ἐκπατάσσω
ἐκπατάσσω, to strike, afflict
ἐκπᾰτάσσω,
- strike, afflict, τινὰ κακοῖσι E. HF 890 (-πετάσουσιν codd.): metaph., γρηῢν βροντῆς ἐξεπάταξε φόβος AP 9.309 (Antip.
):—Pass., φρένας ἐκπεπαταγμένος stricken in mind, Od. 18.327; ἐξεπατάχθη· ἐξεπλάγη, Hsch.
1 en perf. med.-pas. estar tocado o afectado c. ac. de rel. φρένας estar mal de la cabeza
σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί
2 dud. golpear hasta soltar, soltar por la fuerza
τὰ δ' ἄχματ' ἐκπεπ[α]τάχμενα
en v. pas. los fardos que han salido despedidos por la violencia de la tormenta en el mar
3 dejar pasmado, alelado
γρηῢν βροντῆς ἐξεπάταξε φόβος
ἐξεπατάχθη· ἐξεπλάγη
ἐκ·πατάσσω [πᾰ] accabler, abattre, fig. ἐκπ. τινὰ κακοῖσι, Eur. H.f. 888, accabler qqn de malheurs ; abs. ἐκπ. τινά, Anth. 9, 309, abattre qqn, en parl. de la peur ; au pass. φρένας ἐκπεπαταγμένος, Od. 18, 327, dont l’esprit est accablé.
ἐκπατάσσω, hinausstoßen, -schlagen, und übertr., wie ἐκπλήσσω, außer Fassung setzen, erschrecken, Eur. Herc.Fur. 888, wie Antipat. Sid. 109 (IX.309); pass., φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί, ganz verrückt, Od. 18.327.
†ἐκπατάσσω
[ἐκ- 1.]
Pf. pple. pass. ἐκπεπαταγμένος.
App., to afflict (in mind): φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί (out of your wits, stirred to madness) Od. 18.327.
ἐκπατάσσω : strike out; only pass. perf. part. (metaph.), φρένας ἐκπεπαταγμένος, ‘bereft of sense,’ Od. 18.327† (cf. ἐκπλήσσω).
ἐκπατάσσω
fut. ξω
- to strike, afflict, Eur.:—Pass., φρένας ἐκπεπαταγμένος stricken in mind, Od.