ἀμέτρητος
ἀμέτρητος, unmeasured, immeasurable, immense
- immeasurable, immense, πένθος, πόνος, Od. 19.512, 23.249; ἅλς Pi. l.c.; ἀήρ Ar. Nu. 264; ταραχαί Phld. Herc. 1251.18; inexhaustible, στόμα Μούσης AP 7.75 (Antip.), cf. Pyth. Sim. 1. Adv. -τως, χρῆσθαι τῇ τιμῇ J. AJ 11.6.12.
- 2 unnumbered, countless, ἐρετμοί E. El. 433.
- 3 not measured, πλευρόν Str. 2.1.23, cf. 29. -ί, Adv. of ἄμετρος, μέτρῳ ὕδωρ πίνοντες, ἀ. δὲ μᾶζαν ἔδοντες Zen. 5.19.
I no medido
διὰ τὸ ἀμέτρητον εἶναι
II
1 de realidades físicas inabarcables inconmensurable, inmenso
Ἀήρ
ἅλς
θαλάττης χάσμα
πέλαγος
θάλασσα
ὕδωρ
βυθός
ἀπέραντος καὶ ἀ. γῆ
ὁδὸς εἰς Ἀΐδαν
• tb. aplicado hiperbólicamente a realidades abarcables (cf. λίμνη
ἀπορρώξ
χώρα μεγάλη καὶ ἀ.
2 plu., de realidades contables innumerable
ἐρετμοί
μνηστῆρες
Ἴνδοι
3 gener. de abstr. inmenso, enorme
πένθος
πόνος
κακά
ὄλβος
μέγεθος
ἄπλατος καὶ ἀ. ... λογισμός
κακοήθεια
πληθύς
ποτός
• tb. inmoderado
ἡδοναί
4 fig. inagotable
στόμα Μούσης
III adv. -ως inmoderadamente, demasiado
ἀμετρήτως τῇ παρὰ τοῦ βασιλέως χρώμενος τιμῇ
habiendo abusado de su posición de honor con el rey
• Adv. -τως Sp.
[ἀ-1 + μετρέω.]
Immeasurable, endless: πένθος Od. 19.512, πόνος Od. 23.249.
- 1immeasurable, boundless ἐξ ἀμετρήτας ἁλός I. 1.37
a ti te invoco, el inabordable e incomensurable
a ti te llamo, Tifón, en momentos que no están sujetos a ley ni a medida
- 1unmeasured, immeasurable, immense, Od., etc.
- 2unnumbered, countless, Eur.