ἄμετρος
ἄμετρος, without measure, immense, excessive, boundless
- without or beyond measure, immense, κακόν Simon. 37.16 codd.; opp. μετρητός, Pl. Lg. 820c. Adv. -τρως Id. Phd. 86c, etc.: neut. pl. as Adv., Babr. 11.10.
- 2 immoderate, in moral sense, Pl. Lg. 690e, etc. Adv. -τρως X. Cyr. 1.6.34.
- 3 never-ceasing, τέττιγες Simon. 174.
- 4 disproportionate, Pl. Ti. 87e: Sup. -ότατος most unequal, Cleom. 1.7.
- II without metre, prosaic, opp. ἔμμετρος, Arist. Po. 1451b1, D.H. Comp. 3, etc. Adv. -τρως unmetrically, Critias 4; not in metre, Poll. 1.19.
- III ἄμετρος, = βάτος, Dsc. 4.37.
I
1 inmoderado, desmesurado, enorme, excesivo
εὐδέτω δ' ἄμετρον κακόν
duérmase la enorme desgraciaἀμέτροισιν ἐπιθυμίῃσιν ὁδεύων
caminando con enormes deseosἡδονῆς ... οὐδὲν τῶν ὄντων ... ἀμετρῶτερον
nada más inmoderado que el placer (op. ἐπιστήμης ἐμμετρώτερον)τὸ μέτριον τοῦ ἀμέτρου πλέον ἡγήσατο
ἀνέμων τε καὶ ὑετῶν ... οὐκ ἐξαισίων οὐδὲ ἀμέτρων
τὰ ἄμετρα op. τὰ μετρητά
τὸ δὲ πλῆθος ἄμετρον ὁρῶντες
viendo que era enorme la muchedumbreγαστρὸς ἀμέτρου τράπεζα
inmoderada comilonaἄ. ἐξουσία τῶν ἐγλογιστῶν
excesivo abuso de poder de los recaudadoresζῆλοι
(ὁ χρυσός) μὴ ἄ. μηδὲ πολύς
λάβρου ὄντος τοῦ πνεύματος, ἀμέτρου
ἡ ὁρμή
• neutr. como adv.
ἄμετρα θυμοῦσθαι
irritarse sobremaneraἄμετρα λακτίζων
coceando brutalmente
2 plu. innumerable
πότοι
borracherasδαρεικοί
ἔτη
μύρμακες ἀνάριθμοι καὶ ἄμετροι
λειτουργίαι
II
1 desproporcionado, desordenado, sin medida
ἄμετρον ... σῶμα
cuerpo desproporcionadoψυχή
τὸ ... καλὸν οὐκ ἄ.
γίνεται ἄ. ἡ σύνθεσις
resulta desproporcionada la composiciónοὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος
πᾶν ἄρρυθμον καὶ ἄπειρον καὶ ἄ. ἐποίησεν
• tb. desigual
ἀμετροτάτην τὴν εἰς ἄνισα τῶν παραλλήλων ποιοῦνται τομήν
2 en prosa
op. ἔμμετρος
3 métricamente incorrecto
τὸν πρώτον ... τῶν στίχων ἄμετρον ἐξενεγκών
ἄμετρον ποιῶν τὸν στίχον
nouum genus pedum est et ipsum ametron
del saturnio
• no modulado, no rítmico
ἕξις
III bot. zarza, zarzamora, Rubus Sp., Ps.Dsc.4.37.
IV adv. -ως
1 excesiva, desmesuradamente, sin medida
οὐκ ἀνδρὸς τὸ ἀμέτρως ἐπιθυμεῖν
2 no conforme al metro, no métricamente
ἐν ἰαμβείῳ κείσεται οὐκ ἀ.
• en prosa
ἀνεφθέγξατο ἀ.
1. zonder maat, onmeetbaar, onmetelijk, mateloos, overmatig.
2. zonder metrum, in proza.
a) unermeßlich, dem μετρητός entggstzt, Plat. Legg. VII.820c ; πλῆθος ἄμ. Xen. An. 3.2.16 ; δαρεικούς, ungeheuer viel, Cyr. 5.2.7 ; neben ἀνάριθμος Theocr. 15.45.
b) unmäßig, dem μέτριον entgeggstzt, Plat. Legg. III.690e, wie dem ἔμμετρον, IV.716e ; ἄμετρος ἐλευθερίας ἔρως Ep. 8.354d ; ἡδοναί Tim.Locr. 108a ; γαστήρ Xen. Cyn. 1.8 ; dah. unangemessen, τὸ σῶμα ἑαυτῷ ἄμ. Plat. Tim. 87e.
c) ohne Metrum, ungebundene Rede, Dion.Hal.
• Adv. ἀμέτρως , mit ἀλόγως vrbdn Plat. Tim. 53a, mit ἀναρμόστως Clit. 407c.
Strong 280
*
without measure: adverbially, εἰς τὰ ἄ., excessively, II Co 10:13 10:15†
- 1without measure, immense, excessive, boundless, Plat.:—adv. ἀμέτρως, Plat.; neut. pl. ἄμετρα as adv., Babr.
- 2immoderate, in moral sense, Plat.:—adv. ἀμέτρως, Xen., etc.
