ἄναρθρος
ἄναρθρος, without joints, not articulated
- not differentiated or articulated, Pl. Ti. 75a, Arist. HA 583b10, al.
- 2 without strength, nerveless, S. Tr. 1103, E. Or. 228.
- 3 without visible joints, like fat men, Hp. Aër. 19.
- II of sound, inarticulate, ψόφοι Thphr. Sens. 41; ᾠδαί D.S. 3.17; ἀλαλαγμός Plu. Mar. 19, cf. Caes. 63; φθογγή Id. QConv. 2.613e, etc.; φθέγματα Epigr.Gr. 1003 (Memnon). Adv. -ρως confusedly, Plu. Cons.ux. 2.611b.
- III avoiding the use of the article, ἁρμονία D.H. Comp. 22.
I
1 no articulado, sin articulaciones
ὀστᾶ
ἄναρθρον συνέστηκε κρεῶδες
• sin articulaciones aparentes
• poco o mal articulado
ἄναρθρα τὰ νέα μᾶλλον καὶ ἄνευρα
los animales jóvenes están menos articulados y son menos musculososτὰ ἄναρθρα βραχυβιώτατα, ὡς ἔνυγρα
los animales poco articulados son de vida muy corta, como los acuáticos
2 del sonido, la palabra, etc. inarticulado
φωνή
κτύποι
ᾠδαί
ἀλαλαγμός
στεναγμός
φθογγή
φθέγγματα
μινυρίσματα
τὸ ἄναρθρον τῆς λαλιᾶς
3 descoyuntado
ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη
de Orestes tras un ataque de locura
II que no usa el artículo
αὐστηρὰ ἁρμονία
III adv. -ως sin detalles Plu.2.611c.
1. zonder gewrichten; uitbr. trag. krachteloos, slap, zwak.
2. van geluid ongearticuleerd.
2) unartikuliert, ἀλαλαγμός Plut. Mar. 19, Caes. 63 ; ᾠδή DS. 3.17 ; φθέγματα Anth. App. 391;
• Adv. ἀνάρθρως καὶ συγκεχυμένως, Plut. consol. ad ux. 9.
3) bei Gramm. ohne Artikel.
- Iwithout joints, not articulated, Plat., etc.
- 2without strength, nerveless, Soph.
- IIof sound, inarticulate, Plut.