δράω

I tr. en v. act.

1 c. ac. de pron. o adj. neutr. o c. ac. int. hacer, llevar a cabo

a) con las manos o el cuerpo, fís. δρᾶσαι τόδ' ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως A.A.1635, νενο<μο>θ<έ>τηται ... ἐπὶ ταῖς χερσίν, ἅ τε δεῖ αὐτὰς δρᾶν καὶ ἃ οὐ δεῖ se ha legislado ... para las manos, lo que deben hacer y lo que no Antipho Soph.B 44.3, frec. ref. acciones violentas τήν γε δράσασαν τάδε la que ha hecho esto S.Tr.1108, ταῦτά σοι δράσαντι una vez que hayas hecho eso S.OC 491, μηδὲν ξυνιεὶς ὧν ἔδρων εἰς οὕς τ' ἔδρων habla Edipo, S.OC 976, εἰ ... ἔλευσσες οἷ' ἔδρασε S.Tr.897, τάδε χρὴ ταχέως δρῆν esto hay que hacerlo rápido Aret.SA 2.2.5

• ref. movimientos y esfuerzos en que interviene el cuerpo δρῶσ' οὐδένno hacen progreso alguno tirando de una cuerda, Ar.Pax 481, δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη del trabajo de Hefesto, A.Pr.72, οὐ πάνυ δύνανται δρᾶν ciertos movimientos, Hp.Mochl.5, ἐπειδὰν ὁδοιπορήσῃ καὶ ἔργον τι δράσῃ cuando camina o hace algún esfuerzo Hp.Mul.2.118, cf. Ar.Pax 305, en cont. sexual σε ... νομίσας εἶναι σαπρὸν κοὐδὲν δύνασθαι δρᾶν pensando que estás podrido y eres incapaz de hacer nada Ar.V.1381, cf. Lys.911, en la danza ὥστ' εἴ τις ὀρχοῖτ' εὖ, θέαμ' ἦν· νῦν δὲ δρῶσιν οὐδέν Pl.Com.138;

b) hacer, obrar gener. o abstr., op. actividades intelectuales, esp. ‘hablar’, ‘pensar’ τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν; A.Ch.899, cf. Demod.1.2, Critias Eleg.3.2, ὡς πᾶν ἐμοῦ δράσοντος que yo estoy dispuesto a hacer de todo S.OT 145, οἷ' ἔργα δράσας S.El.751, cf. Ai.920, E.Cyc.131, ποιεῖν καὶ δρᾶν μίᾳ τέχνῃ συνάπαντα ἐπίστασθαι saber crear y hacer todo con un solo arte Pl.Sph.233d, ἀπορίομες τί χρὴ δρᾶν X.HG 1.1.23, cf. Cyr.3.3.53, Hp.Morb.Sacr.15, σὺ δ' εἰπέ, ἐν δικαστηρίοις οἱ ἀντίδικοι τί δρῶσιν; Pl.Phdr.261c, cf. Herod.5.28, PPetr.2.9.1.2 (III a.C.), πρὸς τὸ συμπέρασμα δρᾶν τι hacer algo hasta el fin Aristeas 194, cf. Plu.Lys.14, Luc.Tim.31, Hierocl.Facet.239, 1Ep.Clem.45.7

• sustituyendo a un verbo de acción más preciso ya mencionado o implícito δρᾶσαι γάρ, ὥσπέρ ἐστιν, οὐκ ἀρνούμεθα no negamos el hecho en sí (haber matado a Clitemnestra), A.Eu.611, ἔδρασαν ἐς φρέατα τῇ δίψῃ (beber agua), Th.2.49, (χρὴ) δρῇν δὲ ταῦτα (untar de aceite), Hp.Mul.2.133, οἱ πλεῖστοι τοῦτο δρῶσι la mayoría hacen esto (volar las aves), Arist.HA 563^b10, cf. Ar.Pax 845, Arist.Pol.1261^a22

