ἐνδεής
ἐνδεής, in need of; deficient
- wanting or lacking in, in need of, c. gen., ἐ. εἶναι or γεγενῆσθαί τινος, Hdt. 1.32, Antipho 5.77; ἑνός μοι μῦθος ἐ. ἔτι E. Hec. 835; πολλῶν ἐ., opp. αὐτάρκης, Pl. R. 369b; ποιητοῦ δʼ ἐστὶν ἐ. . . πρὸς τὸ ἐπιδεῖξαι, caret vate sacro, Id. Smp. 195d, cf. Lg. 697e; σμικροῦ τινος ἐ. εἰμι πάντʼ ἔχειν Id. Prt. 329b.
- 2 abs., in want, in need, X. HG 6.1.3 codd., etc.
- b lacking, deficient, freq. in Comp., ἐνδεέστερα πράγματα Hdt. 7.48; φαίνεται ἐνδεεστέρα [ἡ στρατεία] Th. 1.10; -εστέρα παρασκευή Id. 4.65; ἐνδεέστεροι ταῖς οὐσίαις Isoc. 4.105; also in Posit., οὐδὲν ἐνδεὲς ποιεῖσθαι leave nothing unsaid, S. Ph. 375; τοῦτο πολλῷ τοῦ παρόντος ἐνδεές E. Heracl. 170; μηδὲν ἐνδεὲς λίπῃς Id. Ph. 385; ἐνδεὲς φαίνεταί τι Th. 5.9; ἐνδεές τι ἐν τῷ σώματι ἔχειν X. Cyr. 8.1.40; ἐ. τὸν βίον Men. 592; τὴν ὄψιν Luc. DMar. 1.2; τὸ ἐ. lack, want, defect, = ἔνδεια, Th. 1.77; τὸ αὐτῶν ἐ. their deficiency, Id. 3.83.
- 3 inferior, τὰ κρείσσω μηδὲ τἀνδεᾶ λέγειν the worse, S. OC 1430; γένει οὐδενὸς ἐνδεής X. HG 7.1.23; τῆς δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι to act short of your real power, Th. 1.70; τούτου ἐνδεᾶ ἐφαίνετο (sc. τὰ πράγματα) their power was unequal to the purpose, ib. 102: Comp. ἐνδεέστερός τινος S. Ph. 524; τῆς δόξης Th. 2.11; αὑτοῦ Plu. Cic. 35.
- 4 inadequate, insufficient, πρός τι Pl. Prt. 322b; ἐ. ξυνθῆκαι Th. 8.36.
- 5 Gramm., defective, A.D. Synt. 239.18.
- 6 Adv. ἐνδεῶς defectively, insufficiently, opp. ἱκανῶς, Pl. Phd. 88e, R. 523e; ἐ. ἔχειν τινός to be in want of, E. Fr. 898.8; τῶν ἀναγκαίων Plu. Nic. 27; μὴ ἐνδεῶς γνῶναι judge not insufficiently, Th. 2.40: Comp. ἐνδεεστέρως παρεῖχεν ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν less than, Id. 4.39; ἐ. πρὸς ἃ βούλεται δηλοῦσθαι Id. 2.35; ἐ. ἔχειν Pl. Phd. 74e; ἐ. ἢ προσῆκεν τιμωρήσασθαι Epist. Philipp. ap. D. 12.12: rarely -έστερον A.D. Synt. 209.21.
I
1 falto, necesitado, carente de c. rég. de gen.
ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔταρκές ἐστι· τὸ μὲν γὰρ ἔχει, ἄλλου δὲ ἐνδεές ἐστι
λῃτουργίας ἡ πόλις ἐ.
(Ἔρως) ποιητοῦ δ' ἔστιν ἐ.
τῶν ἀναγκαί[ων
δαιτός
χρημάτων
νεανίας ἐ. φρενῶν
φύσιν ὡς ἐνδεᾶ τόλμης
τοῦ κοσμεῖσθαι
• c. dat.
τῷ βίῳ
ταῖς οὐσίαις
• abs. sujeto a necesidades
ἀγριώτατον ζῷον καὶ ἐνδεέστατον ὁ ἄνθρωπος ἦν
οὐ γὰρ ἐ. ὁ Θεός
• subst. τὸ ἐ. carencia, falta Th.1.77,
τἀνδεᾶ op. τὰ κρείσσω
2 insuficiente, escaso frec. en compar.
