ἀνάριθμος
ἀνάριθμος, without number, countless, numberless
- without number, countless, Sapph. 44.10 L.-P., Pi. I. 5(4).50; κυμάτων ἀ. γέλασμα A. Pr. 90; πλῆθος ἀνάριθμοι Id. Pers. 40: c. gen., ἀ. ὧδε θρήνων without count or measure in lamentations, S. El. 232; μηνῶν ἀ. (Herm. for μήλων) without count of months, Id. Aj. 604 (lyr.); ὧν πόλις ἀνάριθμος ὄλλυται by [the loss of] countless hosts of them . ., Id. OT 179; χρόνον . . ἡμερῶν ἀνήριθμον Id. Tr. 247.
- II without number, i.e. having no assigned number, Plot. 6.6.11.
- 2 not numerable, Dam. Pr. 117. [ἀνᾰρῑθμος Sapph. l.c., A. Pers. 40 (lyr.); ἀνᾰρῐθμος in E. Ba. 1335 (iamb.). S. has ἀνᾰρῐθμος in lyr., OT 167, 179, El. 232. S. also uses ἀνήρῐθμος in lyr., Aj. 604: Theoc. has ἀνᾱριθμος 15.45, but ἀνᾰριθμος 16.90.]
I
1 innumerable, incontable, infinito
ποτή]ρ[ια
ἄνδρες
μύρμακες ἀ. καὶ ἄμετροι
διαφοραί
στράτευμα
κυμάτων ἀνήριθμον γέλασμα
la innúmera sonrisa de las olas
• c. ac. de rel.
ἐρέται δεινοὶ πλῆθός τ' ἀνάριθμοι
ἀνηρίθμων ἴτυν ἄστρων
• c. gen.
χρόνον ... ἡμερῶν ἀνήριθμον
un tiempo ... sin cuenta de díasχρόνος ... μηνῶν ἀνήριθμος
οὐδέ ποτ' ἐκ καμάτων ἀποπαύσομαι ἀνάριθμος ὧδε θρήνων
no veré nunca el fin de mis dolores, yo que tengo tema de lamentos sin fin
• en uso predic.
πόλις ἀνάριθμος ὄλλυται
la ciudad muere en número infinito
2 que no admite el número
ἀ. καὶ ἄλογον
sin medida ni proporción
II adv. -ως en todos los sentidos Epiph.Const.Exp.Fid.7.
2) nicht gezählt, nichtberüchsichtigt, nicht geachtet, s. Erkl. zu Soph. Aj. 597.
- 1countless ἀναρίθμων ἀνδρῶν χαλαζάεντι φόνῳ I. 5.50
- without number, countless, numberless, Sapph., Trag.: c. gen., ἀνάριθμος θρήνων without measure in lamentations, Soph.; μηνῶν ἀνήριθμος without count of months, Soph.; πόλις ἀνάριθμος πολῖται ἀνάριθμοι, Soph.