ἄψορρος
ἄψορρος, going back, backwards
- going back, backwards, ἄψορροι κίομεν Il. 21.456; ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο 3.313; ἐκ δόμων ἄ. . . περᾷ S. Ant. 386, cf. OT 431: mostly in neut. ἄψορρον as Adv., backward, back again, ἄψορρον . . ἔβη Il. 7.413; ἄ. οἱ θυμὸς ἀγέρθη 4.152; ἄ. προσέφην Od. 9.282; ἄψορρον ἥξεις A. Pr. 1021, cf. S. El. 53; ὦ παῖδες, οὐκ ἄψορρον (sc. ἄπιτε); ib. 1430; οὐκ ἄ. ἐκνεμῇ πόδα; Id. Aj. 369 (lyr.). (For ἄψ-ορσος, cf. παλίν-ορσος.)
I que vuelve sobre sus pasos c. verb. de mov.
ἄψορροι κίομεν
ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο
οὐδ' ἄγγελον ἀπονέεσθαι ἄ. προτὶ ἄστυ
ἐκ δόμων ἄ. ... περᾷ
οὐ πάλιν ἄ. οἴκων τῶνδ' ἀποστραφεὶς ἄπει;
ἄψορροι στέλλεσθαι
ἄψορρον ὤτρυνας τρόχιν
ἄ. ἀπέπτατο
II neutr. sg. adv. ἄψορρον
1 c. verb. de mov. volviendo sobre sus pasos
ἄ. ... ἔβη
Κίρκης ... οὐκ ἐνόησα ἄ. καταβῆναι ἰὼν εἰς κλίμακα
ἄ. δεῦρ' αὖτις ἠλύθομεν
ἄ. ἥξεις εἰς φάος
ὅπως ἄ. ἀντῴη πατρί
para volver atrás al encuentro de su padreοὐκ ἄ. ἐκνεμῇ πόδα;
¿no vas a irte?ὦ παῖδες οὐκ ἄ.;
niños, ¿no volvéis?ἢ ὀπίσσω δή ποτε νοστήσας ἐθέλῃς ἄ. ἱκέσθαι
2 de nuevo, a su vez
ἄ. οἱ θυμὸς ... ἀγέρθη
recobró ánimosἄ. προσέφην
respondí a mi vez
ἄψορρον, adverbial ., zurück, rückwärts, wiederum, Il. 4.152, Od. 9.282 ; Soph.
Die Ableitungen von ὄρνυμι u. ἔρρω sind unwahrscheinlich.
[ἄψ + (perh.) ἐρσ-, L. erro. Cf. παλίνορσος.]
- 1
Going back, returning: ἄψορροι ἀπονέοντο Il. 3.313, Il. 24.330. Cf. Il. 21.456.
- 2
In neut. ἄψορρον
as adv. - a
Back, back again: ἀ. θυμὸς ἀγέρθη Il. 4.152, ἀ. ἔβη προτὶ Ἴλιον Il. 7.413. Cf. Il. 12.74, Il. 16.376, Il. 21.382: Od. 10.558 = Od. 11.63.
- b
In reply Od. 9.282, 501.
- a
- 1
- going back, backwards, Il., Soph.:—neut. ἄψορρον as adv., backward, back again, Il., Aesch., Soph.