ἐγκροτέω
ἐγκροτέω, to strike on
ἐγκροτέω,
- strike on the ground, ἐς ἓν μέλος ἐγκροτέοισαι ποσσίν beating time with the feet to one tune, Theoc. 18.7:—Med., πυγμαὶ δʼ ἦσαν ἐγκροτούμεναι the fists were dashing one against the other, E. IT 1368.
- II Pass., to be fastened by nails, τοίχῳ Philostr. VA 2.20.
1 intr. golpear
ἐς ἓν μέλος ἐγκροτέοισαι ποσσὶ περιπλέκτοις
golpeando con los entrelazados pies del baile a un único canto
• en v. med. pegar
πυγμαὶ δ' ἦσαν ἐγκροτούμεναι
se daban puñetazos
2 tr. clavar, fijar con clavos en v. pas.
χαλκοῖ γὰρ πίνακες ἐγκεκρότηνται τοίχῳ ἑκάστῳ
τὰ ... τῷ ὁμοιώματι τὸ χρυσίου ἐγκροτούμενα στίγματα
los tachones (de plata) fijados en el oro de imitaciónτὸν ... ἐγκροτούμενον ἄργυρον
ἐγ·κροτέω-ῶ :
1 frapper bruyamment contre, choquer avec bruit, d’où au pass. πυγμαὶ ἐγκροτούμεναι, Eur. I.T. 1368, poings assénés bruyamment (sur un adversaire) ; ἐς ἓν μέλος ἐγκροτέοισαι ποσσί, Thcr. Idyl. 18, 7, frappant le sol en cadence de leurs pieds ||
2 p. suite, enfoncer ou fixer en frappant, d’où au pass. être assujetti avec des clous, Philstr. 71.
Étym. ἐν, κρ.
ἐγκροτέω, darein-, anschlagen, θύραις, an die Tür klopfen, Leon.Tar. 1 (aber V.206 οὐ κοτέουσα); ἐγκροτούμεναι πυγμαί, auf einander losschlagende Fäuste, Eur. I.T. 1334 ; εἰς ἓν μέλος ἐγκροτέουσαι ποσσίν, nach einer Weise den Takt mit den Füßen stampfend, schlagend, Theocr. 18.7.
ἐγκροτέω
fut. ήσω
- to strike on the ground, to beat time, Theocr.:—Mid. to dash one against the other, Eur.