ἐγχειρίζω
ἐγχειρίζω, to put into one’s hands, entrust
- put into oneʼs hands, entrust, τί τινι or τινά τινι, Hdt. 5.92.γʹ, Th. 2.67, etc.; τὰς ἀρχὰς ἐ. τινί Hdt. 5.72, cf. Arist. Pol. 1305a16, prob. in Thphr. Char. 30.15; ἐ. τινὶ τὴν φυλακήν Arist. Pol. 1306a22; ἐ. ἐμαυτὸν τῇ ἀτυχίᾳ Antipho 2.4.1, etc.:—Pass., to be entrusted, τινί to one, Plb. 5.44.1; τὴν ἐγχειρισθεῖσαν ἑαυτῷ πίστιν IG 2(2).1028.72; ἡ -ισθεῖσά τινι χρεία PFlor. 2.9 (iii A.D.); but ἐγχειρίζεσθαί τι to be entrusted with a thing, Luc. Prom. 3, Am. 39, Hdn. 1.12.3, etc.: c. inf., διοικεῖν τὰ τῆς ἀρχῆς ἐγκεχειρίσμεθα we have been entrusted with the administration of the government, Id. 8.7.5:—Med., take in hand, encounter, κινδύνους Th. 5.108, D.C. Fr. 29.6, v.l. in S.E. P. 1.91.
- II treat surgically, Hippiatr. 18.
I
1 poner en manos de, confiar, entregar c. dat. de pers.
τοὺς ἄνδρας ἐγχειρίσαι σφίσιν
τούτοις ἐγχειρίσας ἐμαυτόν
ἐ. σοι ... τὸν ἀδελφόν
• fig.
τῇ ἀτυχίᾳ ... ἐμαυτὸν ἐ.
me pongo en manos del infortunio
• c. ac. de cosa o abstr.
τὰ βυβλία τῷ Ἀρταφρένεϊ
τοῖσι Ἰσαγόρεω στασιώτῃσι τὰς ἀρχάς
τηλικαύτην κρίσιν ἐγκεχειρικότος τῷ δήμῳ τοῦ βασιλέως
τούτῳ τὴν πόλιν
τὰ ... ἱπποφόρβια ... Μήδοις ἐγκεχείρισται
διὰ τῶν ἐνκεχιρισμένων αὐτῶι ἀρχήων ὑπὸ τῆς πατρίδος
παραλαβὼν τὴν ἐ[γ]χειρισθεῖσαν ἑαυτ[ῷ πί]στιν ὑπὸ τοῦ δήμου
aceptando la confianza depositada en él por el puebloτῆς ἐγχειρισθείσης αὐτῷ χρείας
2 c. inf. facilitar
τὸ εἰδέναι ὅπου ἕκαστόν ἐστι ταχὺ ἐγχειριεῖ
facilitará saber dónde está cada cosa al momento
3 medic. tratar quirúrgicamente, operar
δεῖ τοὺς ἐπιγινομένους λίθους ἐν ταῖς γνάθοις ἐγχειρίζειν
II en v. med. tomar sobre sí, asumir c. ac. de abstr. o inf.
ἐγχειρίσασθαι αὐτούς (τοὺς κινδύνους)
ἀναγκαῖα πάντα ὅσα ἐνεχειρίσαντο
ἄλλο τι ἄλλη τῶν ὑπηρετουσῶν ἐγκεχείρισται
cada una se encarga de un cometido diferenteδιοικεῖν καὶ διέπειν τὰ τῆς ἀρχῆς ... ἐγκεχειρίσμεθα
1. act. ter hand stellen, overhandigen, toevertrouwen.
2. med. ter hand nemen; zich blootstellen aan:
- Ito put into oneʼs hands, entrust, τί or τινά τινι Hdt., Thuc., etc.: —Pass., ἐγχειρίζεσθαί τι to be entrusted with a thing, Luc.
- IIMid. to take in hand, encounter, κινδύνους Thuc.
