ἐμπάζομαι
ἐμπάζομαι, to busy oneself about, take heed of, care for
- busy oneself about, take heed of, care for, c. gen., ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων Od. 1.271, al.; οὔτε θεοπροπίης ἐμπάζομαι Il. 16.50, cf. Od. 2.201; οὔτε ξείνων ἐμπάζομαι οὔθʼ ἱκετάων 19.134; οὐκ ἐμπαζόμενον δόξης Timo 50 (fr. 824): once c. acc. pers., οὐχ ἱκέτας ἐμπάζεαι Od. 16.422; also Ἔριν δʼ ἀγέραστον ἐάσας οὐ Χείρων ἀλέγιζε καὶ οὐκ ἐμπάζετο Πηλεύς Coluth. 38:—Ep. word, used in late Prose, οὐκ ἀλέγων Ἀδράστειαν οὐδὲ Νέμεσιν ἐμπαζόμενος Ael. Fr. 325.
sólo tema de pres. tener en cuenta, tomar en consideración, prestar atención a c. gen. de abstr.
οὐτε θεοπροπίης ἐμπάζομαι
δόξης ἐρίδων τε
δίκης
ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων
οὔτε ξείνων ἐμπάζομαι οὔθ' ἱκετάων
no presto atención a huéspedes ni a suplicantes
• de animales ocuparse de, cuidar
μήλων
ἡ δ' οὔτ' οἰήκων ἐμπάζεται
pero la nave (en la tempestad) no hace caso del timón
• c. ac.
οὐδ' ἱκέτας ἐμπάζεαι
ni tomas en consideración a los suplicantesληχμὸν δ' ἐμπάζεσθαι ἀλεείνων
evitando ocuparse de la cesación (¿de la vida?)Νέμεσιν
Ἔριν
•Deriv. de un antiguo pres. atem. *ἔμπᾱμι de la r. *peH2- ‘velar’, ‘proteger’, cf. lat. pascō.
- 1
To care about, regard, concern oneself with, pay attention to.
With genit.: θεοπροπίης Il. 16.50: ξείνων Od. 19.134. Cf. Od. 1.271, 305, 415, Od. 2.201, Od. 17.488, Od. 20.275, 384.
- 2
To receive (a sacrifice).
With genit.: ἱρῶν Od. 9.553.
- 3
To hold in due honour, respect: ἱκέτας Od. 16.422.
- 1
- Dep. to busy oneself about, take heed of, care for a thing, c.gen., Hom.; once c. acc. pers., Il. Only in pres.