ἐγχειρέω
ἐγχειρέω, to put one’s hand in
- take a thing in hand, undertake, attempt, c. dat.rei, E. Med. 377, X. Vect. 6.1, etc.: later, c. acc. rei, ἔργον PPetr. 2 p.37 (iii B.C.): c. inf., Pl. Prt. 310c, X. Mem. 2.3.12, etc.; τὸν ἐγχειρήσαντα συκοφαντεῖν Hyp. Eux. 34: abs., to make an attempt or beginning, S. El. 1026, Th. 4.4, etc.
- 2 lay hands on, attack, πόλεσι ib. 122: abs., X. HG 4.5.16; πρὸς τὰ κατὰ τοὺς πολεμίους Plb. 2.22.11.
- 3 put hand to a case requiring medical treatment, τινί Hp. de Arte 3; τῇσι νούσοισιν ib. 13.
- 4 try oneʼs hand in argument, εἰς ἑκάτερον Plu. Cic. 21:— Pass., to be discussed, Id. QConv. 2.687e codd.
- II in late Poets, take in hand, c. acc., ἔργον Epigr.Gr. 1038.36.—ἐπιχειρέω is more common in Att.
I
1 emprender, abordar, intentar c. dat. de n. de acción
οὐκ οἶδ' ὁποίᾳ (ὁδῷ) πρῶτον ἐγχειρῷ
ὡς τάχιστα τούτοις ἐ.
οἱ ἐγχειρήσαντες ταῖς σφαγαῖς
εἰ δέ τι ἐργωνήσας μὴ ἰγκεχηρήκοι τοῖς ἔργοις
μεγάλαις ἐπιβολαῖς
• c. ac.
ἔργον
μετὰ τοῦ ἐ. τι καὶ πράττειν
ἐδόκει δή μοι ταῦτα πιθανῶς μὲν ἐγκεχειρῆσθαι
me parecía que estas cosas se habían abordado convincentemente
• c. inf. ponerse a, intentar
φάρμακον ... ἐνεχείρησε τρίβειν
νεωτερίζειν
ἰέναι
ἐπιμελεῖσθαι
τὴν εὐταξίαν καθιστάναι
συκοφαντεῖν
ἐπαινεῖν
συλῆσαι τὰ ἀναθήματα
ἔνιοι τῶν ἀσεβεῖν ἐγχειροῦντων
algunos de los que promueven la impiedad
• abs. ponerse manos a la obra, acometer una empresa
εἰκὸς γὰρ ἐγχειροῦντα καὶ πράσσειν κακῶς
pues es lógico que el que acomete mal una empresa la termine también malτὸ ἀπαράσκευοι ἐγχειρεῖν
καὶ ἐγχειρήσαντες εἰργάζοντο
νῦν ἐνχειρεῖν σοι καιρὸς περὶ ὧν ἥκεις ἐπερωτῶν
• part. neutr. plu. subst. τὰ ἐγχειρούμενα las empresas
δυσεπίτευκτος <ἐν> τοῖς ἐγχειρουμένοις
desafortunado en las empresas
2 c. εἰς y ac. intentar dirigir hacia c. argumentos, fig. intentar maniobrar
(ὁ Κικέρων) ἀναστὰς ἐνεχείρησεν εἰς ἑκάτερον
(Cicerón) levantándose a hablar intentó maniobrar en ambas direcciones, e.e., manejar a un auditorio llevándolo hacia donde uno quiere
3 c. ac. de cosa y dat. de pers. poner en manos de, entregar, confiar
αὐτῇ] ἐ. σωμάτιον
ταύτῃ δραχμὰς ἑκατόν
δούλοις τὰς πίστεις ἐνεχείρησεν
4 medic. tratar enfermos
μὴ ἐγχειρεῖν τοῖσι κεκρατημένοισιν ὑπὸ τῶν νοσημάτων
δικαίως οὐκ ἂν ἐγχειρέοι (ἡ ἰητρική) τῇσι νούσοισιν ἢ ἐγχειρευμένας ἀναμαρτήτους ἂν παρέχοι
II en cont. bélicos, c. dat. o giro prep. lanzarse contra, atacar
ἐ. ταῖς πόλεσι
ἐ. τοῖς πολεμίοις
ἐνεχείρησαν ... πρὸς τὰ κατὰ τοὺς πολεμίους
οἱ δὲ πολέμιοι θρασύτεροί τε καὶ ἀεὶ πλείους οἱ ἐγχειροῦντες
1. ter hand nemen, ondernemen,
2. de hand slaan aan, aanvallen,
- 1to put oneʼs hand in or to a thing, to attempt it, c. dat. rei, Eur., Thuc.; c. inf., Xen., etc.: absol. to make an attempt or beginning, Soph., Thuc.
- 2to lay hands on, attack, assail, τινι Thuc., Xen.