-
…τότε δὲ τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐπταικότες ὁλοσχερῶς διὰ τὰς νῦν ῥηθείσας αἰτίας, οἱ μὲν ἐπὶ Καρχηδονίους κατέφευγον καὶ τούτοις ἐνεχείριζον σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν ἄκραν, οἱ δὲ πρὸς Ῥωμαίους ἐπρέσβευον, παραδιδόντες τὴν πόλιν καὶ δεόμενοι βοηθήσειν σφίσιν αὐτοῖς…
Polybius, Histories
-
…διότι δὲ ταχέως ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσονται τὴν Σικελίαν, μὴ τυχόντων ἐπικουρίας τῶν Μαμερτίνων, προφανὲς ἦν. κρατήσαντες γὰρ ἐγχειριζομένης αὐτοῖς τῆς Μεσσήνης ἔμελλον ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τὰς Συρακούσας ἐπανελέσθαι διὰ τὸ πάσης σχεδὸν δεσπόζειν τῆς ἄλλης Σικελίας. ὃ…
Polybius, Histories
-
…ἐμφανέα ἐν Ἁρπάγου. καὶ πρόκατε δὴ κατʼ ὁδὸν πυνθάνομαι τὸν πάντα λόγον θεράποντος, ὃς ἐμὲ προπέμπων ἔξω πόλιος ἐνεχείρισε τὸ βρέφος, ὡς ἄρα Μανδάνης τε εἴη παῖς τῆς Ἀστυάγεος θυγατρὸς καὶ Καμβύσεω τοῦ Κύρου, καί μιν Ἀστυάγης…
Herodotus, The Histories
-
…Λέαρχος Καλλιμάχου καὶ Ἀμεινιάδης Φιλήμονος παρὰ τῷ Σιτάλκῃ πείθουσι τὸν Σάδοκον τὸν γεγενημένον Ἀθηναῖον, Σιτάλκου υἱόν, τοὺς ἄνδρας ἐγχειρίσαι σφίσιν, ὅπως μὴ διαβάντες ὡς βασιλέα τὴν ἐκείνου πόλιν τὸ μέρος βλάψωσιν. ὁ δὲ πεισθεὶς πορευομένους αὐτοὺς διὰ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…θύειν δʼ ὅταν ἐπὶ νοῦν ἴῃ τινί, πρὸς τὰ δημόσια ἴτω θύσων, καὶ τοῖς ἱερεῦσί τε καὶ ἱερείαις ἐγχειριζέτω τὰ θύματα, οἷς ἁγνεῖαι τούτων ἐπιμελεῖς. συνευξάσθω δὲ αὐτός τε καὶ ὃν ἂν ἐθέλῃ μετʼ αὐτοῦ συνεύχεσθαι .…
Plato, Laws
-
…περὶ δὴ τὸ τοιοῦτον καὶ τοσοῦτον οὕτω φῶμεν δεῖν ἐσκοτῶσθαι καὶ ἐκείνους τοὺς βελτίστους ἐν τῇ πόλει, οἷς πάντα ἐγχειριοῦμεν ; ἥκιστά γʼ, ἔφη. οἶμαι γοῦν, εἶπον, δίκαιά τε καὶ καλὰ ἀγνοούμενα ὅπῃ ποτὲ ἀγαθά ἐστιν…
Plato, Republic
-
…εἰς τοῦθʼ ἥκει πονηρίας ὥστʼ ἐνδεδειγμένος ἤδη βοῶν, συκοφαντῶν, ἀπειλῶν οὐκ ἐπαύετο, οἷς μὲν ὑμεῖς τὰ μέγιστʼ ἐνεχειρίζετε στρατηγοῖς, ὅτι αὐτῷ ἀργύριον αἰτοῦντι οὐκ ἔδοσαν, οὐδὲ τῶν κοπρώνων ἂν ἐπιστάτας ἑλέσθαι φάσκων, οὐκ ἐκείνους ὑβρίζων…
Demosthenes, Speeches
-
…Αἰγυπτίων ἐκβεβλημένος, θυγάτηρ δʼ αὐτοῦ κατεῖχε τὴν βασιλείαν, ἀδελφὴ πρεσβυτέρα τῆς Κλεοπάτρας · ταύτῃ ζητουμένου ἀνδρὸς βασιλικοῦ γένους ἐνεχείρισεν ἑαυτὸν τοῖς συμπράττουσι, προσποιησάμενος Μιθριδάτου τοῦ Εὐπάτορος υἱὸς εἶναι, καὶ παραδεχθεὶς ἐβασίλευσεν ἓξ μῆνας. τοῦτον μὲν οὖν…
Strabo, Geography
-
…ἀρχὴν αὐτὸς ἐβασίλευσε, διαπιστεύων τὴν μὲν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστείαν Ἀχαιῷ, τὰ δʼ ἄνω μέρη τῆς βασιλείας ἐγκεχειρικὼς Μόλωνι καὶ τἀδελφῷ τῷ Μόλωνος Ἀλεξάνδρῳ, Μόλωνος μὲν Μηδίας ὑπάρχοντος σατράπου, τἀδελφοῦ δὲ τῆς Περσίδος. οἳ καταφρονήσαντες…
Polybius, Histories
-
…δὲ Λάβδα εἰδυῖά τε οὐδὲν τῶν εἵνεκα ἐκεῖνοι ἀπικοίατο, καὶ δοκέουσα σφέας φιλοφροσύνης τοῦ πατρὸς εἵνεκα αἰτέειν, φέρουσα ἐνεχείρισε αὐτῶν ἑνί. τοῖσι δὲ ἄρα ἐβεβούλευτο κατʼ ὁδὸν τὸν πρῶτον αὐτῶν λαβόντα τὸ παιδίον προσουδίσαι. ἐπεὶ ὦν ἔδωκε…
Herodotus, The Histories