ἐκφανής

I adj. frec. pred. c. εἰμί, γίγνομαι

1 de cosas brillante ἐκφανὲς καθ' αὑτὸ γιγνόμενονllegando a ser brillante en estado puro el cobre, Pl.Ti.59c, cf. Phd.111a

• de cuerpos celestes que aparece o se hace visible por su brillo εἰς τοὺς καθ' ἡμᾶς τόπους ἐλθεῖν καὶ ἐμφανῆ γενέσθαι Epicur.Ep.[3] 111, ἀστήρ Artem.2.36, Gem.3.15, cf. D.C.73.14.4

• fig. de pers. o sus acciones brillante, ilustre, glorioso ἐκφανεστάτας καὶ γνωριμωτάτας γεγονέναι πᾶσι τοῖς Ἕλλησι τὰς ... ὁρμάς τοῦ βασιλέως Plb.7.11.3, ὁ ἀνήρ Socr.HE 6.2.12

• subst. τὸ ἐ. esplendor, gloria Philostr.VA 1.5.

2 de pers. y cosas visible, que se muestra o sale a la luz, evidente, manifiesto θοῶς δὲ πάντες ᾖσαν, ἐκφανεῖς ἰδεῖν todos marchaban rápidamente, mostrándose a la vista A.Pers.398, πάντα δὴ ἢ τὰ πλεῖστα ἐκφανῆ ἔχει τὰ ὕπτια todas o casi todas (las hojas) tienen el haz bien visible Thphr.HP 1.10.2, c. gen. y prep. κάρυον χλωρῶν ἐκφανὲς ἐκ λεπίδων AP 6.102 (Phil.)

• neutr. subst. εἰς τὸ ἐ. προελθεῖν llegar a manifestarse a la luz Gr.Nyss.Hex.M.44.72D

• conspicuo, que es objeto de las miradas δοῦλαι καὶ ἐλεύθεραι D.C.62.15.4, ὁ βασιλεύς Artem.2.30, τοὺς κολακείᾳ ἐκφανεῖς D.C.54.13.1, tb. de abstr. κάλλος Pl.Phdr.250d

• reconocido ἐ. γιγνόμενος descubriéndose, dándose a conocer c. dat. Ὀδυσσέα ... ἐκφανῆ γιγνόμενον τοῖς μνηστῆρσι a Odiseo dándose a conocer a los pretendientes Pl.Io 535b

• fig. del carácter abierto, franco, sincero Poll.5.119.

3 de abstr. evidente, patente, manifiesto τόδ' ἐστὶ τἀνδρὸς ἐ. τέκμαρ he aquí la señal evidente (de la presencia) del hombre A.Eu.244, ζητούμενα ἐκφανῆ γένοιτο ὅπῃ ἔχει Pl.R.528c, μαρτύρια ... ἐκφανέστατα Plb.4.8.4, ἐ. ἐγένετο ἡ τῆς πόλεως ῥώμη Pl.Mx.243c, (σοφία) Pl.Smp.175e, βουλόμενος ἐκφανῆ π[οι]εῖν τὴν αὑτοῦ εὔνοιαν IOropos 307.14 (II a.C.), cf. IMylasa l.c., μῖσος Plb.30.26.8, τὰς προαιρέσεις τῶν βασιλέων ἐκφανεστάτας γεγονέναι Plb.14.1a.4, τὸ φιλότιμον Str.2.1.23, (διαφορά) Plu.Alex.9, ἐ. ὁ θάνατος αὐτοῦ ἐγένετο D.C.56.31.1

• en descr. cien. ἐκφανεστάτη δ' [ἤδη] ἡ τοῦ ἄρου (ῥίζα) Thphr.HP 1.6.8, rel. las dificultades de representación de la esfera en un plano, Str.2.5.10, ref. rasgos estilísticos, D.H.Dem.50.1, de las imágenes mentales, Plot.4.3.31, ἐκφανῆ τὰ κακὰ γίνεται resultado de fenómenos astrol., Vett.Val.88.8

• de palabras claras, sin ambigüedad Plb.15.25.31, σιγῶν τὰ λίαν ἐκφανῆsilenciando lo demasiado evidente dicho de Homero, Str.1.2.29, τὰ ἄγαν ἐκφανῆ Arr.Epict.1.5.1

• neutr. como adv. evidentemente Λακεδαιμονίων δὲ μηδὲν ... ἐκφανὲς ἡμαρτηκότων no habiendo cometido los lacedemonios ninguna falta de manera evidente Plb.4.24.6

• en compar. o sup. más evidente o claramente ἐκφανέστερον προσπαίζων τῷ ὀνόματι κατὰ τὴν ὁμοφωνίαν (ref. un juego de palabras), Ath.491a, cf. Paus.8.10.4

• del sonido claro (φωναί) μὴ λίαν ἔχουσαι τὸ λαμπρὸν ἐκφανές voces que no tienen demasiado claro su carácter de «blancas» Arist.Aud.802^a5.

4 despejado, abierto ὁδός Poll.3.96.

II adv. -ῶς

1 visiblemente (γέλως) μόνος μάλιστα ἐ. μηνύεται la risa es la que de forma más visible se manifiesta Iambl.Protr.21 (p.147).

2 abiertamente, claramente ἐ. ἤδη τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους πόλεμον ἀνειληφώς de Aníbal, Plb.5.1.3, cf. 27.19.1, εἰς δ' ἀγῶνα ... οὐκ ἂν ἐ. καταβάντες Plu.Oth.6, τὴν δημοκρατίαν ἐ. ἐσπούδασαν D.C.60.3.5, πράττειν D.C.61.4.4, δεδήλωκας Aristaenet.1.15.59.