-
…δὲ ἦλθον καὶ δεδειπνηκότες ἦμεν καὶ ἐμέλλομεν ἀναπαύεσθαι, τότε μοι ἁδελφὸς λέγει ὅτι ἥκει Πρωταγόρας. καὶ ἔτι μὲν ἐνεχείρησα εὐθὺς παρὰ σὲ ἰέναι, ἔπειτά μοι λίαν πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι · ἐπειδὴ δὲ τάχιστά με ἐκ τοῦ…
Plato, Protagoras
-
…Ἀγησίλαος οἶδα μὲν ὅτι τῆς Ἀγησιλάου ἀρετῆς τε καὶ δόξης οὐ ῥᾴδιον ἄξιον ἔπαινον γράψαι, ὅμως δʼ ἐγχειρητέον. οὐ γὰρ ἂν καλῶς ἔχοι εἰ ὅτι τελέως ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο οὐδὲ μειόνων ἂν τυγχάνοι ἐπαίνων…
Xenophon, Agesilaus
-
…οἱ περὶ τῆς εἰρήνης ἐγίγνοντο λόγοι · ἀνιστάμενοι δὲ οἱ συντεταγμένοι ῥήτορες, περὶ μὲν τῆς σωτηρίας τῆς πόλεως οὐδʼ ἐνεχείρουν λέγειν, ἀποβλέπειν δὲ εἰς τὰ προπύλαια τῆς ἀκροπόλεως ἐκέλευον ὑμᾶς, καὶ τῆς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίας μεμνῆσθαι, καὶ…
Aeschines, Speeches
-
…τόπον ὁ τῶν Ῥωμαίων, ὡς προείπαμεν, ἡγεμών, καὶ τοῦ μή τινα ἀποδρᾶναι πρόνοιαν ἐπεποίητο τὴν ἀκριβεστάτην, ἐνεχείρει τῇ πολιορκίᾳ μόνον εὑρὼν ἕνα τόπον ἐπιβολὴν χωμάτων δέξασθαι δυνάμενον. μετὰ γὰρ τὸν διατειχίζοντα πύργον τὴν ἀπὸ τῆς δύσεως…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ὅλων ἀρχῆς ἀμφισβητήσαντα, ἴσως οὐδὲν ἂν ἡμᾶς ἔδει περὶ τῶν πρὸ τοῦ γράφειν ἀπὸ ποίας προθέσεως ἢ δυνάμεως ὁρμηθέντες ἐνεχείρησαν τοῖς τοιούτοις καὶ τηλικούτοις ἔργοις. ἐπεὶ δʼ οὔτε τοῦ Ῥωμαίων οὔτε τοῦ Καρχηδονίων πολιτεύματος πρόχειρός ἐστι τοῖς πολλοῖς τῶν…
Polybius, Histories
-
…ἀποθανεῖν · τοῖς γὰρ ἐκ τῆς στάσεως τῶν σικαρίων ἐκεῖ διαφυγεῖν δυνηθεῖσιν οὐκ ἀπέχρη τὸ σώζεσθαι, πάλιν δὲ καινοτέροις ἐνεχείρουν πράγμασι καὶ πολλοὺς τῶν ὑποδεξαμένων ἔπειθον τῆς ἐλευθερίας ἀντιποιεῖσθαι, καὶ Ῥωμαίους μὲν μηδὲν κρείττους αὑτῶν ὑπολαμβάνειν, θεὸν δὲ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…αὐτοὶ συνεκθηλύνωσι ποτνιώμενοι καὶ δακρύοντες. οὔκουν ἀνῆκε τὴν παρακέλευσιν, ἀλλʼ αὑτὸν ἐπεγείρας καὶ πολλοῦ λήματος πλήρης γενόμενος λαμπροτέροις ἐνεχείρει λόγοις περὶ ψυχῆς ἀθανασίας, μέγα τε σχετλιάσας καὶ τοῖς δακρύουσιν ἀτενὲς ἐμβλέψας ἦ πλεῖστον, εἶπεν, ἐψεύσθην νομίζων…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…καὶ ὁ Παρμένων, ὡς ἀκύρων ὄντων αὐτοῖς τῶν πρότερον ὡμολογημένων. καίτοι ὁπότε περὶ τῆς μελλούσης γνώσεως γενήσεσθαι ἑτέρας ἐνεχείρουν συνθήκας γράφεσθαι, ἐπειδὴ αἱ ὑπάρχουσαι ἀπώλοντο, πῶς ἐνῆν μὴ γραφεισῶν συνθηκῶν ἑτέρων ἢ δίαιταν γενέσθαι ἢ ἐγγύην ;…
Demosthenes, Speeches
-
…τούτων εἰπεῖν. ὁ γὰρ αὐτὸς οὗτος ἀνὴρ καὶ πρότερόν τι τοιοῦτον πολίτευμα ἐπολιτεύσατο. ᾐτιάσατό τινας εἶναι οἳ ἄρα ἐνεχείρουν συνδεκάζειν τὴν ἐκκλησίαν καὶ τἆλλα δικαστήρια, ὥσπερ καὶ νυνὶ Νικόστρατος · καὶ περὶ τούτων κρίσεις αἱ μὲν γεγόνασιν ,…
Aeschines, Speeches
-
…ἐφυγαδευόμεθα, νῦν φανερῶς ἡμῖν συμμαχοῦσι. καὶ γὰρ ἐν εὐδίᾳ χειμῶνα ποιοῦσιν, ὅταν ἡμῖν συμφέρῃ, καὶ ὅταν ἐγχειρῶμεν, πολλῶν ὄντων ἐναντίων ὀλίγοις οὖσι τροπαῖα ἵστασθαι διδόασι · καὶ νῦν δὲ κεκομίκασιν ἡμᾶς εἰς χωρίον ἐν ᾧ οὗτοι…
Xenophon, Hellenica