ἐγχωρέω
ἐγχωρέω, to give room
- give room to do a thing, allow, ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ, c. inf., Lys. 26.6, X. Eq. 12.13: abs., ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη so far as the money allowed her to go, Hdt. 2.135; ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ (i.e. the water-clock), D. 44.45.
- b c. acc., admit of, κλίσιν Arr. Tact. 11.4.
- 2 ἐγχωρεῖ, impers., there is time, it is possible or allowable, c. dat. pers. et inf., ἐ. αὐτῷ εἰδέναι Antipho 1.7, cf. 5.90, Pl. Prt. 321d, X. HG 2.3.16, etc.; οἷς ἐ. ὑβρισταῖς εἶναι Lys. 24.15: also abs., ἔτι ἐ. there is yet time, Pl. Phd. 116e; οὐκέτʼ ἐγχωρεῖ D. 4.41; = ἐνδέχεται, Arist. APr. 25b10, al.; ἐφʼ ὁπόσον ἂν ἐγχωρῇ D.H. Comp. 6; ἐγχωροῦν ἐστί Paus. 3.24.11; κατὰ τὸ ἐγχωροῦν as far as possible, Paul.Aeg. 6.99.
- II pass, εἰς ἑτέραν ὑποθήκην BGU 907.15 (iii A. D.).
I tr. dar lugar a, permitir
ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ ... ἀποκληρῶσαι
ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ
i.e. la clepsidraκλίσιν τὴν ἐφ' ἑκάτερα
ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ
en la medida que el diezmo le permitió
II intr.
1 caber, ser posible, estar en lo posible
ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ
ἐγχωρήσει εἰπεῖν
habrá ocasión de hablar más tardeἐκείνων (de las cosas admisibles) δ' ἐγχωρεῖ μὲν γενέσθαι συλλογισμόν
ταῦτα ... οὕτως ἔχειν ἐγχωρεῖ
es posible que esto sea asíἐν δὲ ταύτῃ οὐκ ἐγχωρήσει
ἐάνπερ ἐγχωρῇ
incluso si fuera posibleἐφ' ὅσον ἂν ἐγχωρῇ
en la medida de lo posibleὅσον ἐγχωρεῖ θεοῦ συνεργοῦντος
ἐγχωρεῖ αὐτῷ περὶ τούτων εἰδέναι
οἷς τ' ἐγχωρεῖ τῶν ἀνθρώπων ὑβρισταῖς εἶναι
ἢ οἴει ἄν σοι ἐγχωρῆσαι εἰπεῖν;
λεπτουργεῖν οὐκ ἐγχωρεῖν ἡγοῦνται
no consideran que sea posible entrar en minucias
• part. pres. posible
ἐγχωροῦν ἐστί
κατὰ τὸ ἐγχωροῦν
en la medida de lo posible
• adecuado, conveniente
ἐγχωροῦν ... ᾠκονομῆσθαι
τὸν ἐγχωροῦντα τρόπον
2 dud. cambiar, ir a parar
τοῦ κεφαλαίου ... ἐνχωροῦντος ... εἰς ἑτέραν ὑποθήκην
- to give room for doing a thing, to allow, permit, Hdt., Xen.:— ἐγχωρεῖ, impers. it is possible or allowable, c. dat. pers. et inf., Plat., Xen., etc.: absol., ἔτι ἐγχωρεῖ there is yet time, Plat.