• op. λέγειν o sinón. ὡς μάθοι τί χρὴ δρῶντ' ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα A.Pr.660, cf. S.OT 72, Pl.Smp.218a, R.538b, op. πάσχειν: τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι; A.Th.1057, τὰ γ' ἔργα μου πεπονθότ' ἐστι μᾶλλον ἢ δεδρακότα mis actos los he sufrido más que los he cometido S.OC 267, πάνθ' ὅσα δράσειν ἐνενόησε παθὼν ἀνὰ κράτος sufriendo por la fuerza todo cuanto pensaba hacer Ph.1.153, cf. D.C.38.45.5

• fig. c. suj. de cosa τί δρᾷ τὸ Χαλκιδικὸν ποτήριον; ¿qué hace aquí la copa calcídica? Ar.Eq.237;

c) c. adj. neutr. plu. como ac. int., calificando moralmente conducta o acciones ὅσια δρῶν εὔφραινε θυμόν alégrate de hacer cosas piadosas e.d. de actuar piadosamente B.3.83, πολλοὶ δρῶντες τὰ αἴσχιστα λόγους ἀρίστους ἀσκέουσιν Democr.B 53a, οὔτε νῦν καλὰ δρᾷς οὔτε πρόσθεν S.OC 854, ἔδρα κακά S.OT 1272, δράσαντι δ' αἰσχρὰ δεινὰ τἀπιτίμια E.Hec.1086, θαυμαστὰ δρῶντες haciendo extravagancias Pl.Tht.151a, cf. Plt.296e, Vett.Val.16.14, op. πάσχειν: ἄξια δράσας, ἄξια πάσχων A.A.1527, ὁ μὲν γὰρ ἔδρασε δεινά, ἡ δὲ ἔπαθε Gorg.B 11.7, cf. S.Ph.584, E.Ep.4.23, γελοῖα δρῶσιν ἐν ταῖς πομπαῖς Plu.2.378d, cf. I.AI 16.99, de anim. (αἶγας) ἐν ἐργασίμοις χωρίοις δρώσας κακά cabras que causan destrozos en campos de labor Pl.Lg.639a;

d) c. dat. de pers. o anim. o c. giro prep. hacer a o para οἷον νῦν ἡμεῖς δρῶμεν τοῖς ποιμνίοισι (gobernarlos), Pl.Lg.713d

• de donde servir αἶψα κεν εὖ δρώοιμι μετὰ σφίσιν ἅσσ' ἐθέλοιεν al punto haría bien junto a ellos lo que quisieran e.d. les serviré en cuanto quieran, Od.l.c., πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν pero todo lo haríamos por ti E.l.c.

• tb. hacer contra οἷ' ἔργα δράσας ὑμίν S.OT 1402;

e) dór., equiv. a át. πράττειν Arist.Po.1448^b1.

2 c. ac. de pers.:

a) c. adv. tratar τὸν κακῶς με δρῶντα δεινοῖς ἀνταμείβεσθαι κακοῖς Archil.210.2, μὴ δρᾶ τοὺς τεθνηκότας κακῶς no maltrates a los muertos S.Ai.1154, cf. Plb.6.6.2, 36.8.5;

b) c. dos ac., int. y de pers., sent. neg. hacer mal, causar daño οἷ' ἔργ' ὁ παῖς μ' ἔδρασεν Ἀχιλλέως qué cosas me ha hecho el hijo de Aquiles S.Ph.940, πολλὰ κακὰ δρῶντα τοὺς ἄλλους causar desgracias a los demás Pl.Ep.352d, cf. R.338b, πολλὰ καὶ ἄτοπα ... ἀλλήλους ἔδρασαν D.C.17.2, cf. 18.6, 11, D.P.Au.1.16

• sent. posit. hacer bien ὅσ' ἡμᾶς τἀγαθὰ δέδρακας cuánto bien nos has hecho Ar.Pax 1199, cf. CEG 890.4 (Atenas IV a.C.), Aesop.30

• fig. c. suj. de cosa ὅπερ καὶ ἡ λίθος ἡ Ἡρακλεία δρᾷ τὸν σίδηρον lo que hace la piedra heraclea al hierro Luc.Im.1.

3 hacer, fabricar, crear Ῥεύδν ἔδρασε como firma en una vasija SEG 33.244 (Ática, arc.).

