ἀμήν
ἀμήν, verily, of a truth, so be it
- verily, of a truth, so be it, LXX 1 Ch. 16.36; at beginning of sentence, Ev.Matt. 5.18, al.; doubled, Ev.Jo. 1.51, al.; τὸ ἀ. 1 Ep.Cor. 14.16.
1 así sea, amén del hebr. ‘amen trad. de diversas maneras en gr. o tomado en préstamo
λέγων «Γένοιτο, γένοιτο» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «πεπιστωμένως, πεπιστωμένως» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἀμὴν καὶ ἀμήν»
τὸ δὲ Ἀμὴν τῇ Ἑβραΐδι φωνῇ τὸ Γένοιτο σημαίνει
• frec. al final de oraciones, doxologías o como colofón, LXX 1Pa.16.36, SB 3897, POxy.1058.5 (IV/V a.C.), PSI 719.6 (IV/V a.C.), Inscr.Phryg.3.77, 89, PMag.21.25.
2 en verdad al comienzo de una declaración solemne, c. λέγω, frec. empleado por Jesús
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν
en verdad os digoτὸ Ναὶ ... τὸ Ἀμήν
3 subst., de Cristo Amén
τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστός
4 en textos gnósticos c. valor numérico y representado por el número 99 (ϙΘʹ) ya que la suma de los números de ἀμήν (αʹ = 1, μʹ = 40, ηʹ = 8, νʹ = 50) equivale a esta cifra PIand.1.6, cf.
διὸ καὶ τὸ ἀμὴν τοῦτον λέγουσιν ἔχειν τὸ ἀριθμόν
Strong 281
1. As
2. As
(a) in solemn assent to the statements or prayers of another (Nu 5:22, Ne 5:13, 8:6 etc.): ὁ ἀ., I Co 14:16;
(b) similarly, at the end of one's own prayer or ascription of praise: Ro 1:25, 15:33, Ga 1:5, I Ti 1:17;
(c) in the Gospels, exclusively, introducing solemn statements of our Lord, truly, verily: Mt 5:18, 26 Mk 3:28 (v. Swete, in l.), Lk 4:24, al.; ἀ. ἀ., always in Jo 1:52, 3:3 5:19, al.; τὸ ναί, καὶ . . . τὸ ἀ., II Co 1:20 (on usage in π., v. MM, VGT, s.v.).
- Hebr. adv. verily, of a truth, so be it, NTest.:— τὸ ἀμήν, certainty, NTest.
-
…τοῖς οὐρανοῖς. Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας · οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι · ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κερέα οὐ μὴ…
NA, New Testament
-
…δὲ καὶ τῷ νοΐ · ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τό Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν · σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος…
NA, New Testament
-
…Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ προβάτιά μου. ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες · ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς…
NA, New Testament
-
…τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας · ἀμήν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν…
NA, New Testament
-
…πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν ; εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ…
NA, New Testament
-
…ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου…
NA, New Testament
-
…δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων · ἀμήν. Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος, ἀλλὰ καθὸ…
NA, New Testament
-
…γεννηθῆναι γἐρων ὤν ; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ…
NA, New Testament
-
…θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν · ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς. Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. Ὥσπερ…
NA, New Testament
-
…, καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ…
NA, New Testament