2 sin agradecimiento, ingratamente
ἀ. ἀποπέμψασθαι ἄνδρας εὐεργέτας
3 sin agradecimiento, sin compensación
οὐκ ἀ. ἔχειν οὔτε πρὸς ὑμῶν οὔτε πρὸς τῆς πάσης Ἑλλάδος
no quedaría yo sin compensación ni por parte vuestra ni de toda la Hélade
1. onaantrekkelijk, onaangenaam:
2. ondankbaar:
• adv . μηδὲ τὰς χάριτας ἀχαρίστως χαριζόμενος Isocr. 1.31, auf unfreundliche Weise.
2) undankbar, von Her. 1.90 an nicht selten ; οὐ χάριν ἔχει Arist. rhetor. 8.7;
• adv. ἀχαρίστως , ἀποπέμψασθαι εὐεργέτας, ungedankt, ungelohnt, Xen. An. 7.7.23 ; οὐκ ἀχαρίστως μοι ἔχει πρὸς ὑμῶν, ihr wißt mir Dank dafür, 2.3.18 ; ἀχαρίστως ἕπεσθαι Xen. Cyr. 7.4.14, ungern folgen.
[ἀ-1 + χαρίζομαι.]
Ungracious, unpleasing. Of speech Od. 8.236.
Unpleasant, unpleasing.
In comp. ἀχαρίστερος (ἀ-χαρίτ-τερος) Od. 20.392.
- Iungracious, unpleasant, unpleasing, Od.; irreg. comp., δόρπου ἀχαρίστερον (for -ιστότερον) Od.: without grace or charms, Xen.
- IIof persons, ungracious, unfavourable, Theogn.
- 2ungrateful, thankless, Hdt., Attic; τινι Eur.; πρός τινα Xen.
- IIIadv. -τως, with an ill-will, Xen.; ἀχαρίστως ἔχει μοι thanks are wanting to me, Xen.
-
…Κύρου δύναμιν, ἀπʼ ἧς οἱ ἀκροθίνια τοιαῦτα γενέσθαι, δεικνύντας τὰς πέδας · ταῦτά τε ἐπειρωτᾶν, καὶ εἰ ἀχαρίστοισι νόμος εἶναι τοῖσι Ἑλληνικοῖσι θεοῖσι. ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι Λυδοῖσι καὶ λέγουσι τὰ ἐντεταλμένα τὴν Πυθίην λέγεται εἰπεῖν τάδε ·…
Herodotus, The Histories
-
…γάρ τοί γε γελοίωντες τετύκοντο ἡδὺ τε καὶ μενοεικές, ἐπεὶ μάλα πόλλʼ ἱέρευσαν · δόρπου δʼ οὐκ ἄν πως ἀχαρίστερον ἄλλο γένοιτο, οἷον δὴ τάχʼ ἔμελλε θεὰ καὶ καρτερὸς ἀνὴρ θησέμεναι · πρότεροι γὰρ ἀεικέα μηχανόωντο. τῇ δʼ…
Homer, Odyssey
-
…, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ. Ἀλκίνοος δέ μιν οἶος ἀμειβόμενος προσέειπεν · ξεῖνʼ, ἐπεὶ οὐκ ἀχάριστα μεθʼ ἡμῖν ταῦτʼ ἀγορεύεις, ἀλλʼ ἐθέλεις ἀρετὴν σὴν φαινέμεν, ἥ τοι ὀπηδεῖ, χωόμενος ὅτι σʼ οὗτος ἀνὴρ…
Homer, Odyssey
-
…τοίνυν χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀναμνησθέντας καὶ τῶν προγόνων τῶν Νικομάχου, οἵτινες ἦσαν, καὶ οὗτος ὡς ἀχαρίστως ὑμῖν προσενήνεκται παρανομήσας, κολάσαι αὐτόν, καὶ ἐπειδὴ ἑνὸς ἑκάστου δίκην οὐκ εἰλήφατε, νῦν ὑπὲρ ἁπάντων γοῦν τὴν…
Lysias, Speeches
-
…οὐ θρηνοῦντες οὐδὲ ὀλοφυρόμενοι ἡμᾶς ἡμῖν μάλιστα χαριοῦνται, ἀλλʼ εἴ τις ἔστι τοῖς τετελευτηκόσιν αἴσθησις τῶν ζώντων, οὕτως ἀχάριστοι εἶεν ἂν μάλιστα, ἑαυτούς τε κακοῦντες καὶ βαρέως φέροντες τὰς συμφοράς · κούφως δὲ καὶ μετρίως μάλιστʼ ἂν χαρίζοιντο…
Plato, Menexenus
-
…με δεῖ τὰ ὄντα ἀπολέσαι · ἀλλʼ οὐκ ἂν δεξαίμην ὑβρισθῆναι, οὐδὲ παραστῆναι τοῖς διαδυομένοις τὰς λῃτουργίας ἐμοὶ μὲν ἀχάριστα εἶναι τὰ εἰς ὑμᾶς ἀνηλωμένα, ἐκείνους δὲ δοκεῖν ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι ὅτι ὑμῖν οὐδὲν προεῖνται τῶν σφετέρων αὐτῶν. ἐὰν…
Lysias, Speeches
-
…, πανταχόθεν ἀναιδῶς ἁρπάζει πᾶν ὅτιπερ ἂν οἴηται, καθάπερ θηρίον, φαγεῖν ἢ πιεῖν ἢ περὶ τὴν ἀνδραποδώδη καὶ ἀχάριστον, ἀφροδίσιον λεγομένην οὐκ ὀρθῶς, ἡδονὴν ποριεῖν αὑτῷ τοὐμπίμπλασθαι, τυφλὸς ὢν καὶ οὐχ ὁρῶν, οἷς συνέπεται τῶν…
Plato, Letters
-
…φήμας, πρῶτον μὲν ἐκ λόγων, κούφου πράγματος, ἔργῳ μίση τε καὶ ἔχθραι βαρύταται γίγνονται · πράγματι γὰρ ἀχαρίστῳ, θυμῷ, χαριζόμενος ὁ λέγων, ἐμπιμπλὰς ὀργὴν κακῶν ἑστιαμάτων, ὅσον ὑπὸ παιδείας ἡμερώθη ποτέ, πάλιν ἐξαγριῶν…
Plato, Laws
-
…τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα αὐτὸ συλήσας. τοῦτον μὲν τοιαῦτα ἔς τε Ἑλληνίδας πόλεις καὶ θεοὺς τοὺς Ἑλλήνων ἐκμανέντα ἐπέλαβεν ἀχαριστοτάτη νόσος πασῶν · φθειρῶν γὰρ ἤνθησεν, ἥ τε πρότερον εὐτυχία δοκοῦσα ἐς τοιοῦτο περιῆλθεν αὐτῷ τέλος. τὸ δὲ…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἀγαθοὶ στρατηγοὶ ὑμῖν καὶ τῶν τὰς σιτήσεις τινὲς εὑρημένων ἐν τῷ πρυτανείῳ ἐξαιτοῦνται τὰς γραφὰς τῶν παρανόμων, οὓς ὑμεῖς ἀχαρίστους εἶναι δικαίως ἂν ὑπολαμβάνοιτε · εἰ γάρ τις ἐν δημοκρατίᾳ τετιμημένος, ἐν τοιαύτῃ πολιτείᾳ, ἣν οἱ θεοὶ καὶ…
Aeschines, Speeches