ἆ
ἆ, ah!
- exclamation expressing pity, envy, contempt, etc., in Hom. always ἆ δειλέ, ἆ δειλώ, ἆ δειλοί, Il. 11.441, 17.443, Od. 20.351, cf. Thgn. 351, Theoc. Ep. 6; also in Lyr., Archil. 135, and Trag., A. Ag. 1087, etc.; in reproofs or warnings, ἆ, μηδαμῶς . . S. Ph. 1300, cf. OT 1147, E. Hel. 445, etc.:—freq. with adj., ἆ μάκαρ Thgn. 1013, Choeril. 1; ἆ τάλας Semon. 7.76, cf. B. 15.30; ἆ τρισευδαίμων Id. 3.10; rarely alone, Ar. Ra. 759; sts. doubled, ἆ ἆ A. Pr. 114, 566, Ar. V. 1379. —Rare in Prose, Pl. Hp.Ma. 295a (Euclus ap. Sch. ad loc. is said to have used it = νῦν).
1 c. adj. y frases indic. conmiseración, desprecio ¡ah!, ¡ay!, ¡oh! en Hom., A.R. sólo c. δειλός:
ἆ δειλέ
ἆ δειλὴ πενίη
¡ah vil pobreza!ἆ δειλὸς βασιλέων
ἆ δείλαιε Θύρσι
• c. otros adj. y frases
ἆ τάλας ἀνήρ
ἆ δύσερώς τις ἄγαν
ἆ ἕαδ' εἴς τε ταύρους
ἆ ποῖ ποτ' ἤγαγές με;
ἆ πάντως
• c. neg. expr. cierto reproche o prevención
ἆ, μὴ κόλαζε, πρέσβυ
ἆ, μή με ποιήσῃς γέ[λω
• según la palabra que sigue expresa cierta envidia
ἆ μάκαρ
ἆ τρισευδαίμων
• abs., Ar.Ra.759
• red.
ἆ ἆ
ἆ ἆ· σχετλιαστικὸν ἐπιφώνημα
• rep. varias veces, A.Supp.825, cf. E.Rh.749.
2 para llamar o invocar ¡oh!, ¡eh!
ἆ Ζήν
3 indicando alegría, red. ¡ja! ¡ja!
ἆ ἆ ἆ
Ah!
With voc. of δειλός. See δειλός 3.a, 3.b.
- exclamation, like Latin and English ah! ἆ δειλέ, ἆ δειλώ, ἆ δειλοί, Hom.; doubled ἆ ἆ Aesch.
-
…Διός, ὃς ἡμῖν ἐστιν ὁμομαστιγίας, τίς οὗτος οὕνδον ἐστὶ θόρυβος καὶ βοὴ χὠ λοιδορησμός ; Αἰσχύλου κεὐριπίδου. ἆ. πρᾶγμα πρᾶγμα μέγα κεκίνηται μέγα ἐν τοῖς νεκροῖσι καὶ στάσις πολλὴ πάνυ. ἐκ τοῦ ; νόμος τις ἐνθάδʼ…
Aristophanes, Frogs
-
…αὐ τός ποτʼ ἔκτισεν γόνῳ, νῦν ἔχων παλίντροπον ὄψιν ἐν λιταῖσιν ; ὑψόθεν δʼ εὖ κλύοι καλούμενος. ; ἆ Ζήν, Ἰοῦς ἰῷ, μῆνις μάστειρʼ ἐκ θεῶν · κοννῶ δʼ ἄγαν γαμετᾶς οὐρανόνικον χαλεποῦ γὰρ ἐκ πνεύματος εἶσι…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ὅδʼ ἐστίν, ὦ τᾶν, κεῖνος ὃς τότʼ ἦν νέος. οὐκ εἰς ὄλεθρον ; οὐ σιωπήσας ἔσει ; ἆ, μὴ κόλαζε, πρέσβυ, τόνδʼ, ἐπεὶ τὰ σὰ δεῖται κολαστοῦ μᾶλλον ἢ τὰ τοῦδʼ ἔπη. τί…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος. τοιῶνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω ὑπαιθρίοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος. ἆ ἆ ἔα ἔα. τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής, θεόσυτος, ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…, ἣ διδάσκαλος τέχνης πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος. τοιῶνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω ὑπαιθρίοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος. ἆ ἆ ἔα ἔα. τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής, θεόσυτος, ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη ;…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…· ὄσσε δʼ ἄρα σφέων δακρυόφιν πίμπλαντο, γόον δʼ ὠΐετο θυμός. τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής · ἆ δειλοί, τί κακὸν τόδε πάσχετε ; νυκτὶ μὲν ὑμέων εἰλύαται κεφαλαί τε πρόσωπά τε νέρθε τε γοῦνα. οἰμωγὴ…
Homer, Odyssey
-
…. γνῶ δʼ Ὀδυσεὺς ὅ οἱ οὔ τι τέλος κατακαίριον ἦλθεν, ἂψ δʼ ἀναχωρήσας Σῶκον πρὸς μῦθον ἔειπεν · ἆ δείλʼ ἦ μάλα δή σε κιχάνεται αἰπὺς ὄλεθρος. ἤτοι μέν ῥʼ ἔμʼ ἔπαυσας ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι · σοὶ δʼ…
Homer, Iliad
-
…στόμα φήμῃ πονηρᾷ μηδʼ ἐπιγλωσσῶ κακά, ἐλευθερώσας πᾶσαν Ἀργείων πόλιν, δυοῖν δρακόντοιν εὐπετῶς τεμὼν κάρα. ἆ, ἆ. δμωαὶ γυναῖκες, αἵδε Γοργόνων δίκην φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι πυκνοῖς δράκουσιν · οὐκέτʼ ἂν μείναιμʼ ἐγώ. τίνες σε…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…; Βρόμιος ; ὅδʼ ; ἀλα λάζεται στέγας ἔσω. ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα · σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος. ἆ ἆ, πῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδʼ αὐγάζῃ, Σεμέλας ἱερὸν ἀμφὶ τάφον, ἅν ποτε κεραυνόβολος ἔλιπε φλόγα Δίου…
Euripides, Bacchae
-
…Βρόμιος ; ὅδʼ ; ἀλα λάζεται στέγας ἔσω. ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα · σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος. ἆ ἆ, πῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδʼ αὐγάζῃ, Σεμέλας ἱερὸν ἀμφὶ τάφον, ἅν ποτε κεραυνόβολος ἔλιπε φλόγα Δίου βροντᾶς…
Euripides, Bacchae