ἄρδην
ἄρδην, lifted up, on high; utterly
- lifted up on high, of a vase carried on the head, S. Ant. 430; φέρειν ἄ. E. Alc. 608; πηδῶντος ἄ. Ἕκτορος τάφρων ὕπερ S. Aj. 1279.
- II utterly, wholly, εἰς Τάρταρον ἄ. ῥίψειε δέμας A. Pr. 1051, cf. E. Hec. 887; πᾶσαν ἄ. πόλιν ἀπολλύναι Pl. R. 421a; ἄ. διαφθείρεσθαι Id. Lg. 677c; Φωκέων ἄ. ὄλεθρος D. 19.141; πεπτωκὸς ἄ. πολίτευμα Plb. 1.35.5; ὄμνυμι πάντας ἄ. τοὺς θεούς all together, all at once, Ar. Th. 274, cf. X. An. 7.1.12; later εἰς ἄ., πόλιν ἐξελεῖν Hld. 9.2.
1 en alto, por lo alto
ἐς ... Τάρταρον ἄ. ῥίψειε δέμας
λαβεῖν ἀέρδην (sc. Ἰφιγένειαν)
φέρει κόνιν, ἔκ τ' ... ἄ. πρόχου ... τὸν νέκυν στέφει
trae el polvo y de un aguamanil en alto ... hace la libación funerariaνέκυν ... φέρουσιν ἄ. ἐς τάφον
πηδῶντος ἄ. Ἕκτορος τάφρων ὕπερ
salvando de un gran salto Héctor la trinchera
• gram. como derivado de αἴρω A.D.Adu.198.9.
2 de arriba abajo, totalmente, enteramente
ἧς αἵματι βωμὸς ἐραίνετ' ἄ.
con cuya sangre fue rociado el altar de arriba abajoμὴ ... πατάξω τὴν γῆν ἄ.
que no holle yo la tierra enteraπάντα τὰ ἔργα ... ἐποίησεν Χιρὰμ χαλκᾶ ἄ.
• esp. c. verb. indic. destrucción
πᾶσαν ἄ. πόλιν ἀπολλύασιν
τὴν δημοκρατίαν ἄ. ὑφελόμενος
τὸ δὲ προφανῶς πεπτωκὸς ἄ. πολίτευμα
el estado caído en evidente y total postraciónτῆς πατρικῆς οἰκίας ... ἀ. ἀνατετραμμένης
τί μ' ἄ. ὧδ' ἀποκτείνεις;
οὐ γυναῖκες ... Λῆμνον ἄ. ἀρσένων ἐξῴκισαν;
τοὺς δ' ἄ. ἀπολλύοντες
ἵνα μή ποτε ἄ. ... ἀπόληται
τὴν μαθηματικὴν ἄ. ἀναιροῦντας
• c. subst.
τῶν ἐχθρῶν ... ἄ. ὄλεθρος
• en afirmaciones de tipo general c. πάντες todos en general
ὄμνυμι ... πάντας ἄ. τοὺς θεούς
ἄ. πάντες πλὴν ὀλίγων ἔξω ἦσαν
τὴν ἡγεμονίαν ... ἄ. ... ἀνέθηκε Θηβαίοις
•Deriv. de αἴρω q.u.
1. van richting omhoog:
2. uitbr. geheel en al, compleet:
- Ilifted up, on high, Soph., Eur.
- IItaken away utterly, wholly, Lat. raptim, Aesch., Eur., etc.
