ἐκτύφω
ἐκτύφω, burn in a slow fire
ἐκτύφω [ῡ],
- burn in a slow fire; cf. ἐξύθυψεν (sic, post ἐξήια) · ἐξέκαυσεν, Hsch.:—metaph. in Med., ἔρωτα ἐκτύφεσθαι light a slow fire of love, Alciphr. 3.50:—Pass., aor. 2 ἐξετύφην [ῠ], ἐξ. κλαίουσα my face swelled up with weeping, Men. Epit.Fr. 9.
1 ahumar, cegar con humo
ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν
ahumaremos el ojo (del Cíclope) como si fuera un avispero
• fig., en v. med.-pas. ser cegado, quedar momentáneamente ciego, ver borrosamente a causa del llanto
ἐξετύφην μὲν οὖν κλαίουσ' ὅλως
νὴ τὸν Δία τὸν μέγιστον, ἐκτυφήσομαι
• expl. como casi perder la visión, EM 324.40G.
2 en v. med. atizar un fuego, fig. inflamar c. ac. abstr. y dat. de pers.
ἐπὶ πλέον ἐκτύφεσθαι τὸν ἔρωτα τούτῳ μηχανωμένη
ἐκ·τύφω [ῡ] (f. -θύψω, ao. 2 pass. ἐξετύφην [ῠ])
1 réduire en fumée, Diosc. 1, 82 ||
2 faire naître la fumée, d’où souffler le feu ; p. suite, souffler, d’où au pass. être gonflé ; ἐξετύφην κλάουσα, Mén. 184 Kock, j’ai les yeux gonflés à force de pleurer || Moy. faire jaillir la fumée, d’où souffler le feu, fig. attiser : ἔρωτα, Alciphr. 3, 50, attiser l’amour.
ἐκτύφω, (τύφω), in Dampf od. Rauch verwandeln, entzünden ; im pass., ἔρωτα ἐκτύφεσθαι τούτῳ μηχανωμένη Alciphr. 3.50 ; Men. frg. bei Schol. Eur. Phoen. 1160, ἐξετύφην κλαίουσα, ich weinte mir die Augen aus, vielleicht »ich entzündete mir die Augen« ; EM. erkl. ἐκτυφλωθῆναι μικρόν ; ἐκτυφήσομαι, Men. a.a.O.