ἐνδεέστερα ... τὰ ἡμέτερα πρήγματα
στρατεία
παρασκευή
ὅσοις ἐνδεέστερον τὸ φῶς
σύγκρισις
γέρων τις ἐ. τὸν βίον
un viejo al que le resta poco de vidaἐ. τὴν ὄψιν
de Polifemoἡ δημιουργικὴ τέχνη ... πρὸς δὲ τὸν τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής
• en frases hechas c. suj. οὐδέν, μηδέν:
οὐδὲν ἐνδεὲς ποιούμενος
sin omitir nadaμηδὲν ἐνδεὲς λίπῃς
• neutr. sg. como adv. insuficientemente
ἢν δ' ἐνδεέστερον τύχω διαλεχθείς
si mi discurso resulta insuficienteop. ὑπερβάλλον
εἴγε τις μὴ ἐνδεέστερον τὴν ... διάκρισιν γινώσκοι
• subst. τὸ ἐ. limitación, insuficiencia
3 inferior c. gen.
γένει οὐδενὸς ἐνδεής
no inferior a nadie por linajeσοῦ ... μ' ἐνδεέστερον ... φανῆναι
que me mostrase inferior a tiτῆς δόξης
• abs.
ἔθνη
οὐ ταῖς φυχαῖς ἐνδεεῖς γενόμενοι
• neutr. plu. como adv.
τῆς δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι
actuar de forma inferior a su fuerza
4 econ. carente de medios, de dinero
ὁπότε μὲν ἐνδεὴς εἴη, παρ' ἑαυτοῦ προσετίθει
ἐνδεέστερος γὰρ ὢν ταπεινὸς ἔσται
βίος
• subst. plu. οἱ ἐνδεεῖς los necesitados, los indigentes, Hom.Clem.19.23.
5 deficiente, defectuoso
τι ἐν τῷ σώματι ἐνδεὲς ἔχειν
• gram. defectivo, defectuoso
τὰ τῆς συντάξεως ἐνδεῆ καταστήσεται
la sintaxis quedará defectuosa
II adv. -εῶς, compar. -τέρως
1 insuficientemente, de modo incompleto
τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι
op. ἱκανῶς
τὸ δοθέν ... τῆς χρείας ἐνδεῶς καταναλίσκεται
ἐ. πρὸς ἃ βούλεται
insuficientemente respecto a lo que desea
• en compar.
ἐνδεεστέρως ἑκάστῳ παρεῖχεν ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν
le proporcionaba a cada uno menos de lo necesario para vivirἐτιμωρησάμην ἐνδεεστέρως ἢ προσῆκεν
2 c. ἔχω o verbos de estado estar falto, carente
ἐ. τε ἀπαλλασσόντων τῶν πολιτῶν διὰ τὸν πόλεμον
y como los ciudadanos se encontraban, debido a la guerra, en situación de necesidadὅταν ξηρὸν πέδον ... νοτίδος ἐ. ἔχῃ
1. gebrek hebbend (aan), met gen.:
2. onvoldoende, ontoereikend,
3. inferieur, minder,
• Adv. ἐνδεῶς , z.B. ἔχειν τινός, ermangeln, Plut. Nic. 27 u. A.; Ggstz ἱκανῶς, Plat. Phaed. 88e ; ἐνδεεστέρως ἔχειν 74e, wie Thuc. 4.39 ; Xen. Lac. 2.5.
Strong 1729
in want, needy: Ac 4:34,†
- 1in need of a thing, c. gen., Hdt., Attic
- 2absol. in need, indigent, Xen., Plat., etc.
- blacking, deficient, mostly in comp., Hdt., Thuc.; τινι in a thing, Thuc.:— τὸ ἐνδεές lack, want, defect, deficiency, Thuc.
- 3inferior to, c. gen., Xen.; τῆς δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι to act short of your real power, Thuc.; τούτου ἐνδεᾶ ἐφαίνετο (sc. τὰ πράγματα) their power was unequal to the purpose, Thuc.
- 4insufficient, Thuc.:—adv., ἐνδεῶς, defectively, insufficiently, Plat.; μὴ ἐνδεῶς γνῶναι to judge not insufficiently, Thuc.
