ἐναυλίζω
ἐναυλίζω, to dwell
- dwell or abide in a place, S. Ph. 33; νύκτʼ ἐναυλίσαι μίαν prob. in E. Hyps.Fr. 3(1).i8.
- II Med., take up oneʼs quarters during the night, νύκτα οὐδεὶς ἐναυλίζεται [ἐν τῷ νηῷ] Hdt. 1.181; ἐν Τανάγρῃ νύκτα ἐναυλισάμενος Id. 9.15; esp. of soldiers, take up night-quarters, bivouac, Th. 3.91, 4.54, 8.33, X. An. 7.7.8, etc.; ἐν τῇ γῇ GDI 5597.14 (Ephesus, iii B. C.).
- III metaph., of diseases, lodge, ἐν τῷ στήθει Hp. Nat.Hom. 12.
1 gener. c. ac. temp. νύκτα o equiv. recogerse para la noche, pernoctar al abrigo en un lugar
νύκτ' ἐ[ναυλίσ]αι μίαν
• en v. med. mismo sent.
νύκτα οὐδεὶς ἐναυλίζεται
• esp. de ejércitos pernoctar, vivaquear, acampar
ἐν Τανάγρῃ δὲ νύκτα ἐναυλισάμενος
ἡμέραν αὐτόθι καὶ νύκτα ἐναυλίσασθαι
ἐν τῇ Τανάγρᾳ ἐδῄουν καὶ ἐνηυλίσαντο
ἐναυλισθῆναι ὅσον δύνασαι
2 guarecerse, tener su cubil o guarida
στιπτή γε φυλλὰς ὡς ἐναυλίζοντί τῳ
(hay una) yacija de hojas apelmazadas como para alguno que se alberga
• en v. med. mismo sent., c. ἐν y dat. o sólo dat., de pers.
στιβάδας ... ἐν αἷς ὁ γέρων μετὰ τῶν υἱῶν ἐναυλιζόμενος
τοὺς ἐργώνας ἐν τῇ γῇ ἐναυλίζεσθαι οὐ κωλύ[σε]ι
γυμνὸς ... ἐν ἄντρῳ
ἐναυλίζονται πεδίοις ἀμετρήτοις
los beduinosὄφεις ... τοῖς σπηλαίοις
Πᾶνες ἐναυλίζοντο χαραδραίοισι μελάθροις
ταῖς ἁπάντων ψυχαῖς ἐναυλίζεται κύριος
3 medic., en v. med. c. ac. temp. permanecer encerrado, dentro
χρόνον ἐναυλιζόμενον πολλὸν ἐν τῇ στήθει
cierto humor
- Iintr. to dwell or abide in aplace, Soph.
- IIDep. ἐναυλίζομαι to take up oneʼs quarters in a place during night, to take up nightquarters, bivouac, Hdt., Thuc., Xen., etc.