II intr. en v. med.-pas.

1 c. suj. de actividades hacerse, practicarse, ejercitarse τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλόν Th.5.107, cf. Ar.Pax 1039, las artes, Pl.Plt.288c, cf. Ph.l.c., πολλὰ τῶν γαμικῶν Plu.2.667b, cf. Ant.13, Crass.10, τὰ δεδραμένα κακά E.HF 1160.

2 part. neutr. subst. τὸ δρώμενον la acción, la actuación, los actos μετὰ δὲ τοῦ δρωμένου ἔτι καὶ στῆναι ἐλπὶς ὀρθῶς Th.5.102, τὰ δεδραμένα E.Or.1318, Andr.808, Th.3.54, Ar.Ec.579, αἰσχυνόμενοι δέ τινες τοῖς δρωμένοις D.C.37.57.3, cf. X.Eph.4.5.6, Hld.7.21.1

• en la danza τὰ δρώμενα posturas, pasos Lib.Or.64.117

• milit. maniobras, evoluciones de caballería, Arr.Tact.36.4

• gener. las acciones llevadas a cabo, los hechos, lo sucedido ἴσθι πᾶν τὸ δρώμενον aprende todo lo que ha sucedido S.El.40, cf. Critias B 25.21, τὸ δρασθέν lo ocurrido Th.3.38, Trag.Adesp.l.c., Parth.l.c., plu. τὰ ... περὶ τοὺς Ἑρμᾶς δρασθέντα los hechos acaecidos con los Hermes Th.6.53, τὰ δρώμενα los hechos S.OC 1644, Luc.Nigr.34, op. τὰ λεγόμενα D.C.98.1.

III abs.

1 gener. actuar, obrar

a) c. suj. de pers. δρήσας δ' οὐκ ἔδρησ' habiendo obrado, en realidad no obré Thgn.954, δράτω, κρατείτω τόνδε τὸν βραχὺν χρόνον ὅπως θέλει actúe, impere en este breve tiempo como quiera A.Pr.939, δρᾶσαι δὲ χειρὶ δυνατός capaz de obrar con sus manos E.Fr.389, cf. Rh.105, Fr.291, ὁ δρῶν el que actúa A.A.1359, Plb.31.13.12, cf. Prisc.Lyd.4.10

• c. adv. εὖ δρᾶν hacer bien, obrar bien Democr.B 96, Thgn.108, εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν A.Eu.868, cf. Pers.813, βούλομαι ... καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς prefiero fracasar obrando bien que vencer obrando mal S.Ph.95;

b) c. suj. de cosas y abstr. actuar medicamentos, principios, Hp.Mul.1.74, 78, 2.205, Plu.2.258c, τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ... εἰς ἄλληλα δρῶντα καὶ πάσχοντα Chrysipp.Stoic.2.135, cf. Pl.Ti.33d, Phdr.270d, Aristid.Quint.68.3

• fil. τὸ δρῶν el agente Pl.Ti.64e, τὸ δρῶν αἴτιον, τὸ πῦρ la causa eficiente, el fuego Ph.1.565.

2 jur. part. act. subst. el autor, el causante, el culpable ὁ δράσας Antipho 4.4.8, Pl.Lg.865e, 879a, Thphr.De elig.magistr.A 63, ὁ δεδρακώς S.OT 246, D.47.69, ὁ δρῶν Arist.Ath.57.4

• gener. el autor material Aesop.178.11, ἡ δράσασα ψυχή el alma culpable Pl.Lg.873a, τὸ δρῶν la acción Plu.2.457a

• op. ὁ παθών ‘la víctima’, D.21.43, 23.40, IG 9(2).513.3 (Larisa III a.C.)

• prov. δράσαντι παθεῖν que sufra el culpable e.d. el que la hace la paga A.Ch.313, cf. Fr.456, Pl.Lg.872e, AP l.c.

3 tener fuerza, dominar Hsch., An.Boiss.1.412, cf. δραίνω 2.

IV usos esp.