-
…ἐκ δʼ ἀρὰς κακὰς ἠρᾶτο τοῖσι τοὔργον ἐξειργασμένοις. καὶ χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν, ἔκ τʼ εὐκροτήτου χαλκέας ἄρδην πρόχου χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει. χἠμεῖς ἰδόντες ἱέμεσθα, σὺν δέ νιν θηρώμεθʼ εὐθὺς οὐδὲν ἐκπεπληγμένην, καὶ…
Sophocles, Antigone
-
…δορὸς ἐρρύσατʼ ἐλθὼν μοῦνος, ἀμφὶ μὲν νεῶν ἄκροισιν ἤδη ναυτικοῖς ἑδωλίοις πυρὸς φλέγοντος, εἰς δὲ ναυτικὰ σκάφη πηδῶντος ἄρδην Ἕκτορος τάφρων ὕπερ ; τίς ταῦτʼ ἀπεῖρξεν ; οὐχ ὅδʼ ἦν ὁ δρῶν τάδε, ὃν οὐδαμοῦ φής, οὗ…
Sophocles, Ajax
-
…ψυχᾷ θράσος ἧσται θεοσεβῆ φῶτα κεδνὰ πράξειν. ἀνδρῶν Φεραίων εὐμενὴς παρουσία, νέκυν μὲν ἤδη πάντʼ ἔχοντα πρόσπολοι φέρουσιν ἄρδην πρὸς τάφον τε καὶ πυράν · ὑμεῖς δὲ τὴν θανοῦσαν, ὡς νομίζεται, προσείπατʼ ἐξιοῦσαν ὑστάτην ὁδόν. καὶ…
Euripides, Alcestis
-
…αὐταῖς ῥίζαις πνεῦμα κραδαίνοι, κῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ συγχώσειεν τῶν οὐρανίων ἄστρων διόδους · εἴς τε κελαινὸν Τάρταρον ἄρδην ῥίψειε δέμας τοὐμὸν ἀνάγκης στερραῖς δίναις · πάντως ἐμέ γʼ οὐ θανατώσει. τοιάδε μέντοι τῶν φρενοπλήκτων βουλεύματʼ ἔπη τʼ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…μὴ ὄντες πόλει οὐδὲν δεινόν, φύλακες δὲ νόμων τε καὶ πόλεως μὴ ὄντες ἀλλὰ δοκοῦντες ὁρᾷς δὴ ὅτι πᾶσαν ἄρδην πόλιν ἀπολλύασιν, καὶ αὖ τοῦ εὖ οἰκεῖν καὶ εὐδαιμονεῖν μόνοι τὸν καιρὸν ἔχουσιν. εἰ μὲν οὖν ἡμεῖς μὲν…
Plato, Republic
-
…ἄλλα κακουργήματα πρὸς ἀλλήλους ἐπινοοῦσιν. εἰκὸς γοῦν. θῶμεν δὴ τὰς ἐν τοῖς πεδίοις πόλεις καὶ πρὸς θαλάττῃ κατοικούσας ἄρδην ἐν τῷ τότε χρόνῳ διαφθείρεσθαι ; θῶμεν. οὐκοῦν ὄργανά τε πάντα ἀπόλλυσθαι, καὶ εἴ τι τέχνης ἦν ἐχόμενον…
Plato, Laws
-
…καὶ στάσεσιν βιαζόμενον ἀναγκάζοιτʼ ἂν ἑτέρωσε ἀποξενοῦσθαι πόλεώς τι μόριον · ἤδη δέ ποτε καὶ συνάπασα πόλις τινῶν ἔφυγεν, ἄρδην κρείττονι κρατηθεῖσα πολέμῳ. ταῦτʼ οὖν πάντʼ ἐστὶ τῇ μὲν ῥᾴω κατοικίζεσθαί τε καὶ νομοθετεῖσθαι, τῇ δὲ χαλεπώτερα .…
Plato, Laws
-
…εἶναί τις, μετὰ δὲ χρόνον οὐ πολὺν ὑποσχὼν τιμωρίαν οὐ μεμπτὴν τῇ δίκῃ ἑαυτόν τε καὶ οἶκον καὶ πόλιν ἄρδην ἀνάστατον ἐποίησεν. πρὸς ταῦτʼ οὖν οὕτω διατεταγμένα τί χρὴ δρᾶν ἢ διανοεῖσθαι καὶ τί μὴ τὸν ἔμφρονα ; δῆλον…
Plato, Laws
-
…Γαλιλαίων τὸ πλῆθος παρεκελεύετό μοι μηκέτι μέλλειν τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐκφέρειν, ἀλλʼ ἐπιτρέπειν αὐτοῖς ἐλθοῦσιν ἐπὶ τὸν Ἰωάννην ἄρδην αὐτὸν ἀφανίσαι καὶ τοὺς περὶ τὸν Ἰωνάθην. ἐπεῖχον δʼ ὅμως αὐτοὺς ἐγὼ καίπερ οὕτως ὀργιζομένους, περιμένειν αὐτοὺς κελεύων…
Flavius Josephus, Life of Flavius Josephus
-
…δόξῃ μέγα τι προσθήσεις οὔτε τῇ τῆς πατρίδος, ἡττηθεὶς δὲ πάντα τὰ πρὸ τούτου σεμνὰ καὶ καλὰ διʼ αὑτὸν ἄρδην ἀναιρήσεις. τί οὖν ἐστιν ὃ προτίθεμαι τέλος τῶν νυνὶ λόγων ; πάντα περὶ ὧν πρότερον ἠμφισβητήσαμεν, Ῥωμαίων ὑπάρχειν…
Polybius, Histories