-
…εἶχεν · ἦν γὰρ παρὰ τῷ Διί. τῷ δὲ Προμηθεῖ εἰς μὲν τὴν ἀκρόπολιν τὴν τοῦ Διὸς οἴκησιν οὐκέτι ἐνεχώρει εἰσελθεῖν πρὸς δὲ καὶ αἱ Διὸς φυλακαὶ φοβεραὶ ἦσαν εἰς δὲ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ Ἡφαίστου οἴκημα τὸ κοινόν ,…
Plato, Protagoras
-
…ταῦτα εἰς τὰς Ἀθήνας. εἰσιόντας δʼ αὐτοὺς ὄχλος περιεχεῖτο πολύς, φοβούμενοι μὴ ἄπρακτοι ἥκοιεν · οὐ γὰρ ἔτι ἐνεχώρει μέλλειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων τῷ λιμῷ. τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἀπήγγελλον οἱ πρέσβεις ἐφʼ οἷς οἱ Λακεδαιμόνιοι ποιοῖντο…
Xenophon, Hellenica
-
…ἀρέσκειν ἕνεκα τῇ πόλει καὶ εἴπομεν καὶ ἐπράξαμεν · ὁ δέ ἔτι γὰρ οἰκείως ἐχρῆτο τῷ Θηραμένει ἀντέλεγεν ὅτι οὐκ ἐγχωροίη τοῖς πλεονεκτεῖν βουλομένοις μὴ οὐκ ἐκποδὼν ποιεῖσθαι τοὺς ἱκανωτάτους διακωλύειν · εἰ δέ, ὅτι τριάκοντά ἐσμεν καὶ οὐχ εἷς…
Xenophon, Hellenica
-
…. ἀληθῆ λέγεις · ἀναγκάζοιτο γὰρ ἂν ἐφάπτεσθαι καὶ οὗ μὴ δοξάζει. οὔτʼ ἄρʼ ἀμφότερα οὔτε τὸ ἕτερον δοξάζοντι ἐγχωρεῖ ἀλλοδοξεῖν. ὥστʼ εἴ τις ὁριεῖται δόξαν εἶναι ψευδῆ τὸ ἑτεροδοξεῖν, οὐδὲν ἂν λέγοι · οὔτε γὰρ ταύτῃ οὔτε…
Plato, Theaetetus
-
…εἴτε νέος εἴτε καὶ πρεσβύτερος ὤν. τὸ δʼ αὖ μήτε ἄλλους δέχεσθαι μήτε αὐτοὺς ἄλλοσε ἀποδημεῖν ἅμα μὲν οὐκ ἐγχωρεῖ τό γε παράπαν, ἔτι δὲ ἄγριον καὶ ἀπηνὲς φαίνοιτʼ ἂν τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, ὀνόμασίν τε χαλεποῖς ταῖσιν λεγομέναις…
Plato, Laws
-
…ὑπολαμβάνειν, μὴ εὐήθεις αὐτῷ εἶναι δοκῆτε. ἐὰν δὲ καὶ ἐπὶ τοιόνδε λόγον τράπωνται, ὡς ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ ἄλλον ἀποκληρῶσαι, ἀλλὰ ἀνάγκη, ἐὰν αὐτὸν ἀποδοκιμάσητε, ἄθυτα τὰ πάτρια ἱερὰ γίγνεσθαι, τάδʼ ἐνθυμήθητε, ὅτι…
Lysias, Speeches
-
…καὶ ὁπότε ἀτάκτως καὶ ἀορίστως ἐῶντες, τῇ λέξει ταύτῃ πολλὰ ζημιοῦνταί τε καὶ ζημιοῦσιν ἑτέρους. νομοθέτῃ δὲ οὐκ ἐγχωρεῖ τοῦτο ἀόριστον ἐᾶν, ἀλλὰ ἢ μείζους ἢ ἐλάττους ὅρους ἀεὶ δεῖ διασαφεῖν, καὶ δὴ καὶ νῦν ὡρίσθω .…
Plato, Laws
-
…. πῶς ; μάλιστα μέν, εἴ πῃ δυνατὸν ἦν, ἔργῳ βελτίους αὐτοὺς ποιεῖν · εἰ δὲ τοῦτο μὴ ἐγχωρεῖ, λόγῳ ποιῶμεν, ὑποτιθέμενοι νομιμώτερον αὐτοὺς ἢ νῦν ἐθέλοντας ἂν ἀποκρίνασθαι. τὸ γὰρ ὁμολογηθὲν παρὰ βελτιόνων που κυριώτερον…
Plato, Sophist
-
…, ἂν μόνον τύχωσι τοῦ ὄντος · οἱ δὲ ἐν ἀσχολίᾳ τε ἀεὶ λέγουσι κατεπείγει γὰρ ὕδωρ ῥέον καὶ οὐκ ἐγχωρεῖ περὶ οὗ ἂν ἐπιθυμήσωσι τοὺς λόγους ποιεῖσθαι, ἀλλʼ ἀνάγκην ἔχων ὁ ἀντίδικος ἐφέστηκεν καὶ ὑπογραφὴν παραναγιγνωσκομένην ὧν ἐκτὸς οὐ…
Plato, Theaetetus
-
…καὶ πιόντας εὖ μάλα, καὶ συγγενομένους γʼ ἐνίους ὧν ἂν τύχωσιν ἐπιθυμοῦντες. ἀλλὰ μηδὲν ἐπείγου · ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ. καὶ ὁ Σωκράτης, εἰκότως γε, ἔφη, ὦ Κρίτων, ἐκεῖνοί τε ταῦτα ποιοῦσιν, οὓς σὺ…
Plato, Phaedo