ἐλεεινολογέομαι

ret. hablar de modo lastimero, mover a compasión con la palabra καὶ ἄλλα δὲ ἐλεεινολογήσεται δηλαδὴ πενίαν προβαλλόμενος ἤ τι τοιοῦτον ὁ λέγων ὑπὲρ αὐτῆς (τῆς ἑταίρας) y el que hable a favor de ella (de la hetera) expresará otras circunstancias de modo lastimero, como por ejemplo argumentando pobreza o algo parecido Hermog.Stat.70, ὑπὸ δὲ τῶν φευγόντων ... ἐλεεινολογουμένων τε καὶ πάθη κινούντων Hermog.Stat.27, κῶλα δὲ καὶ συνθήκη ... καὶ πάντα ταῦτα παραπλήσια τοῖς ἐν σφοδρότητι, πλὴν ὅτε οἶκτον κινοίη τις ἐλεεινολογούμενος los períodos y el orden de palabras y todas esas cosas son similares a los (recursos) de la aspereza, excepto cuando uno desea mover a la pena hablando de modo lastimero Hermog.Id.2.7 (p.363), cf. Men.Rh.423, Herm.in Phdr.196, ταπεινὸς καὶ ἐλεεινολογούμενος Synes.Prouid.2.3 (p.119), ὅτι οὐκ ἠλέησεν ὁ πατὴρ, ὁρῶν δακρύοντας (τοὺς παῖδας), ἐλεεινολογουμένους Sopat.Rh.Tract.315.15, σπεύδει οὖν ἀπατῆσαι αὐτὸν (τὸν δικαστὴν) ἐλεεινολογουμένη (ἡ ῥητορική) (la retórica) se afana en engañarlo (al juez) expresándose de manera lastimera Olymp.in Grg.12.2, cf. Anon.in Rh.247.24, Sch.Il.19.95, Eust.1258.5.