ἐκκορέω
ἐκκορέω, to sweep out, to sweep clean
- sweep clean, τὰς κλίνας Thphr. Char. 22.12 (nisi leg. ἐκκορίσας): metaph., μὴ ʼκκόρει τὴν Ἑλλάδα Ar. Pax 59; and (with a play on κόρη) τίς ἐξεκόρησέ σε; who has robbed you of your daughter? Id. Th. 760: generally, sweep away, τὸν τῦφον, τὴν κραιπάλην, Alciphr. 1.37; ἐκκορηθείης σύ γε clear out! pack off! Men. Georg. 53: prov., ἐκκόρει, κόρη, κορώνην maiden, drive away the crow— the opening of a wedding song—the crow being a prognostic of widowhood, Carm.Pop. 25, cf. Horap. 1.8.
A tr.
I
1 limpiar, barrer en uso cóm. c. el sent. ‘arruinar’
ὦ Ζεῦ ... κατάθου τὸ κόρημα· μὴ 'κκόρει τὴν Ἑλλάδα
τὸ δωμάτιον
2 fig. expulsar c. ac. abstr.
τὸν τῦφον ... καὶ τὴν κραιπάλην
ἐκκόρει κόρει κορώνας
(quizá c. alusión a «ἐκκορὶ κορὶ κορώνη» λέγουσιν ἀγνοοῦντες
II limpiar, c. el doble sent. cóm. quitar la criatura y prob. tb. desvirgar (c. alusión a κόρη)
τίς ἐξεκόρησέ σε;
¿quién te ha desvirgado?
B intr. en v. med.-pas. irse al infierno, largarse, esfumarse
ἐκκορηθείης σύ
¡vete al infierno!ἀλλ' ἐκκορηθείης ὅτι ἄκαιρος εἶ καὶ λάλος
- to sweep out, to sweep clean, Ar.