-
…καὶ μοναρχίαν περιέστη · ταῦτα δʼ ὅπως ἐγένετο, συνέγραψα καὶ συνήγαγον, ἀξιοθαύμαστα ὄντα τοῖς ἐθέλουσιν ἰδεῖν φιλοτιμίαν ἀνδρῶν ἄμετρον καὶ φιλαρχίαν δεινὴν καρτερίαν τε ἄτρυτον καὶ κακῶν ἰδέας μυρίων, μάλιστα δʼ, ὅτι μοι τῆς Αἰγυπτίας συγγραφῆς τάδε…
Appian, The Civil Wars
-
…τῆσδε τῆς γῆς, δεδιότες ὁμοίως ἐπῄεσαν καὶ ἐς ἑκατέρους αὐτῶν διεμερίζοντο. πλήθει τε θαρροῦντες ἐξετραχύνοντο καὶ στάσεις ἐξάπτοντες ἀμέτρους τὴν δοκιμασίαν τοῦ νόμου περιέμενον, οἱ μὲν ὡς οὐδενὶ τρόπῳ συγχωρήσοντες αὐτὸν γενέσθαι κύριον, οἱ δʼ ὡς κυρώσοντες…
Appian, The Civil Wars
-
…καὶ ἕνα λόγον ἔχουσα ἀρχαῖον, ὅτι τῷ μὲν ὁμοίῳ τὸ ὅμοιον ὄντι μετρίῳ φίλον ἂν εἴη, τὰ δʼ ἄμετρα οὔτε ἀλλήλοις οὔτε τοῖς ἐμμέτροις. ὁ δὴ θεὸς ἡμῖν πάντων χρημάτων μέτρον ἂν εἴη μάλιστα, καὶ πολὺ μᾶλλον…
Plato, Laws
-
…ἀπληστίᾳ ἐλευθερίας ἀκαίρου τινὸς εἰς τὸ τῶν προγόνων νόσημα ἐμπέσωσιν, ὃ διὰ τὴν ἄγαν ἀναρχίαν οἱ τότε ἔπαθον, ἀμέτρῳ ἐλευθερίας χρώμενοι ἔρωτι. οἱ γὰρ πρὸ Διονυσίου καὶ Ἱππαρίνου ἀρξάντων Σικελιῶται τότε ὡς ᾤοντο εὐδαιμόνως ἔζων, τρυφῶντές τε…
Plato, Letters
-
…ἀκαίρῳ καὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις ληίζονται τὴν τῶν ζῴων φύσιν. εὐδόκιμον δὲ οὐδὲν τούτων εἰς σοφίαν τὴν ἀληθεστάτην · ἄμετρα γὰρ δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα. βοηθοὺς δέ που καὶ τοὺς κυβερνήτας ἅμα καὶ τοὺς ναύτας ἐροῦμεν, καὶ τούτων ἄνδρα…
Plato, Epinomis
-
…ἐστὶ πλέον ; ὁπόταν ᾖ τὸ μὲν ὅλον λαμβάνειν ζημιῶδες, τὸ δʼ ἥμισυ μέτριον, τότε τὸ μέτριον τοῦ ἀμέτρου πλέον ἡγήσατο, ἄμεινον ὂν χείρονος. ὀρθότατά γε. πότερον οὖν οἰόμεθα περὶ βασιλέας τοῦτʼ ἐγγιγνόμενον ἑκάστοτε διαφθείρειν πρότερον…
Plato, Laws
-
…μοι ὡμολόγει τὰ μέτρια. τί δʼ, ἔφην, τὰ περὶ τὴν ψυχήν ; τὰ μέτρια ὠφελεῖ ἢ τὰ ἄμετρα τῶν προσφερομένων ; τὰ μέτρια, ἔφη. οὐκοῦν ἓν τῶν προσφερομένων ψυχῇ ἐστι καὶ τὰ μαθήματα ; ὡμολόγει .…
Plato, Lovers
-
…ἐν οἷς αὖ πολλὰ ἁμαρτήματα ἐκείνων ἀδελφὰ ἡμῖν ἐγγίγνεται τῶν ἁμαρτημάτων. ποῖα δή ; τὰ τῶν μετρητῶν τε καὶ ἀμέτρων πρὸς ἄλληλα ᾗτινι φύσει γέγονεν. ταῦτα γὰρ δὴ σκοποῦντα διαγιγνώσκειν ἀναγκαῖον ἢ παντάπασιν εἶναι φαῦλον, προβάλλοντά τε ἀλλήλοις…
Plato, Laws
-
…ἐκεῖνα φοβητέα, δείσαντα τὴν δόξασαν ἂν γίγνεσθαι σμικρολογίαν, ἄν τις προστάττῃ πάντα ὁπόσʼ ἂν σκεύη κτῶνται, μηδὲν ἄμετρον αὐτῶν ἐᾶν εἶναι, καὶ κοινῷ λόγῳ νομίσαντα πρὸς πάντα εἶναι χρησίμους τὰς τῶν ἀριθμῶν διανομὰς καὶ ποικίλσεις, ὅσα…
Plato, Laws
-
…ῥᾳθυμίαν, ἀλλʼ οὐ διὰ τὴν ἐν τῷ ποδὶ πρὸς τὴν λύραν ἀμετρίαν, καὶ ἀδελφὸς ἀδελφῷ καὶ πόλεις πόλεσιν ἀμέτρως καὶ ἀναρμόστως προσφερόμεναι στασιάζουσι καὶ πολεμοῦντες τὰ ἔσχατα δρῶσιν καὶ πάσχουσιν. ὑμεῖς δέ φατε οὐ διʼ ἀπαιδευσίαν οὐδὲ διʼ…
Plato, Cleitophon