ἐπικτυπέω
ἐπικτυπέω, to make a noise after, re-echo
ἐπικτῠπέω, aor. 1 (v. infr.): aor. 2 ἐπέκτῠπον A.R. 1.1136:—
- make a noise upon, τοῖν ποδοῖν ἐπικτυπῶν stamp on the ground with the feet, Ar. Ec. 483; σάκεα ξιφέεσσιν ἐ. clashed on their shields with . ., A.R. l.c.; σακέεσσιν ἐ. Id. 2.1081; strike, ἄντυγα Χηλαῖς Nonn. D. 38.397: abs., re-echo, respond, πᾶς δʼ ἐπεκτύπησʼ Ὄλυμπος Ar. Av. 780; of a chorus, Plb. 30.22.9.
ἐπι·κτυπέω-ῶ (ao. 1 ἐπεκτύπησα, ao. 2 ἐπέκτυπον) [ῠ]
1 faire du bruit en frappant sur, dat. A. Rh. 2, 1081 ; ou en frappant avec : ἐπ. τοῖν ποδοῖν, Ar. Eccl. 483, faire du bruit en frappant le sol des deux pieds ||
2 retentir, faire écho, répondre, Ar. Av. 780 ; Pol. 30, 13, 9.
ἐπικτυπέω, (κτυπέω), dabei Lärm machen, τοῖν ποδοῖν ἐπικτυπῶν βάδιζε, mit den Füßen stampfend, Ar. Eccl. 483 ; σακέεσσιν ἐπέκτυπον Ap.Rh. 1.1136 u. öfter ; τῷ κυμβάλῳ, die Pauke schlagen, Luc. D.D. 12.1 ; – πᾶς δʼ ἐπεκτύπησʼ Ὄλυμπος, erdröhnte, Ar. Av. 780 ; von Chören, entgegenschallen, Pol. 30.13.9.
ἐπικτυπέω
fut. ήσω
- to make a noise after, re-echo, Ar.