ἐκκαρπόομαι
ἐκκαρπόομαι, to enjoy the fruit of
- gather or enjoy the fruit of, ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐ. to have children by another wife, E. Ion 815; ἐ. φιλίαν D.C. 37.56.
- II enjoy the fruit of a thing, c. part., ἀμφοτέροις ἔνσπονδοι ὄντες ἐκκαρπώσασθαι Th. 5.28; ἐ. τινάς exhaust them, drain them dry, D. 24.2.
I tr.
1 recoger el fruto, recolectar, cosechar fig.
ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐκκαρπούμενος
ἀντὶ τῶν ἐκ γῆς καρπῶν ... ἐκκαρποῦσθαι ... καρποὺς αἰωνίους
• fig. disfrutar de, beneficiarse de
τὴν κρατίστην νῆσον
τὰ Χαλύβων ... μέταλλα
τὴν ἑκατέρου φιλίαν
τὴν ἡσυχίαν
τοῦ νέου τὴν δύναμιν
• c. ac. de pers., peyor. aprovecharse de
τῶν ... ὑμᾶς τινες ἐκκεκαρπωμένων
algunos de los que se han estado aprovechando de vosotrosτὸ μειράκιον ἐκκαρποῦσθαι παρέχοντα αὐτῷ νεῦμα εὔνουν
• abusar de
καὶ τὰς γυναῖκας ... τούς τε παῖδας
2 esquilmar c. instrum.
δυοῖν εἴδεσι λημμάτων ... τὴν πόλιν
II intr., fig. sacar provecho de c. part. pred.
ἀμφοτέροις δὲ μᾶλλον ἔνσπονδοι ὄντες ἐκκαρπωσάμενοι
habiendo sacado provecho especialmente de tener una tregua con ambos
1) Früchte für sich wovon einsammeln, ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐκκαρπούμενος Eur. Ion 815 ; übertr., φιλίαν DC. 37.56.
2) durch zu starke Benutzung erschöpfen, aussaugen ; Thuc. 5.28 ; Dem. vrbdt τῶν ὑμᾶς ἐκκεκαρπωμένων καὶ πολλὰ τῶν ὑμετέρων διηρπακότων, 24.2.
- IMid. to enjoy the fruit of, ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐκκ. to have children by another wife, Eur.
- IIto derive advantage from being, c. part., Thuc.