ἄρρην
ἄρρην, v. ἄρσην.
ἄρρην (homér. anc. ion. et anc. att. ἄρσην), ην, εν, gén. -ενος :
1 mâle, en parl. de pers. p. opp. à θῆλυς, Il. 7, 314 ; 8, 7, etc. Att. ; subst. ὁ ἄρρην, Eschl. Ag. 861, etc. un mâle, un homme ; οἱ ἄρσενες, Eschl. Suppl. 393, 644 ; Thc. 2, 45 ; ou τὸ ἄρσεν, Eschl. Eum. 737, les mâles, les hommes, le sexe masculin ; en parl. d’arbres, DS. 1, 80 ; t. de méc. en parl. de la pièce mâle d’un assemblage de construction, tenon, languette, Héron 115, 3 ; 116, 3 ; t. de gr. masculin, Ar. Nub. 682 ; Arstt. Rhet. 3, 5, 5 ; Poet. 21, 21 ||
2 fig. viril, énergique, Eschl. Suppl. 952 ; Eur. Or. 1204 ; p. anal. κτύπος ἄ. Soph. Ph. 1455 ; βοὴ ἄ. Ar. Th. 125, bruit ou cri retentissant ||
➳ Inscr. att. ἄρρην, CIA. 2, 678, b, 55 (378/366 av. J.-C.). Ion. ἔρσην, Hdt. 1, 109, 192, 193, etc.
Étym. R. indo-europ. *uers-n-, mâle ; cf. lat. verres.
1. mannelijk (van geslacht); subst.
2. mannelijk (van karakter), viriel, manhaftig; overdr. krachtig:
ἄρρην, εν, ion. u. altatt. ἄρσην, männlich ; ἄρσην (θεός) Gegensatz von θήλεια θεός Il. 8.7 ; ἵπποι Od. 13.81, Il. 23.377 ; βοῦν Od. 19.420, Il. 7.315, βόας 20.495 ; σύες Od. 14.16 ; μῆλα 9.238, 438 ; οἰός Il. 12.451 ; ὄιες Od. 9.425. Oft in Prosa ὁ ἄρρην, auch τὸ ἄρρεν, das Männchen, bei Tieren, als Geschlechtsbestimmung ; übertr., κτύπος πόντου ἄρσην, gewaltig, Soph. Phil. 1141 ; βοή Ar. Th. 125.