1 representar, interpretar en cont. teatral o paród. ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ δρῶσιν ... αἱ Μεγαρέων γυναῖκες las mujeres megareas representan cosas similares a la leyenda Paus.1.43.2, δρᾶν τὰ τοῦ κήρυκος hacer el papel de heraldo Plu.Alc.19, c. ac. int. σὺ δὲ κατ' Ἀνταῖόν τί μοι μᾶλλον δοκεῖς τὸ δρᾶμα δρᾶν me parece que tú más bien representas el papel de Anteo Pl.Tht.169b

• abs. actuar θεάματα ... ὅσα ἐν ποτῷ εὐφραίνονται Αἰνιᾶνες, οἱ μὲν δρῶντες, οἱ δὲ ὁρῶντες Max.Tyr.22.4.

2 cont. relig. cumplir, oficiar, celebrar sacrificios o rituales:

a) c. ac. δρ]σι τὰ hιερά dud. en IG 1³.4B.4 (V a.C.), cf. Orác. en SEG 40.956 (Heraclea I a./d.C.), τὰ ὄργια ... ἀπόρρητα Plu.Alc.34, cf. 2.418b, (θυσία) ἣν ὁ μὲν ἄρχων ἐπὶ τῆς κοινῆς ἑστίας δρᾷ Plu.2.693e, en v. pas. τὰς δὲ ταύτῃ (Ariadna) δρωμένας θυσίας Plu.Thes.20, cf. Philostr.VA 1.29

• abs. ὁ δρῶν el oficiante S.OC 1604

• sacrificar [τέλεον] IG 1³.244C.11 (V a.C.), οἱ παλαιοὶ τὸ θύειν δρᾶν ὠνόμαζον Ath.660a, cf. Hsch.s.uu. δράσειν y δρᾶν, Eust.1661.48;

b) en v. med.-pas. c. suj. de fiestas y rituales celebrarse, cumplirse θυσία Paus.2.35.8, τὰ Πλυντήρια Plu.Alc.34, τὰ ἱερά Plu.2.81d, πομπὴ Ἡλίου τε καὶ Ὡρῶν Porph.Abst.2.7, θεραπεία Iambl.Myst.1.21, cf. D.H.1.80, Arr.Tact.33.4, Plu.Rom.21, 2.169d, 291a, en v. pas. Plu.Rom.27, Cam.33

• part. subst. τὰ δρώμενα actos de culto, acciones rituales, ritos en Eleusis y otros lugares τὰ ἐν Ἐλευσῖνι δρώμενα Paus.2.14.1, τὰ δεικνύμενα καὶ δρώμενα περὶ τοὺς θεούς Plu.2.352c, τὰ δρώμενά τε καὶ λεγόμενα ὑπὸ τῶν ἱεροφαντῶν Gal.3.576, τὰ δημοσίᾳ δρώμενα ritos públicos Plu.Num.9, cf. Sopat.Rh.Tract.121.11, Aristid.Or.22.2, Paus.2.22.3, 3.20.5, 8.31.7, Hippol.Haer.5.9.10.

3 medic. operar, intervenir τὸ καθαρείως δρᾶν operar de forma higiénica Hp.Epid.6.4.7, cf. Off.3, Gal.l.c.

4 gram., abs. ser sujeto en part. subst. τὸ δεδρακὸς πρόσωπον A.D.Pron.24.20, τό τε δρῶν καὶ τὸ δρώμενον el sujeto y el objeto A.D.Pron.114.8.
•De *dr-eH₂-, rel. lituan. daraũ, darýti, let. darît ‘hacer’.

huir μαινόμενοι δ<ρ>άντων πρὸς δώματα αὐτο<ῦ> ἕκαστος que huyan enloquecidos cada uno a su casa (los demonios) dud. en SEG 42.818.5 (Falasarna IV a.C.), τὸ δρῶ σημαίνει ... τὸ φεύγω An.Boiss.1.412, cf. διδράσκω.
•De *dreH^u̯₂-, forma no red. rel. διδράσκω q.u.

falso pres. creado sobre ὑπόδρα ver, mirar torvamente A.D.Adu.139.8, EM 287.3, 7G., An.Boiss.1.412, cf. 2 δρᾶσις, 2 δρατός, δέρκομαι.