-
…γενομένου δὲ τοῦ κινδύνου κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἀθηναῖοι μὲν ἐνίκων τῇ ναυμαχίᾳ, Λακεδαιμόνιοι δέ, οὐ ταῖς ψυχαῖς ἐνδεεῖς γενόμενοι, ἀλλὰ τοῦ πλήθους ψευσθέντες καὶ οὓς φυλάξειν ᾤοντο καὶ πρὸς οὓς κινδυνεύσειν ἔμελλον, ; διεφθάρησαν ; οὐχ…
Lysias, Speeches
-
…οὕτως οὐχ ὑπὸ τῶν πολεμίων μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τούτων πολιτῶν ὄντων ἐπεβουλεύεσθε ὅπως μήτʼ ἀγαθὸν μηδὲν ψηφιεῖσθε πολλῶν τε ἐνδεεῖς ἔσεσθε. τοῦτο γὰρ καλῶς ἠπίσταντο, ὅτι ἄλλως μὲν οὐχ οἷοί τε ἔσονται περιγενέσθαι, κακῶς δὲ πραττόντων δυνήσονται…
Lysias, Speeches
-
…εἶναι, καὶ ἡ δημιουργικὴ τέχνη αὐτοῖς πρὸς μὲν τροφὴν ἱκανὴ βοηθὸς ἦν, πρὸς δὲ τὸν τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής πολιτικὴν γὰρ τέχνην οὔπω εἶχον, ἧς μέρος πολεμική ἐζήτουν δὴ ἁθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις · ὅτʼ οὖν ἁθροισθεῖεν…
Plato, Protagoras
-
…ὑμᾶς τἀληθῆ λέγειν ἦ μὴν ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον · οἱ μὲν μάλιστα εὐδοκιμοῦντες ἔδοξάν μοι ὀλίγου δεῖν τοῦ πλείστου ἐνδεεῖς εἶναι ζητοῦντι κατὰ τὸν θεόν, ἄλλοι δὲ δοκοῦντες φαυλότεροι ἐπιεικέστεροι εἶναι ἄνδρες πρὸς τὸ φρονίμως ἔχειν. δεῖ δὴ…
Plato, Apology
-
…θεῶν τιμωρίας. ὅσοι δὲ τὸν θάνατον διέφυγον, πολλαχοῦ κινδυνεύσαντες καὶ εἰς πολλὰς πόλεις πλανηθέντες καὶ πανταχόθεν ἐκκηρυττόμενοι, ἐνδεεῖς ὄντες τῶν ἐπιτηδείων, οἱ μὲν ἐν πολεμίᾳ τῇ πατρίδι τοὺς παῖδας καταλιπόντες, οἱ δʼ ἐν ξένῃ γῇ ,…
Lysias, Speeches
-
…πολιορκουμένους, εἰδὼς τὸ ὑμέτερον πλῆθος ἐν ἀπορίᾳ ἐχόμενον καὶ διὰ τὸν πόλεμον καὶ τὰ κακὰ τοὺς πολλοὺς τῶν ἐπιτηδείων ἐνδεεῖς ὄντας, νομίζων, εἰ διαθείη ὑμᾶς ἀπόρως ὥσπερ διέθηκεν, ἀσμένως ὁποιαντινοῦν ἐθελῆσαι ἂν εἰρήνην ποιήσασθαι. οἱ δʼ…
Lysias, Speeches
-
…περιμεῖναί τε καὶ ἀποδέξασθαι τὴν ἀπόκρισιν, ἃ ὀλίγοις ἐστὶ παρεσκευασμένα. νῦν οὖν, ὦ Πρωταγόρα, σμικροῦ τινος ἐνδεής εἰμι πάντʼ ἔχειν, εἴ μοι ἀποκρίναιο τόδε. τὴν ἀρετὴν φῂς διδακτὸν εἶναι, καὶ ἐγὼ εἴπερ ἄλλῳ τῳ…
Plato, Protagoras
-
…καὶ αὐτοὶ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι στρατεύοντες. δίκαιον οὖν ἡμᾶς μήτε τῶν πατέρων χείρους φαίνεσθαι μήτε ἡμῶν αὐτῶν τῆς δόξης ἐνδεεστέρους. ἡ γὰρ Ἑλλὰς πᾶσα τῇδε τῇ ὁρμῇ ἐπῆρται καὶ προσέχει τὴν γνώμην, εὔνοιαν ἔχουσα διὰ τὸ Ἀθηναίων ἔχθος…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…αὕτη ἀρίστη. ὣς δὲ καὶ ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔταρκές ἐστι · τὸ μὲν γὰρ ἔχει, ἄλλου δὲ ἐνδεές ἐστι · ὃς δʼ ἂν αὐτῶν πλεῖστα ἔχων διατελέῃ καὶ ἔπειτα τελευτήσῃ εὐχαρίστως τὸν βίον, οὗτος παρʼ ἐμοὶ τὸ…
Herodotus, The Histories
-
…μὲν οὖν τινα ἔχει ὁ λόγος, ἔοικε δὲ ταῖς ἐπιστήμαις διαφωνεῖν · πᾶσαι γὰρ ἀγαθοῦ τινὸς ἐφιέμεναι καὶ τὸ ἐνδεὲς ἐπιζητοῦσαι παραλείπουσι τὴν γνῶσιν αὐτοῦ. καίτοι βοήθημα τηλικοῦτον τοὺς τεχνίτας ἅπαντας ἀγνοεῖν καὶ μηδʼ ἐπιζητεῖν οὐκ εὔλογον. ἄπορον…
Aristotle, Nicomachean Ethics